Butter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Butter	(in ca. 69% aller Fälle)	масло Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines italienischen Mitabgeordneten Paolo De Castro für den Vorschlag für eine Verordnung des Rates gestimmt , die von der Verordnung für die Gemeinsame Marktorganisation ( GMO ) in Bezug auf den Interventionszeitraum 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver abweicht . Въз основа на доклада на моя италиански колега Paolo De Castro гласувах в подкрепа на предложението за регламент на Съвета за дерогация от регламента за общата организация на пазарите ( ООП ) по отношение на интервенционните периоди 2009 и 2010 за масло и обезмаслено мляко на прах .
Butter	(in ca. 17% aller Fälle)	прах Ist die Kommission der Auffassung , dass die in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Höchstmengen für die Intervention bei Milchpulver und Butter ausreichend sind , um verheerende Folgen für die Einkommen von Landwirten , wie beispielsweise der Landwirte auf den Azoren , deren Tätigkeit völlig von den Märkten für Milcherzeugnisse wie Milchpulver und Butter abhängig ist , abzuwenden ? Смята ли Комисията , че съществуващите лимити за интервенция според сегашните условия по отношение на млякото на прах и маслото биха били достатъчни да предотвратят катастрофални последствия за доходите на селскостопанските производители в региони като Азорските острови , където тази дейност е изцяло зависима от пазара на споменатите млечни продукти ?
und Butter	(in ca. 83% aller Fälle)	и масло

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Butter	(in ca. 96% aller Fälle)	smør Der finanzielle Schaden allein mit gepantschter Butter dürfte mehr als 45 Millionen Euro betragen . Det økonomiske tab alene med forfalsket smør skal andrage mere end 45 millioner euro .
für Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	for smør
und Butter	(in ca. 73% aller Fälle)	og smør
Butter und	(in ca. 67% aller Fälle)	smør og
Ist also alles in Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	Færdigt arbejde
Längere private Lagerhaltung für Butter	(in ca. 99% aller Fälle)	længerevarende privat lagringsordning for smør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Butter	(in ca. 93% aller Fälle)	butter Das System der Qualitätsklassen für Butter würde vereinfacht werden , die strengen Klassifizierungen für den Fettgehalt würden abgeschafft , Beihilfen für Schulmilch unabhängig von ihrem Fettgehalt fließen und das Interventionssystem klarer werden . The quality class system for butter would be simplified , the strict classification for fat content abolished , aid for school milk made independent of its fat content and the intervention system clarified .
für Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	for butter
Butter und	(in ca. 62% aller Fälle)	butter and
Butter und	(in ca. 28% aller Fälle)	for butter and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Butter und	(in ca. 75% aller Fälle)	või ja
Butter und Magermilchpulver	(in ca. 100% aller Fälle)	või ja lõssipulbri
Längere private Lagerhaltung für Butter	(in ca. 99% aller Fälle)	või eraladustamise kava pikendamine ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Butter	(in ca. 46% aller Fälle)	voita Vielleicht können Sie doch ein bisschen mehr " Butter bei die Fische tun " , wie wir Hamburger sagen , und dann noch ein bisschen " Drive " reinbekommen . Ehkä voisitte lisätä vähän voita kalaan , kuten Hampurissa sanotaan , ja saada siten vähän lisää energiaa .
Längere private Lagerhaltung für Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	voin yksityisen varastoinnin järjestelmän jatkamista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Butter	(in ca. 82% aller Fälle)	beurre Die " Guardia di finanzia " führte eine Untersuchung zur illegalen Einfuhr von Butter durch von der neapolitanischen Camorra kontrollierte Firmen , der Verfälschung dieser Butter mit nicht ausgelassenem Rindertalg , Pflanzenölen und einem chemischen Stoff namens Lipostrol , dem Verkauf von Zehntausenden Tonnen des Endprodukts an verschiedene europäische Unternehmen und schließlich der Nutzung dieses Produkts für die Erschleichung von Ausfuhrerstattungen und Entsorgungsbeihilfen für Backwaren durch . La Garde des finances a enquêté sur l'importation illégale de beurre par des sociétés détenues par la camorra , la mafia napolitaine , sur le frelatage de ce beurre par de la graisse bovine non fondue , des huiles végétales et un produit chimique connu sous le nom de " lipostrol " , sur la vente de dizaines de milliers de tonnes du produit à des entreprises européennes et , enfin , sur l'utilisation de ce produit à des fins frauduleuses de restitutions à l'exportation et de subvention à l'élimination des produits de pâtisserie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Butter	(in ca. 51% aller Fälle)	βούτυρο Mit dem in der Agenda 2000 vom Juli des Vorjahres erläuterten Ansatz möchte die Kommission die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft auf dem Binnenmarkt und auf dem internationalen Markt erhöhen und möchte das Entstehen von neuen Überschüssen - Butter - oder Getreidebergen oder anderen Bergen , wie wir sie in der Vergangenheit gehabt haben - verhindern . Με την προσέγγιση που γίνεται στην Ατζέντα 2000 του περασμένου Ιουλίου , η Επιτροπή θέλει να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας στην ενιαία και στη διεθνή αγορά και να αποτρέψει τη δημιουργία νέων πλεονασμάτων - βουνά από βούτυρο ή σιτηρά ή άλλα , όπως είχαμε στο παρελθόν .
Butter	(in ca. 19% aller Fälle)	βουτύρου Der Berichterstatter hat Vorschriften für Verpackungen u. a. von Butter , Milch , Teigwaren und Reis vorgeschlagen . Ο εισηγητής προτείνει κανόνες για τη συσκευασία , για παράδειγμα , του βουτύρου , του γάλακτος , των ζυμαρικών και του ρυζιού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Butter	(in ca. 90% aller Fälle)	burro ( CS ) Frau Kommissarin , Sie sehen einen Anstieg von 3 % - 8 % beim Preis von Enderzeugnissen wie Magermilch und Butter als Fortschritt . ( CS ) Signor Presidente , signora Commissario , lei considera progresso un aumento del 3-8 per cento del prezzo di prodotti finiti come burro e latte scremato .
Butter	(in ca. 7% aller Fälle)	il burro
Butter und	(in ca. 71% aller Fälle)	burro e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Butter	(in ca. 47% aller Fälle)	sviesta Während der Durchschnittspreis für Butter heute bei 4,10 Euro liegt , betrug er 1982 noch 4,50 Euro . Savukārt vidējā sviesta cena šodien ir 4,10 EUR , bet 1982 . gadā tā bija 4,50 EUR .
Butter	(in ca. 15% aller Fälle)	sviestu Es ist bereits so bei Butter und Fleisch . Tas jau ir noticis ar sviestu un gaļu .
Butter und Magermilchpulver	(in ca. 82% aller Fälle)	un vājpiena

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Butter	(in ca. 75% aller Fälle)	sviesto Auch das Interventionssystem haben wir bereits eingeleitet , wodurch wir die Preise für Butter und Magermilchpulver stabilisieren wollen . Dieses Interventionssystem wird sicherlich große Mengen vom Markt nehmen . Taip pat pradėjome intervencijos priemonių sistemą , kuria tikimės stabilizuoti sviesto ir lieso pieno miltelių kainas , nes intervencijos priemonių sistema iš rinkos tikrai pašalins didelį kiekį produktų .
Butter und Magermilchpulver	(in ca. 86% aller Fälle)	ir nugriebto pieno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Butter	(in ca. 96% aller Fälle)	boter Wir haben in unserer derzeitigen Marktorganisation die Verpflichtung , einen bestimmten Preis für Magermilchpulver und für Butter zu garantieren . We hebben binnen onze huidige marktordening de verplichting om een bepaalde prijs voor mageremelkpoeder en voor boter te garanderen .
und Butter	(in ca. 93% aller Fälle)	en boter
Butter und	(in ca. 75% aller Fälle)	boter en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Butter	(in ca. 84% aller Fälle)	masła Ich habe für den Bericht über einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates bezüglich der Interventionszeiträume 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver gestimmt , weil ich diese Maßnahmen als die Fortsetzung eines positiven Schritts betrachte , der eine Sofortwirkung bei der Regulierung des überschüssigen Angebots entfaltete , welches den Milch - und Molkereimarkt negativ beeinflusst . Zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w odniesieniu do okresów interwencyjnego skupu masła i odtłuszczonego mleka w proszku w 2009 i 2010 roku , ponieważ moim zdaniem środki te kontynuują pozytywne działanie środka , który bezpośrednio reguluje nadmierną podaż mającą wpływ na rynek produktów mleczarskich .
Butter	(in ca. 7% aller Fälle)	proszku Ich habe für den Bericht über einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates bezüglich der Interventionszeiträume 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver gestimmt , weil ich diese Maßnahmen als die Fortsetzung eines positiven Schritts betrachte , der eine Sofortwirkung bei der Regulierung des überschüssigen Angebots entfaltete , welches den Milch - und Molkereimarkt negativ beeinflusst . Zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w odniesieniu do okresów interwencyjnego skupu masła i odtłuszczonego mleka w proszku w 2009 i 2010 roku , ponieważ moim zdaniem środki te kontynuują pozytywne działanie środka , który bezpośrednio reguluje nadmierną podaż mającą wpływ na rynek produktów mleczarskich .
Butter und	(in ca. 81% aller Fälle)	masła i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Butter	(in ca. 86% aller Fälle)	manteiga Der Berichterstatter hat Vorschriften für Verpackungen u. a. von Butter , Milch , Teigwaren und Reis vorgeschlagen . O relator propôs regras para a embalagem de manteiga , leite , massa e arroz , por exemplo .
Butter	(in ca. 3% aller Fälle)	da manteiga
Butter und	(in ca. 50% aller Fälle)	manteiga e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Butter	(in ca. 37% aller Fälle)	praf Der Interventionszeitraum für Milchpulver und Butter wird ausgedehnt , und die Exporterstattungen werden erhöht . Perioada de intervenţie pentru laptele praf şi unt urmează a fi prelungită , iar rambursările pentru exporturi vor fi mărite .
Butter	(in ca. 36% aller Fälle)	unt Der Interventionszeitraum für Milchpulver und Butter wird ausgedehnt , und die Exporterstattungen werden erhöht . Perioada de intervenţie pentru laptele praf şi unt urmează a fi prelungită , iar rambursările pentru exporturi vor fi mărite .
Butter	(in ca. 12% aller Fälle)	untul Dies rechtfertigt eine anhaltende öffentliche Intervention bei Butter und Milchpulver . Acest lucru justifică continuarea intervenţiei publice în ceea ce priveşte untul şi laptele praf .
Butter und Magermilchpulver	(in ca. 71% aller Fälle)	praf degresat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Butter	(in ca. 95% aller Fälle)	smör Im Hinblick auf das im März beginnende Interventionssystem - und somit auch zur Berücksichtigung der Produktion , die im Februar erfolgt - können Butter und Magermilchpulver bis Ende August gekauft werden . Vad gäller det interventionssystem som inleddes i mars - och som följaktligen också omfattar den produktion som kommer att äga rum i februari - kan smör och skummjölkspulver köpas fram till slutet av augusti .
Tonnen Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	ton smör
von Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	smör
und Butter	(in ca. 89% aller Fälle)	och smör
Butter und	(in ca. 81% aller Fälle)	smör och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Butter	(in ca. 52% aller Fälle)	masla Ein Industriearbeiter musste 1970 für ein Kilogramm Schweinekotelett , ein Kilo Rindfleisch , ein Kilo dunkles Mischbrot , zehn Eier , 250 Gramm Butter , ein Kilo Kartoffeln und einen Liter Milch noch 243 Minuten arbeiten , um sich dieses Lebensmittelpaket kaufen zu können , im Jahr 2008 musste er nur noch 82 Minuten arbeiten . Priemyselný robotník v roku 1970 musel na kilogram bravčových rebierok , kilogram hovädzieho , kilogram tmavého pšenično-ražného chleba , desať vajec , 250 gramov masla , kilogram zemiakov a liter mlieka odpracovať 243 minút , v roku 2008 musel odpracovať iba 82 minút .
Butter	(in ca. 35% aller Fälle)	maslo Maslo Angesichts der herrschenden außergewöhnlichen Situation unterstütze ich die Verlängerung des derzeitigen Zeitraums für öffentliche Interventionsankäufe von Butter und Magermilchpulver bis 28 . Februar 2010 im Wege eines Ausschreibungsverfahrens . Vzhľadom na túto výnimočnú situáciu podporujem predĺženie súčasnej doby verejných intervencií pre maslo a odtučnené sušené mlieko do 28 . februára 2010 formou verejnej zákazky .
Butter	(in ca. 4% aller Fälle)	pre maslo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Butter	(in ca. 63% aller Fälle)	maslo Maslo Längere private Lagerhaltung für Butter daljša shema zasebnega skladiščenja za maslo ,
Butter	(in ca. 19% aller Fälle)	masla Im zweiten Bericht ist es gut , dass die 27 einzelstaatlichen Qualitätsklassen bei Butter abgeschafft und durch einheitliche europaweite Regelungen ersetzt werden . V drugem poročilu pozdravljam , da bo 27 nacionalnih razredov kakovosti masla nadomestila enotna , na ravni EU veljavna opredelitev kakovosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Butter	(in ca. 91% aller Fälle)	mantequilla Ausgehend davon möchte ich nur noch einmal an den Skandal erinnern , den ich bereits in meinem Redebeitrag erwähnt habe : den Skandal um die Verfälschung von Butter durch die neapolitanische Camorra , mit der führende europäische Unternehmen für Milchprodukte in fast allen großen europäischen Ländern zusammengearbeitet haben . Desde este punto de vista , solo deseo señalar una vez más el escándalo que ya he mencionado ; el escándalo de la mantequilla falsificada por la Camorra napolitana y que contó con la cooperación de las principales empresas europeas de productos lácteos de casi todos los grandes países europeos .
Butter	(in ca. 6% aller Fälle)	la mantequilla
Butter und	(in ca. 58% aller Fälle)	mantequilla y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Butter	(in ca. 62% aller Fälle)	másla Ursprünglich hatten wir uns auf 30 000 Tonnen Butter und 109 000 Tonnen Pulver geeinigt , aber ich habe kürzlich gesagt , dass wir in der Lage bzw . bereit sein werden , durch eine Ausschreibung noch höher zu gehen . Původně jsme udávali 30 000 t másla a 109 000 t sušeného mléka , ale nedávno jsem uvedla , že budeme schopni či ochotni toto množství navýšit prostřednictvím zahájení výběrového řízení .
Butter	(in ca. 26% aller Fälle)	máslo Máslo Mithilfe dieses Vorschlags soll die Auslöseschwelle für die Intervention bei Butter abgeschafft werden . Rovněž zahrnuje odstranění spouštěcího cenového systému členských států v rámci intervenčního systému pro máslo .
Butter und	(in ca. 60% aller Fälle)	másla a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Butter	(in ca. 72% aller Fälle)	vaj Des Weiteren wird die private Lagerhaltung von Butter beibehalten , weswegen die Beibehaltung der Regelung für Rahm wirklich nicht notwendig ist . Továbbá , a vaj magántárolása fennmarad , így igazán nincs szükség ennek a rendszernek a tejszín esetében történő fenntartására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen