sanieren

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	sa-nie-ren

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sanieren	(in ca. 58% aller Fälle)	assainir Es handelt sich um Wirtschaften , die noch auf dem Weg sind , einen langen Prozeß von internen Konflikten und Überschuldungen zu überwinden , und die in der Tat , wie hier dargestellt wurde , immense Anstrengungen unternommen haben , um einerseits Stabilität durch die Errichtung demokratischer Systeme zu erreichen und andererseits ihre Wirtschaften zu sanieren , wobei auch große Bestrebungen zur Öffnung nach außen zu verzeichnen waren . Il s ' agit d'économies qui sortent à peine d'un long processus de conflits internes , d'endettements excessifs , et qui , effectivement , comme cela a été souligné , ont fait un grand effort , d'une part , pour parvenir à une stabilité , en instaurant des régimes démocratiques , et , d'autre part , pour assainir leurs économies , en faisant par ailleurs un grand effort d'ouverture vers l'extérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sanieren	(in ca. 58% aller Fälle)	εξυγιάνουμε Wir können unseren Haushalt sanieren " . Μπορούμε να εξυγιάνουμε τον προϋπολογισμό μας " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sanieren	(in ca. 66% aller Fälle)	saneren Länder wie Deutschland , Frankreich und Italien brauchen noch wenigstens fünf Jahre , um ihre Finanzen dauerhaft zu sanieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern . Aber sie tun nicht genug , damit ihre Bevölkerung eine solche Politik auch unterstützt . Landen als Duitsland , Frankrijk en Italië hebben nog ten minste vijf jaar nodig om hun financiën duurzaam te saneren en hun concurrentievermogen te vergroten . Ze doen echter onvoldoende om voor dit beleid de steun van hun bevolking te winnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sanieren	(in ca. 54% aller Fälle)	sanear Die schwächeren Mitgliedstaaten sind gezwungen , die öffentlichen Ausgaben und die öffentlichen Investitionen zu reduzieren , um ihre Defizite zu begrenzen , also Einschnitte zu machen , die die Wirtschaft langfristig sanieren können , die Entwicklung jedoch möglicherweise verlangsamen und die Kluft zwischen starken und schwächeren Staaten vergrößern . Os Estados-membros mais fracos são obrigados a fazerem cortes nas despesas públicas e nos investimentos públicos , a fim de reduzirem os seus défices , cortes esses que , a longo prazo , podem sanear a economia , mas que podem retardar o desenvolvimento e aumentar a distância entre os mais fortes e os mais fracos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sanieren	(in ca. 38% aller Fälle)	sanera Wir können unseren Haushalt sanieren " . Nu kan vi sanera vår ekonomi . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sanieren	(in ca. 56% aller Fälle)	ozdraviť Schließlich - und das ist meine Botschaft für heute - müssen wir immer noch die europäischen Banken sanieren . A napokon - a to je moje dnešné posolstvo - ešte stále musíme ozdraviť európske banky .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sanieren	(in ca. 57% aller Fälle)	sanear Die zweite Frage lautet : Wenn Sie sagen , Sie können den Markt quantitativ nicht sanieren , warum nehmen Sie dann 50.000 Tonnen raus , zu einer Zeit , in der wir uns auf dem Höhepunkt der Diskussion befinden ? La segunda pregunta es la siguiente : ¿ si usted dice que no puede sanear cuantitativamente el mercado , ¿ porqué saca 50.000 toneladas en unos momentos en los que nos encontramos en el punto álgido del debate ?

Häufigkeit

Das Wort sanieren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 37236. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.36 mal vor.

⋮
37231.	Festlegungen
37232.	empfindlichen
37233.	vordringen
37234.	Feuerwaffen
37235.	Huston
37236.	sanieren
37237.	Beuthen
37238.	unbeliebt
37239.	Grimms
37240.	Verdunstung
37241.	Basket
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

renovieren
restaurieren
abzureißen
marode
denkmalgerecht
umzubauen
sanierte
abreißen
maroden
sanierungsbedürftige
umzugestalten
saniert
herzurichten
verschönern
wiederaufzubauen
sanierungsbedürftigen
errichten
finanzieren
Sanierungs
Sanierung
Sanierungsmaßnahmen
bebauen
abtragen
umbauen
errichtende
herrichten
leerstehende
Gebäudesubstanz
abzutragen
renovierungsbedürftige
Baumaßnahmen
sanierten
baufällige
renovierungsbedürftigen
wiederaufbauen
errichtenden
Nutzungskonzept
renovierungsbedürftig
überbauen
ungenutzte
vermietete
Leerstand
Sanierungen
Eigentumswohnungen
Neubaupläne
generalsaniert
vermieten
ruinösen
renovierte
Sanierungsarbeiten
Sanierungsbedarf
Baugelände
Renovierungs
einsturzgefährdete
Mietern
wiedererrichten
Geldmittel
einrichten
Luxuswohnungen
beschaffen
Bauprojekt
Totalsanierung
einzurichten
denkmalgerechte
baufälligen
ruinöse
Restaurierungsmaßnahmen
Bauvorhaben
instand
Umnutzung
Umbaumaßnahmen
Außenanlagen
Platznot
Innenstadtlage
Gebäudebestand
Hotelbetrieb
Modernisierungsmaßnahmen
Neunutzung
Sicherungsarbeiten
verfallende
verfallene
sanierungsbedürftig
Gründungsarbeiten
großzügigen
Straßenausbau
Baumängeln
Altbausubstanz
Abrissarbeiten
bewohnbar
revitalisiert
Umbauarbeiten
abreissen
Leerstands
Erweiterungsarbeiten
einsturzgefährdeten
Bauaktivitäten
Instandsetzungsmaßnahmen
Finanzlage
ungenutzt
renovierten
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu sanieren
sanieren und
zu sanieren und
sanieren . Die
zu sanieren . Die
sanieren . Im
sanieren zu
sanieren und die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

zaˈniːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

sa-nie-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

sa nieren

Abgeleitete Wörter

sanierenden
sanierende
generalsanieren
grundsanieren
sanierender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Ina Müller	Wir sanieren unsere Beziehung	2008

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Quedlinburg	zu behutsam Pläne Nutzung es	begannen , den über Jahre vernachlässigten Wohnungsbestand zu sanieren . 1982 kam es im übrigen Stadtgebiet zu Thaddäus ließ die baulichen Anlagen von Grund auf sanieren und brachte auch die Wirtschaft in Ordnung . Um 1970 begann man , den Stadtteil zu sanieren . Drohende Abrisse führten zu massiven Unruhen , der dringenden Notwendigkeit heraus , das Münster zu sanieren , betreibt die Münsterbauhütte und ist für die
Quedlinburg	denkmalgerecht ließ Gebäude umbauen restaurieren	der Ostsee . Dornier ließ das klassizistische Gebäude sanieren und richtete darin ein Luxushotel ein . Auflage , das Haus zu restaurieren , zu sanieren und in ein Warenhaus mit bewachtem Parkplatz , , dessen Pächter Fassade , Innenhof und Räumlichkeiten sanieren ließ . Seit der Gründung des Carinthischen Sommers Der Besitzer ließ es 1998 bis 2000 denkmalgerecht sanieren , gleichzeitig entstand hinter dem Lusthaus , von
Quedlinburg	Gebäude Bausubstanz umfassend ließ begonnen	um das Gebäude innen und außen umfassend zu sanieren . Es ist heute Sitz der örtlichen Vereinigung zum Ziel gesetzt hat , das Gebäude zu sanieren und dauerhaft zu erhalten . Die neugotische Backsteinsaalkirche der Verantwortung zu stellen und das Baudenkmal zu sanieren . Das Gebäude weiste eine Reihe von Schäden Kirche und angrenzende Gebäude von Grund auf zu sanieren . Diese Arbeiten an der Bausubstanz waren 2005
Lüdenscheid	Gebäude ließ umzugestalten zuzuführen Nutzung	bereits bestehenden Pläne , das Gut grundlegend zu sanieren und eine Internationale Jugendbegegnungsstätte zu eröffnen , genossen hervorgegangene Investorengemeinschaft damit , das Schloss schrittweise zu sanieren , so dass es als Internat genutzt werden nach Informationen dieser Zeitung das Gebäude übernehmen , sanieren - und dort unter anderem einen Gastronomiebetrieb einrichten dessen Ankündigung , das leer stehende Hochhaus zu sanieren , bisher nicht umgesetzt wurde . Fenster und
Film	Hauptbereiche zu Singleton schlägt Campus	und Henleys Freund Vendice Partner wollen Notting Hill sanieren . Sie heuern eine Gang an , die Mitteln , ein abgewirtschaftetes Hotel in Florida zu sanieren und gleichzeitig die Liebe der reichen Mrs. Potter den Ruin getriebene Familiengut mit ihrer Aussteuer zu sanieren . Das Buch wurde verfilmt . Der Unsichtbare schlägt vor die Hauptbereiche des Singleton Campus zu sanieren , was jedoch andere Probleme mit sich ziehen
Film	finanziell zu Unternehmen bereit hoffte	bereinigt . Den einzigen Ausweg , sich zu sanieren , sieht er im Versuch , sich als und ihn dafür anheuert , das Haus zu sanieren . Und hier gehen die Probleme erst richtig laut Björn Tschöpe , zum einen den Stadthaushalt sanieren als auch die Besitzer dazu veranlassen , ihre die Autos zu räumen und den Boden zu sanieren . Doch es fanden sich auch Fürsprecher .
HRR	Staatsfinanzen Staatshaushalt zerrütteten Finanzen Wirtschaft	die Macht . Um den maroden Staatshaushalt zu sanieren , belegte er den Salpeter-Export 1879 mit hohen Folgen seiner Politik , die den deutschen Haushalt sanieren und die Reparationen beenden sollte . Seine Haltung zur Verfügung , um die Staatsfinanzen dauerhaft zu sanieren . Der Finanzminister Watanabe Kunitake , dessen Privatsekreträr zurück , die seinen Versuch den Staatshaushalt zu sanieren entgegenstanden . Misslungen war sein Versuch für die
Unternehmen	Millionen Euro DM Sanierungskosten zu	mit einem Kostenaufwand von 73 Millionen Euro zu sanieren . Beide Gebäude sind als Baudenkmäler in der , das Schloss für eine Million Euro zu sanieren . Einziehen soll eine Europäische Jugend - , Pegnitz 1976 den Auftrag , den Baum zu sanieren . Die Kosten beliefen sich auf 28.000 Deutsche will es für ca . sieben Millionen Euro sanieren . Nach der Renovierung soll die Stadtverwaltung von
Unternehmen	angeschlagene AG Bank KarstadtQuelle Warenhaus-Immobilien	Insolvenz stehende mittelständische Baumaschinenhersteller , um diese zu sanieren . Mit diesen Unternehmen formte er die Internationale Gebauer als neuer Geschäftsführer die angeschlagene Firma Kneissl sanieren soll . 2011 sollte durch eine finanzielle Zuwendung Krise zu überwinden und die Titus AG zu sanieren . Die „ Titus AG “ wurde in Kapitalspritzen die vor Jahren mehrheitlich übernommene Privatbank zu sanieren versucht . 1991 wurde die Bank nach einigen
London Underground	zu Tunnel wirtschaftlicher laufenden ersetzen	, das Empfangsgebäude zu erwerben und vollständig zu sanieren . Die Verhandlungen und der Vertrag mit der Rosensteinbrücke zu erhalten und unter laufenden Betrieb zu sanieren . begonnen hatte , den Bahndamm in Bruttig zu sanieren und dies wesentlich länger dauerte als ursprünglich vorgesehen ursprünglich angekündigt , bis 2006 den Bahnhof zu sanieren . Aufgrund der zwischenzeitlich ungesicherten Finanzierung wurde ein
London Underground	Bahnhof REFER komplett geplant erneuern	Bahnhofseinrichtungen , die REFER , den Bahnhof komplett sanieren . Allgemein wurde mehr Platz geschaffen und die Für 2013 ist geplant , den Bahnhof zu sanieren und behindertengerecht auszubauen . Seit 12 . August , um u. a. die dortigen Brücken zu sanieren . Der Bahnhof ist jedoch bislang nicht barrierefrei REFER , den Bahnhof zwischen 2002 und 2003 sanieren und erweitern . Die Sanierung des Bahnhofes war
Adelsgeschlecht	Finanzen Güter seine Geld Elisabeth	eine ältliche Einäugige , um seine Finanzen zu sanieren . Diese Kirche war eine von vielen der ihrer Amtszeit , die Finanzen des Stiftes zu sanieren . Musste das Stift früher selbst Geld leihen . Schreck konnte nicht nur die klösterlichen Finanzen sanieren , sondern sogar verschiedene Güter in Ungarn erwerben 23-jährigen Amtszeit , das Kloster wirtschaftlich wieder zu sanieren . Er beteiligte sich 1456 auch an der
Band	ließ zu umfassend Am begann	übernommen hatte , ließ den Weg um 1825 sanieren . 1877 wurde der Weg vom Österreichischen Touristenklub Man entschloss sich , die bestehende Linie zu sanieren sowie weitere neu zu bauen . Seit Juli Bürocontainer zu errichten und Teile des Altbestands zu sanieren . Ab 2008 sollte ein neuer , zwei und ließ es über einen größeren Zeitraum umfassend sanieren . Am 1 . September 2009 zog als
Informatik	zu rentabel Möglichkeit diese gegebenenfalls	sowie einem technischen Ausbau zu verbessern und zu sanieren . Bahnmitarbeiter durften kleine Grundstücke besitzen , auf Phase nicht rentabel sind , um sie zu sanieren und später wieder der direkten Verfügungsgewalt des großen zu erhalten , zu sichern oder gegebenenfalls zu sanieren und nach Möglichkeit am angestammten Platz wieder aufzustellen als Möglichkeit entdeckt hatten , ihre Handelsbilanz zu sanieren , bedienten sich der neuen Terminologie . So
Burg	umfassend ließ Ruine Burg modernisieren	, die Burgruine Lichtenberg zu erhalten , zu sanieren und vor dem Verfall zu retten . Nach Derzeit versucht der Burgenverein Eppenstein die Ruine zu sanieren und zu restaurieren . Die Burg ist als den Burgberg mit der Ruine und ließ sie sanieren . Der Sage nach zieht der Erbauer des Ruine in den Jahren 1990 bis 1994 umfangreich sanieren und archäologisch untersuchen . Die Burgruine Landskron ist