ähnlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ähnlicher	(in ca. 55% aller Fälle)	lignende Nicht nur , weil es sich hier um ein bedeutsames Projekt handelt , das viele Fragen zum Umweltschutz im Ostseeraum aufwirft , sondern auch , weil es offenbar das erste vieler ähnlicher Vorhaben ist , die für die Zukunft geplant sind . Ikke kun fordi dette er et vigtigt projekt , som rejser mange spørgsmål om miljøbeskyttelse i Østersøområdet , men også fordi dette ser ud til at være det første af mange lignende projekter , der er planlagt for fremtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ähnlicher	(in ca. 69% aller Fälle)	similar Sie unterstützen einander bei der Lösung ähnlicher oder identischer Probleme , die in Grenzregionen häufig auftreten . They help each other to solve similar or identical problems that often occur in border regions .
Ein ähnlicher	(in ca. 100% aller Fälle)	A similar

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ähnlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	vastaavien Die Gelder müssen im Fall eines Konkurses oder ähnlicher Ereignisse geschützt werden , und die Rechte der Kunden müssen in einer besonderen Satzung festgehalten werden . Varat on suojattava konkurssien ja vastaavien tapausten yhteydessä . Asiakkaiden oikeuksista on laadittava erityiset säännöt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ähnlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	similaires Damals war das Parlament das erste Gemeinschaftsorgan , das zu diesem Thema tätig wurde , und die Kommission hat 2008 ein System mit ähnlicher Zielsetzung angenommen . Le Parlement a été la première institution de l'Union à le faire , et la Commission a adopté un système poursuivant des objectifs similaires en 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ähnlicher	(in ca. 35% aller Fälle)	παρόμοια Ist die Kommission bereit , auf dem EU-Portal Gesundheit allen Patienten in ähnlicher Form Informationen über MS zur Verfügung zu stellen ? Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να παράσχει τις πληροφορίες για τη σκλήρυνση κατά πλάκας σε παρόμοια μορφή στη διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για την υγεία για όλους τους ασθενείς ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ähnlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	simili Die wahrscheinliche Antwort auf die zweite Frage ist , dass sie sich nicht immer sicher fühlen , da wir alle uns der Geschehnisse vom 11 . März in Madrid und vieler ähnlicher Ereignisse bewusst sind . La probabile risposta alla seconda domanda è che non sempre si sentono sicuri , perché tutti siamo al corrente di quanto è successo l’undici marzo a Madrid e di numerosi incidenti simili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ähnlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	līdzīgu Es stimmt jedoch auch , dass das Abkommen nur Bücher und Werke abdeckt , die bei dem US Copyright Office registriert oder im Vereinigten Königreich , Kanada oder Australien veröffentlicht wurden , und dass - bisher - keine spezifischen Maßnahmen für europäische Werke oder jene der restlichen Welt vorgesehen sind . Darüber hinaus hat Google lediglich seine allgemeine Bereitschaft zur Erzielung ähnlicher Abkommen mit anderen Ländern zum Ausdruck gebracht - Google hat aufgrund dieses Abkommens eine Monopolstellung inne und dies nicht zuletzt aufgrund der enormen Werbemittel , die es sich für das neue System zunutze machen wird . Taču arī tā ir patiesība , ka , tā kā vienošanās aptver tikai tās grāmatas un darbus , kas reģistrēti ASV Autortiesību birojā vai publicēti Apvienotajā Karalistē , Kanādā vai Austrālijā , un tā kā nav paredzēti īpaši pasākumi attiecībā uz Eiropā vai citur pasaulē izdotiem darbiem - turklāt līdz šim Google ir paudis tikai vispārīgus nodomus panākt līdzīgu vienošanos arī ar citām valstīm - , Google , pamatojoties uz minēto vienošanos , iegūst monopoltiesības , nemaz jau nerunājot par plašajām reklāmas iespējām , ko nodrošinās jaunā sistēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ähnlicher	(in ca. 40% aller Fälle)	panašių Heute ist eine neue Runde des Energiestreits zwischen Russland und Europa zu Ende gegangen , aber wir haben nach wie vor keine systematische Garantie und keinen politischen Rahmen zur Vermeidung ähnlicher Probleme in der Zukunft . Šiandien artėjame prie dar vieno energetikos ginčo tarp Rusijos ir Europos etapo pabaigos , tačiau vis dar neturime jokio sisteminio garanto ar politinės struktūros , siekiant išvengti panašių problemų ateityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ähnlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	soortgelijke Ich hoffe , dass die ältesten Kernkraftwerke in Frankreich ebenfalls in ähnlicher Form abgeschaltet und stillgelegt werden . Ik hoop dat de oudste kerncentrales in Frankrijk ook op soortgelijke wijze worden gesloten en ontmanteld .
ähnlicher	(in ca. 13% aller Fälle)	vergelijkbare Man lässt die negativen Erfahrungen ähnlicher Vorgänge wie den Fall Kalifornien außer Acht und besteht zugunsten der Interessen der Wirtschaftsgruppen auf der Öffnung , der Liberalisierung und dem Wettbewerb dieser strategischen Bereiche , obwohl man doch weiß , dass damit grundlegende Aspekte eines öffentlichen Universaldienstes wie das Recht auf eine qualitätsgerechte Energieversorgung zu vernünftigen Preisen und die Hinwendung zur Entwicklung alternativer und erneuerbarer Energien in Frage gestellt werden . Men vergeet daarbij dat vergelijkbare ondernemingen - zoals , bijvoorbeeld , in Californië - slechte resultaten hebben opgeleverd . Deze strategische sectoren worden dus geopend , geliberaliseerd en op concurrentiële leest geschoeid om de belangen van bepaalde economische groeperingen te dienen , en dat terwijl men heel goed beseft dat een aantal fundamentele aspecten van een openbare en universele dienst op deze wijze in gevaar wordt gebracht , te weten : een kwalitatief goede energievoorziening tegen redelijke prijzen , waarbij ook aandacht besteed wordt aan de ontwikkeling van alternatieve , hernieuwbare energiebronnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ähnlicher	(in ca. 67% aller Fälle)	podobnych Seine Tragödie steht stellvertretend für eine große Anzahl ähnlicher Fälle , die uns noch nicht einmal bekannt sind . Jego tragedia to przykład ogromnej liczby podobnych przypadków , które jeszcze nie zwróciły naszej uwagi .
ähnlicher Größe	(in ca. 100% aller Fälle)	podobnej wielkości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ähnlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	semelhante Ein ähnlicher Zustand in einem Mitgliedstaat oder einem Teil eines Mitgliedstaats würde dort wahrscheinlich nicht zur Feststellung des Jahresabschlusses führen . Uma situação semelhante num Estado-Membro ou numa parte de um Estado-Membro conduziria aí , provavelmente , à reprovação das contas anuais .
ähnlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	semelhantes ( RO ) Im letzten Jahr haben wir eine Reihe von Zuteilungen ähnlicher Beträge aus dem Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung genehmigt , um die Arbeitnehmer zusätzlich zu unterstützen , die unter den Folgen schwerwiegender struktureller Veränderungen globaler Handelsstrukturen leiden . ( RO ) No ano passado , aprovámos diversas atribuições semelhantes de verbas do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização , a fim de prestar apoio adicional aos trabalhadores que sofrem as consequências de importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio global .
ähnlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	semelhantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ähnlicher	(in ca. 62% aller Fälle)	similare Damals war das Parlament das erste Gemeinschaftsorgan , das zu diesem Thema tätig wurde , und die Kommission hat 2008 ein System mit ähnlicher Zielsetzung angenommen . Totodată , aceasta a fost prima instituție europeană care a făcut acest lucru , iar Comisia a adoptat un sistem cu obiective similare în anul 2008 .
ähnlicher Anfragen	(in ca. 67% aller Fälle)	cereri similare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ähnlicher	(in ca. 56% aller Fälle)	liknande Letzte Woche wurde ein ähnlicher Änderungsantrag zum Bericht von Herrn Méndez de Vigo und Herrn Seguro verworfen . Förra veckan uteslöts ett liknande ändringsförslag från Méndez de Vigo och Seguro .
ähnlicher Weise	(in ca. 92% aller Fälle)	liknande sätt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ähnlicher	(in ca. 52% aller Fälle)	podobných Sie unterstützen einander bei der Lösung ähnlicher oder identischer Probleme , die in Grenzregionen häufig auftreten . Pomáhajú si pri riešení podobných alebo rovnakých problémov , ktoré sa často v okrajových regiónoch vyskytujú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ähnlicher	(in ca. 59% aller Fälle)	podobnih Das Problem sind gesetzeswidrige Änderungen an Produkten , die vom Hersteller bereits gekennzeichnet sind , das unrechtmäßige Anbringen des CE-Kennzeichens und die Aufnahme ähnlicher Produkte in ein Zertifizierungsprogramm , ohne dass ein ordnungsgemäßes Zertifizierungsverfahren absolviert wurde . Problematični so nezakonita uvedba sprememb za izdelke , ki so jih proizvajalci že označili , nezakonito pritrjevanje znaka CE in naknadno dodajanje podobnih izdelkov k že pridobljenim certifikatom brez ustreznega postopka za izdajo certifikata .
In ähnlicher Weise	(in ca. 100% aller Fälle)	Podobno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ähnlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	similares Herr Désir , Sie haben einen konkreten Fall zitiert , dem besondere Bedeutung für die Beurteilung ähnlicher Sachverhalte zukommt , denn die Richtlinie geht davon aus , dass jede Maßnahme bezogen auf ihre Ziel einerseits angemessen und andererseits gerechtfertigt ist . Señor Désir , ha citado un caso particular que reviste una gran importancia para la evaluación de situaciones similares , puesto que la Directiva asume , en efecto , que toda medida será , de un lado , proporcional y , de otro , legítima con relación a su propósito .
ähnlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	similar Drittens : Wir müssen dafür sorgen , dass die Türkei als anerkannter Kandidat für einen Beitritt zur Europäischen Union auch ihr Verhältnis zu allen ihren Nachbarn , insbesondere natürlich auch zu Armenien , in ähnlicher Weise verbessert , auch durch Anerkennung der eigenen Geschichte und auch der Untaten der eigenen Geschichte . En tercer lugar , tenemos que garantizar que Turquía , tras haber sido reconocida como país candidato a la adhesión a la Unión Europea , debería también , de modo similar , mejorar sus relaciones con todos sus vecinos , particularmente , por supuesto , con Armenia , y esto supone , entre otras cosas , reconocer su propia historia y las atrocidades que de ella dan testimonio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ähnlicher	(in ca. 51% aller Fälle)	podobných Seine Tragödie steht stellvertretend für eine große Anzahl ähnlicher Fälle , die uns noch nicht einmal bekannt sind . Jeho tragédie ztělesňuje velký počet podobných případů , kterým se ještě nedostalo naší pozornosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen