düsteren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
düsteren	(in ca. 67% aller Fälle)	dystre Angesichts dieser düsteren Prognosen müssen die Kommission und vor allem die Mitgliedstaaten ihr Möglichstes tun , um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen dieser Maßnahmen zu verringern . I betragtning af disse dystre udsigter vil Kommissionen og navnlig medlemsstaterne skulle gøre deres yderste for at reducere foranstaltningernes økonomiske og sociale konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
düsteren	(in ca. 41% aller Fälle)	bleak Trotz dieses düsteren Bildes ist nichts zu gewinnen , wenn man alle Kommunikationskanäle mit Usbekistan abbricht . Despite this bleak picture , nothing is to be gained by cutting off all channels of communication with Uzbekistan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
düsteren	(in ca. 56% aller Fälle)	drūmajām Wenn wir unsere Jugend heute nicht unterstützen , werden wir einem düsteren Rückgang des Wirtschaftswachstums und möglicherweise sogar einer neuen Krise entgegen blicken . Ja mēs nenodrošināsim atbalstu jauniešiem šodien , mums nāksies saskarties ar drūmajām ekonomikas izaugsmes lejupslīdes perspektīvām un , iespējams , vēl vienu krīzi nākotnē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
düsteren	(in ca. 45% aller Fälle)	sombere Sie werden visionär und kreativ sein müssen , um Europa aus der düsteren Vergangenheit zu befreien . U zult visie en creativiteit moeten tonen om het sombere verleden van Europa af te schudden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
düsteren	(in ca. 24% aller Fälle)	sombria Sie können sicher sein , daß sich an der gegenwärtigen düsteren Lage auch mit der neuen Kommission nichts ändern wird , denn sie ist das Ergebnis der Politik der NATO und der Europäischen Union . Podem estar certos de que , com a nova Comissão , a situação sombria em que hoje vivemos vai continuar a existir , precisamente por se tratar de uma criação da política da NATO e da União Europeia .
düsteren	(in ca. 22% aller Fälle)	sombrio Ich möchte auf einen weiteren Punkt hinweisen : Je stärker die Meeresfischbestände abnehmen , desto konsequenter müssen wir sein , sonst gehen wir einer düsteren Zukunft entgegen . Deixe-me salientar só mais uma coisa : quanto mais reduzidas ficam as reservas haliêuticas , mais rigorosos teremos de ser , ou o futuro será muito sombrio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
düsteren	(in ca. 62% aller Fälle)	dystra Dabei bedarf es einer engen Koordinierung mit den nationalen Regierungen in den EU-Ländern in Zusammenhang mit deren eigenen Programmen , insbesondere angesichts der Krisen , die Griechenland und nun Irland getroffen haben , und der düsteren Aussicht ihrer Ausbreitung . En nära samordning krävs med nationella regeringar i EU-länderna i fråga om deras egna program , särskilt i ljuset av de kriser som har drabbat Grekland och nu Irland , och inför den dystra utsikten att de sprider sig .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
düsteren	(in ca. 67% aller Fälle)	sivár Ich möchte auf einen weiteren Punkt hinweisen : Je stärker die Meeresfischbestände abnehmen , desto konsequenter müssen wir sein , sonst gehen wir einer düsteren Zukunft entgegen . Hadd mutassak azonban rá még egy dologra : minél alacsonyabbak a tengeri halállományok , annál szigorúbbnak kell lennünk , vagy pedig a jövő nagyon sivár lesz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen