Systemen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Systemen	(in ca. 41% aller Fälle)	системи Trotz der erheblichen Unterschiede zwischen den jeweiligen Systemen bin ich der Meinung , dass die Europäische Union die Richtung vorgeben sollte , die bei Veränderungen von allen Mitgliedstaaten eingeschlagen werden muss . Въпреки сериозните разлики между отделните системи считам , че Европейският съюз следва да набележи посоката , която трябва да следват всички държави-членки , когато извършват промени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Systemen	(in ca. 77% aller Fälle)	systemer Aber wie die Frau Abgeordnete zu Recht bemerkt , handelt es sich um eine Praxis , die nicht einmal in den internen Systemen aller Mitgliedstaaten eingehalten wird . Men som det ærede parlamentsmedlem helt rigtigt bemærker , her er ikke tale om en praksis , som efterfølges i alle medlemsstaters interne systemer .
Systemen	(in ca. 4% aller Fälle)	systemer ,
Systemen	(in ca. 3% aller Fälle)	systemer .
verschiedenen Systemen	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige systemer
nationalen Systemen	(in ca. 72% aller Fälle)	nationale systemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Systemen	(in ca. 47% aller Fälle)	systems Besonders begrüßen wir die Einsetzung von Eurojust , das die Formen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit ausbauen und Synergieeffekte zwischen den bestehenden Systemen organisieren wird , anstatt zu versuchen , diese abzubauen . In particular , we welcome the establishment of Eurojust , which is to develop forms of judicial and police cooperation and create synergy between the existing systems instead of trying to demolish them .
Systemen	(in ca. 5% aller Fälle)	systems .
diesen Systemen	(in ca. 100% aller Fälle)	these systems
nationalen Systemen	(in ca. 65% aller Fälle)	national systems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Systemen	(in ca. 45% aller Fälle)	süsteemide Die Forschungs - und Entwicklungsprogramme der Kommission zielen auf die Nutzung dieses Potenzials auch in den Systemen und Infrastrukturen für Dienstleistungen ab . Komisjoni teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse rahastamisprogrammide eesmärk on rakendada seda potentsiaali ka teenustega seotud süsteemide ja infrastruktuuride jaoks .
Systemen	(in ca. 18% aller Fälle)	süsteemidega Ich denke , dass von 2014 an alle neuen Schienenfahrzeuge und Schienenverbindungen mit Systemen ausgestattet sein sollten , die mit dem Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystem kompatibel sind . Arvan , et alates 2014 . aastast peaksid kõik uued veeremid ja uued raudteetranspordiühendused olema varustatud süsteemidega , mis on kooskõlas Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemiga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Systemen	(in ca. 46% aller Fälle)	järjestelmien Ich glaube , mit diesen Systemen plus der in den nächsten Jahren folgenden Einführung gemeinsamer oder zumindest interoperabler technischer Normen wird man wirklich eine europäische Eisenbahn schaffen können , die tatsächlich mit der Straße konkurrieren kann . Uskon , että näiden järjestelmien ja lisäksi tulevina vuosina käyttöön otettavien yhteisten tai ainakin yhteentoimivien teknisten säännösten avulla voidaan luoda kunnollinen eurooppalainen rautatiejärjestelmä , joka voi todella kilpailla maantieliikenteen kanssa .
Systemen	(in ca. 11% aller Fälle)	järjestelmissä In der schwedischen Goldförderung wird Zyanid in geschlossenen Systemen auf eine umweltverträgliche Weise eingesetzt . Ruotsin kultakaivoksissa syanidia käytetään suljetuissa järjestelmissä ympäristön kannalta kestävällä tavalla .
Systemen	(in ca. 5% aller Fälle)	järjestelmiin Daneben gibt es Probleme , die nicht in der Verordnung selbst gelöst werden können . Einige sind bereits genannt worden , beispielsweise die Koordinierung von Besteuerungs - und Sozialversicherungssystemen oder Systemen , mit denen Sozialversicherungssysteme durch tarifvertragliche Vereinbarungen in der Privatwirtschaft ergänzt werden . Kaikkia ongelmia ei kuitenkaan voida ratkaista itse asetuksessa , ja niistä onkin jo mainittu muutamia , kuten verojen kytkeminen sosiaaliturvajärjestelmiin tai sosiaaliturvajärjestelmiä täydentäviin yksityisen sektorin työehtosopimusperusteisiin järjestelmiin .
nationalen Systemen	(in ca. 60% aller Fälle)	kansallisten järjestelmien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Systemen	(in ca. 54% aller Fälle)	systèmes Ich meine , dass die grundlegende Herausforderung in dem Gál-Bericht darin besteht , die Kohärenz zwischen diesen Systemen sowohl in Bezug auf Inhalte als auch in institutioneller Hinsicht zu gewährleisten . J'estime que le défi fondamental qu'a relevé le rapport Gál consiste à garantir une cohésion entre ces systèmes , à la fois en ce qui concerne le contenu mais aussi en matière institutionnelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Systemen	(in ca. 34% aller Fälle)	συστήματα Ich bin kein Befürworter von kostspieligen Systemen , und für die Kommission wie auch für uns alle ist es gewissermaßen eine intellektuelle Herausforderung zu wissen , was zu tun ist , um nicht nur Fahrzeuge sicherer und Straßen besser zu machen , sondern auch zu bewirken , dass unsere Bürger , die Bürger der Europäischen Union , sie benutzen wollen und über die hierfür erforderlichen finanziellen Möglichkeiten verfügen . Δεν υποστηρίζω τα συστήματα που περιλαμβάνουν χρηματοδότηση και επομένως , τόσο για την Επιτροπή όσο και για όλους εμάς , αποτελεί πνευματική πρόκληση να μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε όχι μόνο για να κάνουμε τα αυτοκίνητα ασφαλέστερα και τους δρόμους καλύτερους , αλλά και για να κάνουμε τους πολίτες μας , τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να θέλουν να τα χρησιμοποιούν και να διαθέτουν τις οικονομικές δυνατότητες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό .
Systemen	(in ca. 20% aller Fälle)	συστημάτων Ferner haben wir mit Vertretern des Vatikans über die gemeinsamen Werte aller Religionen , auch des Islam , gesprochen , über die Unverletzlichkeit des Menschen und dessen Rechte sowie über den universellen Glauben an die friedliche Lösung von Konflikten , ob in demokratischen oder anderen Systemen . Συζητήσαμε επίσης στο Βατικανό για τις αξίες που είναι κοινές σε όλες τις θρησκείες , συμπεριλαμβανομένου του Ισλάμ , σχετικά με την ακεραιότητα των ανθρώπων , τα δικαιώματά τους και την καθολική πίστη στην ειρηνική επίλυση των διαφορών είτε στο πλαίσιο της δημοκρατίας είτε στο πλαίσιο άλλων συστημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Systemen	(in ca. 66% aller Fälle)	sistemi Dieses Projekt sollte zusammen mit Europeana neben den anderen weltweit existierenden Systemen arbeiten . Questo progetto , insieme con Europeana , dovrebbe operare a fianco agli altri sistemi che esistono al mondo .
nationalen Systemen	(in ca. 69% aller Fälle)	sistemi nazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Systemen	(in ca. 61% aller Fälle)	sistēmām Die Konsolidierung der Mittel aus unterschiedlichen Systemen birgt oft praktische Schwierigkeiten in sich . Fondu konsolidācija no dažādām sistēmām rada praktiskas grūtības .
Systemen	(in ca. 11% aller Fälle)	sistēmās In dieser Phase hat die Kommission lediglich die MIF in Systemen wie Visa and MasterCard bewertet . Šajā posmā Komisija ir novērtējusi DSKM vienīgi tādās sistēmās kā Visa un MasterCard .
unterschiedlichen Systemen	(in ca. 86% aller Fälle)	dažādām sistēmām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Systemen	(in ca. 30% aller Fälle)	sistemų Es ist anzumerken , dass die europäische Eisenbahngeschichte bereits zwischen den beiden Systemen entschieden hat . Atkreipkite dėmesį , kad Europos geležinkelio istorijoje jau buvo pasirinkta viena iš minėtų sistemų .
Systemen	(in ca. 24% aller Fälle)	sistemose Was das EU-Ein - und Ausreisesystem anbelangt , wurde ein Teil der erforderlichen Daten zur Einrichtung des Systems bereits von Systemen wie VIS , SIS und EURODAC erfasst . Dėl ES atvykimo ir išvykimo sistemos , tai dalis jai sukurti reikalingų duomenų jau surinkta tokiose sistemose , kaip Vizų informacinsistema ( VIS ) , Šengeno informacinsistema ( SIS ) ir prieglobsčio prašančių asmenų pirštų atspaudų palyginimo sistema " EURODAC " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Systemen	(in ca. 76% aller Fälle)	systemen Die Mitgliedstaaten können neue Systeme für die Verwertung von Verpackungsmaterial einführen oder an vorhandenen Systemen festhalten , wenn diese im Vergleich zur stofflichen Verwertung oder Rückgewinnung von Verpackungsmaterial einen Umweltvorteil zeitigen . Lidstaten kunnen nieuwe systemen voor hergebruik van verpakkingsmateriaal invoeren of bestaande systemen handhaven als deze een milieuvoordeel opleveren in vergelijking met recycling of terugwinning van verpakkingsmateriaal .
Systemen	(in ca. 5% aller Fälle)	stelsels Manchmal haben Vereinbarungen zwischen Systemen in unterschiedlichen Mitgliedsländern in der Praxis jedoch nicht funktioniert , und wir unterstützen die Bestrebungen des EFDI , eine freiwillige Modellvereinbarung zu erreichen . Maar soms werken regelingen tussen stelsels in verschillende lidstaten in de praktijk niet . We steunen de inspanningen van het EFDI om tot een vrijwillige modelovereenkomst te komen .
nationalen Systemen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale systemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Systemen	(in ca. 39% aller Fälle)	systemami Trotz der erheblichen Unterschiede zwischen den jeweiligen Systemen bin ich der Meinung , dass die Europäische Union die Richtung vorgeben sollte , die bei Veränderungen von allen Mitgliedstaaten eingeschlagen werden muss . Pomimo istotnych różnic między poszczególnymi systemami , uważam , że Unia Europejska powinna wyznaczać wspólny kierunek zmian dla wszystkich krajów członkowskich .
Systemen	(in ca. 27% aller Fälle)	systemów Ich sehe in der großflächigen Einführung von automatisierten Verbrauchsmessungssystemen und von Systemen , die minutengenaue Messungen des Energieverbrauchs bereitstellen , darunter solche für die Verwendung in Haushalten , eine Lösung . Rozwiązanie widzę we wprowadzaniu na szeroką skalę inteligentnych systemów pomiaru zużycia i systemów zapewniających najświeższe dane o zużyciu energii , włącznie z rozwiązaniami do użytku domowego .
Systemen	(in ca. 16% aller Fälle)	systemach Um das Vertrauen in Qualitätsregelungen zu wahren , muss ihre Umsetzung unbedingt mit verstärkten Kontrollen und Systemen der Herkunftssicherung einhergehen . Aby chronić zaufanie do systemów jakości , trzeba je wdrażać przy wzmocnionej kontroli i przy wzmocnionych systemach identyfikacji pochodzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Systemen	(in ca. 64% aller Fälle)	sistemas Möglicherweise war dies zu erwarten , wenn man bedenkt , dass der Hof 2008 keine Zahlungen geprüft hat , die unter den verbesserten Systemen erfolgten , die für den neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 konfiguriert wurden . Isto era porventura de esperar , dado que , em 2008 , o Tribunal não realizou a auditoria dos pagamentos efectuados no quadro dos sistemas melhorados , criados para o novo período de programação de 2007-2013 .
Systemen	(in ca. 4% aller Fälle)	regimes Und so ist denn auch eine Verschiebung von den traditionellen leistungsorientierten Systemen , die auf dem zuletzt verdienten Gehalt basieren , zu Altersversorgungssystemen mit leichter kontrollierbarem Kostenaufwand zu beobachten . É possível observar-se efectivamente uma mudança dos tradicionais regimes de prestações definidas com pagamento final para regimes de pensões cujos custos possam ser mais facilmente controlados .
Systemen und	(in ca. 100% aller Fälle)	sistemas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Systemen	(in ca. 56% aller Fälle)	sisteme Letztlich arbeiten sie ganz intensiv mit den Kreditkartensystemen zusammen , und die Preise und die Kosten , die aus diesen Systemen resultieren , sind sehr unterschiedlich . Acestea au lucrat în ultimul timp foarte intens cu sistemul de carduri de credit , iar preţurile şi costurile care rezultă din aceste sisteme diferă mult .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Systemen	(in ca. 26% aller Fälle)	systemen Heute stehen wir eindeutig vor folgender Alternative : entweder ein autonomes und unabhängiges europäisches System , dessen Kosten sich zwischen ECU 400 Mio . und ECU 4 Mrd . belaufen , oder die Zusammenarbeit mit den vorhandenen Systemen , dem amerikanischen GPS und dem russischen GLONAS . Valet står i dag mellan följande system : antingen ett autonomt och oberoende europeiskt system , som uppskattas kosta mellan 400 miljoner och fyra miljarder ecu , eller ett samarbete med de befintliga systemen , det amerikanska GPS och det ryska GLONAS .
Systemen	(in ca. 13% aller Fälle)	system Diese Rückverfolgbarkeit erfordert die Einführung von Systemen zur Ermittlung der GVO-Herkunft , also von Verfahren , mittels derer man an jedem Punkt der Produktions - und Vermarktungskette mit Sicherheit feststellen kann , wer die Erzeugnisse auf den Markt gebracht hat und woher sie stammen . Spårbarhet förutsätter att man inför system för att kunna fastställa genetiskt modifierade organismers identitet , dvs . förfaranden som garanterar att man kan ta reda på vem som har fört ut produkterna på marknaden och varifrån produkterna kommer , i alla produktions - och handelsled .
nationalen Systemen	(in ca. 40% aller Fälle)	nationella systemen
nationalen Systemen	(in ca. 40% aller Fälle)	nationella system

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Systemen	(in ca. 45% aller Fälle)	systémami Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten , Ungleichheiten zwischen vorhandenen Systemen , Ungleichheiten beim Zugang zu Organen , Ungleichheiten zwischen Mitgliedern der Öffentlichkeit : Ich bin der Ansicht , dass wir diese Ungleichheiten nicht hinnehmen dürfen . Nerovnosti medzi členskými štátmi , nerovnosti medzi existujúcimi systémami , nerovnosti v prístupe ku orgánom , nerovnosti medzi zástupcami verejnosti . Verím , že nemôžeme stavať na týchto nerovnostiach .
Systemen	(in ca. 9% aller Fälle)	systémov In der Ideologie , die diesen Systemen zugrunde lag , waren ganze Gesellschaftsgruppen entrechtet und zum Tode oder zu physischer und gesellschaftlicher Erniedrigung verurteilt , um eine neue , angeblich bessere Gesellschaft aufzubauen . Ideológie , ktoré boli základom týchto systémov postavili celé skupiny obyvateľstva mimo zákon a prisúdili im smrť alebo na fyzickú a sociálnu degradáciu s cieľom vytvoriť novú , údajne lepšiu spoločnosť .
Systemen	(in ca. 8% aller Fälle)	systémy Wir müssen jetzt sehen , wie die Dinge sich entwickeln , mit den Systemen , die in allen 27 Mitgliedstaaten so gut funktionieren und mit all den Fonds , die zukünftig ausgezahlt werden sollen . Musíme sledovať , ako sa teraz veci vyvinú , pokiaľ ide o systémy , ktoré tak dobre fungujú vo všetkých 27 členských štátoch , a pokiaľ ide o všetky finančné prostriedky , ktoré sa majú v budúcnosti vyplatiť .
Systemen	(in ca. 7% aller Fälle)	systémoch Der Prozess der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie basiert auf einem heiklen Verfahren , das darauf ausgerichtet ist , Transparenz und Konsistenz in den Systemen der Mitgliedstaaten mit Bezug auf die Ergebnisse der Umsetzung der Richtlinie selbst zu schaffen sowie die Ergebnisse für den Binnenmarkt nach der Umsetzung zu evaluieren . Proces transponovania smernice o službách sa zakladá na krehkom postupe , ktorého cieľom je vytvoriť transparentnosť a jednotnosť v systémoch členských štátov , pokiaľ ide o dôsledky vykonávania samotnej smernice , ako aj o hodnotenie dôsledkov pre vnútorný trh po transpozícii .
Systemen	(in ca. 7% aller Fälle)	systémom Es sollte zudem Zugang zu intelligenten Systemen bieten , die als Hilfe für Bürger entwickelt wurden , die nach Möglichkeiten suchen , rechtliche Probleme zu lösen , oder die umfangreiche Register verwenden , Listen mit Mitarbeitern , die im Justizwesen tätig sind , oder einfache Richtlinien über das Rechtssystem eines jeden Mitgliedstaates . Zároveň by mal poskytnúť prístup k inteligentným systémom vyvinutým ako pomoc pre občanov , ktorí hľadajú spôsoby vyriešenia právnych problémov alebo ktorí využívajú rozsiahle evidencie , zoznamy ľudí pracujúcich v súdnom systéme alebo len jednoduché príručky k právnym systémom jednotlivých členských štátov .
Systemen	(in ca. 4% aller Fälle)	systémami .
nationalen Systemen	(in ca. 50% aller Fälle)	vnútroštátnymi systémami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Systemen	(in ca. 22% aller Fälle)	sistemi Ich bin dafür , die gegenwärtige wenig zufriedenstellende Situation der Gesundheitsversorgung neu zu gestalten , die durch eine Spaltung zwischen der Rechtsprechung und den nationalen Systemen gekennzeichnet ist . Sem za to , da se natančno pregleda obstoječe nezadovoljive razmere na področju zdravstvenega varstva , za katere je značilen razkol med sodno prakso in nacionalnimi sistemi .
Systemen	(in ca. 19% aller Fälle)	sistemih In dieser Phase hat die Kommission lediglich die MIF in Systemen wie Visa and MasterCard bewertet . V tej fazi je Komisija ocenila le večstranske medfranšizne provizije v sistemih , kot sta Visa in MasterCard .
Systemen	(in ca. 11% aller Fälle)	sistemov Die vollständige Kompatibilität von Systemen für die Ausstellung von Dokumenten in allen Ländern bleibt die Grundvoraussetzung für die Begrenzung der sich aus übermäßiger Autorität ergebenden Risiken und bietet eine zweckmäßige Formel zur Garantie der Rechte , die sich aus dem Status , EU-Bürger zu sein , ergeben . Interoperabilnost sistemov za izdajanje dokumentov v vseh državah ostaja glavna premisa pri omejevanju tveganja , ki nastane zaradi odvečnega organa ter omogoča funkcionalno zagotavljanje uporabe pravic državljanov Skupnosti .
verschiedenen Systemen	(in ca. 76% aller Fälle)	različnimi sistemi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Systemen	(in ca. 48% aller Fälle)	sistemas Sie fühlen sich von zu vielen Gesetzen überfordert und in zentralen Bereichen verunsichert : am Arbeitsmarkt , in den verschiedenen Systemen der sozialen Sicherheit und im Gefühl der subjektiven Sicherheit . Se sienten inundados por demasiadas leyes e inseguros en ciertos ámbitos de sus vidas : en el mercado laboral , en los diferentes sistemas de seguridad social y en cuanto a su propia seguridad .
nationalen Systemen	(in ca. 67% aller Fälle)	sistemas nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Systemen	(in ca. 33% aller Fälle)	systémy Das hat einmal mehr gezeigt , dass die europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik nach kompatiblen Systemen verlangt , nach neuen und raschen Mechanismen für die Zurverfügungstellung von Truppen . To ještě jednou ukázalo , že evropská bezpečnostní a obranná politika vyžaduje kompatibilní systémy a nové a rychlé mechanismy , jež učiní jednotky dostupnými .
zwischen Systemen	(in ca. 100% aller Fälle)	mezi systémy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Systemen	(in ca. 32% aller Fälle)	rendszerek Das Ziel des Programms im Bereich des lebenslangen Lernens , das im Siebten Rahmenprogramm enthalten ist , besteht darin , verschiedene Formen des Lernens im gesamten Arbeitsleben der Menschen zu entwickeln , indem Kooperationen zwischen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Staaten , die an dem Programm teilnehmen , unterstützt werden . Az egész életen át tartó tanulás célkitűzése , amely a hetedik keretprogram része , arra irányul , hogy különböző tanulási formákat alakítson ki az emberek szakmai élete során azzal , hogy támogatja az oktatási és képzési rendszerek együttműködését a programban részt vevő országokban .
nationalen Systemen	(in ca. 89% aller Fälle)	nemzeti rendszerek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen