Wissenschaftlern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wissenschaftlern	(in ca. 69% aller Fälle)	учени Ich gratuliere daher allen Wissenschaftlern , und gemeinsam mit verbesserten Forschungsmechanismen werden wir voranschreiten . Ето защо поздравявам всички учени - сега при наличието на подобрени механизми за научни изследвания ще можем да продължим напред .
Wissenschaftlern	(in ca. 15% aller Fälle)	учените Um den Ausstoß von Treibhausgasen um 25-40 % zu senken , wie von Wissenschaftlern gefordert , und die Abnahme der Artenvielfalt zu stoppen , brauchen wir erhebliche finanzielle Mittel . За да постигнем намаляване на парниковите газове с 25-40 % , както препоръчват учените , и за да предотвратим загубата на биологичното разнообразие , са ни нужни значителни финансови средства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wissenschaftlern	(in ca. 33% aller Fälle)	forskere Aufschlussreich ist auch , die Zahlen aus einer anderen Perspektive zu betrachten : Von allen Wissenschaftlern und Erfindern , die es jemals gab , leben 92 % in unserer heutigen Zeit . Det er også ret interessant , når vi ser på det fra en anden vinkel : Af alle de forskere og opfindere , der nogensinde har levet , lever 92 % i dag .
Wissenschaftlern	(in ca. 19% aller Fälle)	videnskabsfolk Ich teile ebenfalls die Ansicht , dass die Vorschläge die Informationen betreffen sollten , die von der Industrie bereitgestellt werden und nicht von Dritten wie Journalisten und Wissenschaftlern . Jeg er også enig i , at forslagene skal vedrøre den information , som industrien stiller til rådighed , og ikke information fra tredjeparter såsom journalister og videnskabsfolk .
Wissenschaftlern	(in ca. 18% aller Fälle)	videnskabsmænd Herr Präsident , der Kontakt zwischen Wissenschaftlern ist für die Entwicklung unserer Zivilisation wichtig . Hr . formand , kontakten mellem videnskabsmænd er vigtig for udviklingen af vores civilisation .
von Wissenschaftlern	(in ca. 46% aller Fälle)	videnskabsfolk
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hjerneflugten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wissenschaftlern	(in ca. 80% aller Fälle)	scientists Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Praktikern und Wissenschaftlern konnte recht bald ermittelt werden , dass diese Fischarten lange Lebenszyklen haben , und dass es dringend geboten war , die Befischung der Bestände einzuschränken , um ihr biologisches Gleichgewicht nicht zu gefährden . A fruitful collaboration between professionals and scientists enabled them to determine quite early on that these species have slow life cycles and that there was an urgent need for catches to be limited so as not to endanger their biological balance .
Wissenschaftlern	(in ca. 7% aller Fälle)	scientists .
Wissenschaftlern und	(in ca. 100% aller Fälle)	scientists and
von Wissenschaftlern	(in ca. 58% aller Fälle)	scientists
von Wissenschaftlern	(in ca. 26% aller Fälle)	of researchers
Die Abwanderung von Wissenschaftlern	(in ca. 97% aller Fälle)	The brain drain
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 98% aller Fälle)	The brain drain .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wissenschaftlern	(in ca. 74% aller Fälle)	teadlaste Hinzu kommen die Abwanderung von Wissenschaftlern , das Problem der ungehinderten Mobilität von Wissenschaftlern und der eingeschränkte Informationszugang . Lisada tuleks veel ajude väljavool , teadlaste vaba vahetuse probleemistik ning piiratud ligipääs informatsioonile .
Wissenschaftlern und	(in ca. 100% aller Fälle)	teadlaste ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wissenschaftlern	(in ca. 53% aller Fälle)	tutkijoiden Klimaziele müssen den Forderungen von Wissenschaftlern entsprechend gesteigert werden , und für Länder mit wirtschaftlichen Problemen müssen spezielle Programme ausgearbeitet werden . Ilmastotavoitteet on nostettava tutkijoiden vaatimalle tasolle , ja talousvaikeuksissa oleville maille on suunniteltava erityisiä ohjelmia .
Wissenschaftlern	(in ca. 25% aller Fälle)	tiedemiesten Auf Basis der Probleme , die von vielen Wissenschaftlern und anderen Beobachtern skizziert werden , entschließen sich die Bürger und Bürgerinnen dazu , Klimaschutzvorschläge zu unterstützen . Kansalaiset tekevät päätöksiä monien tiedemiesten ja muiden tarkkailijoiden hahmottelemista kysymyksistä tukeakseen ilmastonmuutosehdotuksia .
Wissenschaftlern	(in ca. 5% aller Fälle)	tutkijat Durch das Abkommen wird es diesen Wissenschaftlern ermöglicht , auch in anderen Gebieten wie Energie , Lebensmittel , Landwirtschaft , Fischerei und Biotechnologien zu forschen . Tämän sopimuksen avulla kyseiset tutkijat voivat työskennellä muilla aloilla , esimerkiksi energian , elintarvikkeiden , maatalouden , kalatalouden ja bioteknologian alalla .
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 95% aller Fälle)	Seuraavaksi käsittelen aivovuotoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wissenschaftlern	(in ca. 53% aller Fälle)	scientifiques Aus diesem Grund sollte die Bedrohung für die Stabilität des Klimas , die CO2-Emissionen darstellen , noch einmal von Wissenschaftlern untersucht werden , um sie auf ihre Richtigkeit zu überprüfen , damit wir in Zukunft nicht feststellen , dass die Senkung von Emissionen nur für eine kleine Gruppe Vorteile bringt , nämlich große Unternehmen und nicht für den Verbraucher , während gleichzeitig der Kohlesektor vernichtet wird . C'est pourquoi la menace sur la stabilité climatique exercée par les émissions de CO2 doit à nouveau être analysée par des scientifiques pour vérifier son exactitude , pour que nous ne constations pas à l'avenir que les réductions d'émissions ont seulement apporté des avantages à quelques-uns , principalement de grandes entreprises et pas des consommateurs , tout en détruisant simultanément le secteur du charbon .
Wissenschaftlern	(in ca. 17% aller Fälle)	chercheurs Das komplexe Ökosystem der Ostsee kann nur durch eine grenzüberschreitende , das gesamte Wassereinzugsgebiet dieses Binnenmeers umfassende Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern erschlossen werden . L'écosystème de la mer Baltique est complexe et impossible à comprendre sans la coopération transnationale des chercheurs dans l'ensemble du bassin hydrographique de cette mer intérieure .
Wissenschaftlern	(in ca. 10% aller Fälle)	les scientifiques
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 96% aller Fälle)	La fuite des cerveaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wissenschaftlern	(in ca. 41% aller Fälle)	επιστημόνων Es ist absolut notwendig , dass die Fähigkeiten von Ärzten , Wissenschaftlern , Krankenschwestern und Technikern in den ärmsten Ländern verbessert werden . Είναι απολύτως απαραίτητο να αυξηθούν οι αρμοδιότητες των γιατρών , επιστημόνων , νοσηλευτών και τεχνικών στις φτωχότερες χώρες .
Wissenschaftlern	(in ca. 41% aller Fälle)	επιστήμονες Abschließend möchte ich in Abwandlung der Worte von José Sócrates sagen : Vielleicht wäre es gut , gelegentlich zuallererst den Wissenschaftlern und Ökonomen und nicht so sehr den Couch-Geostrategen zuzuhören . Εν κατακλείδι , επιτρέψτε μου να παραφράσω τον José Sócrates : θα ήταν ίσως καλή ιδέα να αρχίσουμε και πάλι να ακούμε τους επιστήμονες και τους οικονομολόγους αντί να στηριζόμαστε στους γεωστρατηγικούς αναλυτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wissenschaftlern	(in ca. 71% aller Fälle)	scienziati Dieser Plan wurde auf der Grundlage eines Gutachtens von Wissenschaftlern der ICCAT ( Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände des Atlantiks ) erarbeitet , die unverzügliche und umfassende Maßnahmen empfohlen hatte , um die derzeitige Zerstörung der Bestände an Rotem Thun im Mittelmeer und im Ostatlantik zu verhindern . Questo piano è stato elaborato in seguito al parere degli scienziati dell ' ICCAT , che raccomanda un ' azione immediata e forte destinata a evitare l'attuale collasso della popolazione di tonno rosso nel Mediterraneo e nell ' Atlantico orientale .
Wissenschaftlern	(in ca. 10% aller Fälle)	ricercatori Im Ergebnis des Workshops entstand ein Netzwerk von Wissenschaftlern sowohl aus dem Norden als auch aus dem Süden , die Untersuchungen zu vier Themen anstellen werden , zu denen auch die Erfassung von Daten über die Auswirkungen von Konflikten auf Kinder gehört . Il seminario è riuscito a creare una rete di ricercatori del Nord e del Sud disposti a condurre una ricerca su quattro tematiche una delle quali sarà la raccolta di dati su bambini coinvolti in scontri armati
Wissenschaftlern	(in ca. 3% aller Fälle)	gli scienziati
von Wissenschaftlern	(in ca. 50% aller Fälle)	scienziati
von Wissenschaftlern	(in ca. 28% aller Fälle)	di scienziati
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 88% aller Fälle)	La fuga di cervelli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wissenschaftlern	(in ca. 41% aller Fälle)	zinātnieku Nur wenn wir das Forschungspotenzial und die Tätigkeit von Wissenschaftlern aus dem " alten " und dem " neuen " Europa gemeinsam erschließen , wird es uns gelingen , das bestehende Gefälle auszugleichen und voranzukommen , während wir gleichzeitig die Ziele der Lissabon-Strategie umsetzen . Tikai apvienojot " vecās ” un " jaunās ” Eiropas pētniecības potenciālu un zinātnieku centienus , mēs varēsim izlīdzināt pašreizējās nevienlīdzības un virzīties uz priekšu , īstenojot Lisabonas stratēģijas mērķus .
Wissenschaftlern	(in ca. 19% aller Fälle)	zinātniekiem Forschung lebt von Wissenschaftlern , die in Exzellenzuniversitäten ausgebildet wurden . Pētniecība ir atkarīga no zinātniekiem , ko izglīto vadošās universitātēs .
Wissenschaftlern	(in ca. 9% aller Fälle)	zinātnieki Wir konnten diese nicht akzeptieren , da sie noch nicht von Wissenschaftlern geprüft wurden , oder Wissenschaftler tatsächlich noch nicht die vollständigen Informationen von den Mitgliedstaaten erhalten haben , die für eine Einschätzung notwendig sind . Tomēr mēs nevarējām atbalstīt šos grozījumus vai nu tāpēc , ka zinātnieki pagaidām nav pārbaudījuši to pamatotību , vai arī tāpēc , ka zinātnieki nav saņēmuši no dalībvalstīm visu informāciju , kas vajadzīga , lai varētu veikt novērtējumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wissenschaftlern	(in ca. 74% aller Fälle)	mokslininkų Wissenschaftler sind dafür bekannt , dass sie unterschiedliche Ansichten haben . Beispielsweise wurde ja sogar der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs von zahlreichen Wissenschaftlern ausgiebig bestritten und wird zum Teil noch heute angezweifelt . Žinome , kad mokslininkų nuomonės skyrėsi visais laikais . Nepamirškime , kad net dėl to , ar rūkymas sukelia vėžį , daugelis mokslininkų rimtai abejojo .
Wissenschaftlern	(in ca. 16% aller Fälle)	mokslininkai Aufgrund eines ungenügenden Informationsflusses wird nicht selten in Forschungsprojekte investiert , die bereits von Wissenschaftlern in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt wurden . Dažnai atsitinka , kad dėl prasto informacijos srauto investuojama į mokslinių tyrimų projektus , kuriuos mokslininkai jau įgyvendino vienoje iš valstybių narių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wissenschaftlern	(in ca. 84% aller Fälle)	wetenschappers Diese Frage betrifft nicht nur Landwirte oder Tierhalter : Wissenschaftlern , der Industrie , den Bürgern und den Regierungen , allen fällt eine Aufgabe zu . Deze kwestie gaat niet alleen boeren of dierenverzorgers aan . Ook de wetenschappers , het bedrijfleven , de burgers en de overheden hebben hier een rol te vervullen .
Wissenschaftlern	(in ca. 7% aller Fälle)	onderzoekers Der Bericht Peillon über die Zulassung von Wissenschaftlern und Forschern aus Drittstaaten ist meines Erachtens ein anschauliches Beispiel . Ik denk dat het verslag-Peillon over het toelaten van wetenschappers en onderzoekers uit derde landen daar een goed voorbeeld van is .
Wissenschaftlern .	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappers .
und Wissenschaftlern	(in ca. 100% aller Fälle)	en wetenschappers
Wissenschaftlern und	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappers en
von Wissenschaftlern	(in ca. 57% aller Fälle)	wetenschappers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wissenschaftlern	(in ca. 83% aller Fälle)	naukowców Euroscience , eine europäische Vereinigung von Wissenschaftlern und Politexperten , sprach von einer politisch motivierten Idee , die von falschen Prämissen ausgeht . Euroscience , europejska organizacja naukowców i ekspertów politycznych , nazwała go " ideą motywowaną politycznie , opartą na niewłaściwych przesłankach ” .
von Wissenschaftlern	(in ca. 75% aller Fälle)	naukowców

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wissenschaftlern	(in ca. 83% aller Fälle)	cientistas Die technischen Beurteilungen werden von den Wissenschaftlern vorgenommen und unter Wissenschaftlern diskutiert . As avaliações técnicas são feitas por cientistas e discutem-se entre cientistas .
Wissenschaftlern	(in ca. 2% aller Fälle)	cientistas .
Wissenschaftlern und	(in ca. 89% aller Fälle)	cientistas e
zwischen Wissenschaftlern	(in ca. 82% aller Fälle)	entre cientistas
von Wissenschaftlern	(in ca. 60% aller Fälle)	cientistas
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 92% aller Fälle)	A fuga de cérebros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wissenschaftlern	(in ca. 59% aller Fälle)	ştiinţă Kürzlich wurden wir Zeugen von Debatten zu diesem Thema unter Experten und Wissenschaftlern . Dabei bestätigte sich , dass diese nicht alle die gleichen Ansichten zu den Auswirkungen der globalen Erwärmung haben . Recent , am fost martorii disputelor dintre experţi şi oameni de ştiinţă asupra acestui subiect , ceea ce confirmă că nu toţi au aceleaşi puncte de vedere asupra efectelor încălzirii globale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wissenschaftlern	(in ca. 50% aller Fälle)	forskare In seiner Antwort sagte Herr Dimas : " Die Einschätzung des IPCC ist Ausdruck eines Konsens , zu dem Tausende von Wissenschaftlern gekommen sind . " På den frågan svarade Stavros Dimas att FN : s klimatpanels bedömning var ett uttryck för en konsensus som nåtts av tusentals forskare .
Wissenschaftlern	(in ca. 23% aller Fälle)	vetenskapsmän – Nordkorea ist Journalisten und Wissenschaftlern , die Kenntnisse über diesen Staat sammeln , als merkwürdigstes Land der Welt ins Auge gefallen . . – Nordkorea har uppmärksammats av journalister och vetenskapsmän som samlar kunskap om den här staten som är världens mest märkliga land .
Wissenschaftlern	(in ca. 12% aller Fälle)	vetenskapsmännen Es kommt darauf an , die ethischen Sachverständigen , die Juristen und Soziologen anzuregen , eng mit den Wissenschaftlern und Wirtschaftsvertretern zusammenzuarbeiten , um gegenseitiges Verständnis sowie einen Dialog zu fördern , in denen die Hauptakteure einschließlich der Patienten , der politischen Entscheidungsträger und der allgemeinen Öffentlichkeit einbezogen werden . Det är viktigt att uppmuntra experterna inom etik liksom juristerna och sociologerna att bedriva ett nära samarbete med vetenskapsmännen och näringslivet , för att främja ömsesidig utbildning och en dialog som omfattar de största aktörerna , även patienter , politiska beslutsfattare och allmänheten i vid mening .
Die Abwanderung von Wissenschaftlern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompetensflykten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wissenschaftlern	(in ca. 54% aller Fälle)	vedcov Zum Schluss möchte ich noch das zweite Problem ansprechen : den besorgniserregenden Mangel an jungen Wissenschaftlern für die Fischereiforschung , die das Ergebnis von beruflichen Studiengängen zu sein scheint , die nicht sehr attraktiv sind , im Vergleich zu anderen Grundlagenwissenschaften . Na záver by som chcela spomenúť druhý problém : znepokojujúci nedostatok mladých vedcov vo výskume v oblasti rybolovu , čo je , zdá sa , dôsledkom odborného vzdelávania , ktoré nie je veľmi atraktívne v porovnaní s inými základnými vedeckými disciplínami .
Wissenschaftlern	(in ca. 10% aller Fälle)	vedci Das entspricht exakt der Prognose von Wissenschaftlern , denen bewusst war , dass der vorherige Rückgang des Sommereises , der fälschlicherweise als Beweis für eine globale Erwärmung herangezogen wurde , tatsächlich nicht mehr war als die Momentaufnahme eines uralten natürlichen zyklischen Impulses von Vordringen , Zurückziehen und Vordringen . Presne to predpovedali vedci , ktorí vedeli , že predchádzajúce ubúdanie letného ľadu , čo sa nesprávne používalo ako dôkaz globálneho otepľovania , nebolo v skutočnosti nič viac než krátky úsek dlhovekého prirodzeného cyklického rytmu , keď sa ľad zväčšuje , zmenšuje a zväčšuje .
Wissenschaftlern	(in ca. 8% aller Fälle)	vedcami Ich habe mich mit Wissenschaftlern unterhalten und sage voraus : Die Technik wird sich so entwickeln , dass dieser Aspekt - also das generelle Verbieten des Klonens von Tieren - nicht mehr stichhaltig sein wird . Rozprával som sa s vedcami a podľa môjho názoru sa technológia vyvinie natoľko , že už nebude možné uplatniť všeobecný zákaz klonovania zvierat .
Wissenschaftlern	(in ca. 6% aller Fälle)	výskumníkov Mit BONUS wird ein strategischer Plan erstellt , der die Mitarbeit von über 500 Wissenschaftlern aus den acht teilnehmenden Staaten vorsieht . Program BONUS vytvorí strategický plán so spoločným cieľom pre viac než 500 výskumníkov z ôsmich členských štátov okolo Baltského mora .
von Wissenschaftlern	(in ca. 90% aller Fälle)	vedcov
zwischen Wissenschaftlern	(in ca. 83% aller Fälle)	medzi vedcami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wissenschaftlern	(in ca. 41% aller Fälle)	znanstveniki Ich habe mich mit Wissenschaftlern unterhalten und sage voraus : Die Technik wird sich so entwickeln , dass dieser Aspekt - also das generelle Verbieten des Klonens von Tieren - nicht mehr stichhaltig sein wird . Govoril sem z znanstveniki in napovedujem , da se bo tehnologija tako razvila , da ne bo več mogoče uporabljati splošne prepovedi kloniranja živali .
Wissenschaftlern	(in ca. 40% aller Fälle)	znanstvenikov Dieser Standpunkt kommt beispielsweise in einem offenen Brief von hundert Wissenschaftlern aus der ganzen Welt an den UNO-Generalsekretär zum Ausdruck . To stališče je v odprtem pismu generalnemu sekretarju ZN na primer izrazilo sto znanstvenikov s celotnega sveta .
von Wissenschaftlern	(in ca. 53% aller Fälle)	znanstvenikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wissenschaftlern	(in ca. 58% aller Fälle)	científicos Forschung lebt von Wissenschaftlern , die in Exzellenzuniversitäten ausgebildet wurden . La investigación depende de los científicos formados en las mejores universidades .
Wissenschaftlern	(in ca. 12% aller Fälle)	los científicos
Wissenschaftlern	(in ca. 8% aller Fälle)	investigadores Die Schaffung eines Europäischen Forschungsrates ist eine hervorragende Idee , die die Freizügigkeit von Wissenschaftlern innerhalb der EU erleichtert . Crear el Consejo Europeo de Investigación y facilitar la circulación de investigadores en la UE es una excelente idea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wissenschaftlern	(in ca. 41% aller Fälle)	vědci Die Antwort findet sich bei Forschern , Wissenschaftlern , Politikern , Arbeitnehmern , Verbrauchern und bei den Bürgerinnen und Bürgern . Odpověď zní : jako výzkumníci , vědci , tvůrci politik , pracující v obchodě , spotřebitelé a občané .
Wissenschaftlern	(in ca. 29% aller Fälle)	vědců Wie sind wir im Klimaausschuss denn damit umgegangen , wenn Kollegen gesagt haben : Wir möchten auch mal die andere Sicht , die gegensätzliche Position von Wissenschaftlern hören ? Jak jsme reagovali ve Výboru pro změnu klimatu , když poslanci říkali " chceme slyšet názory druhé strany - rozdílné postoje některých jiných vědců ?
von Wissenschaftlern	(in ca. 83% aller Fälle)	vědců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wissenschaftlern	(in ca. 69% aller Fälle)	tudósok Es ist bedauerlich , dass auf kurze Sicht gesehen ein klarer Interessenkonflikt zwischen Fischern und Wissenschaftlern herrscht . Szerencsétlen , hogy rövid távon egyértelmű az érdekellentét a halászok és a tudósok között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen