abweichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abweichen	(in ca. 41% aller Fälle)	отклоняваме Dabei ist offensichtlich , dass wir von unseren grundlegenden Prinzipien nicht abweichen werden . Очевидно е , че няма да се отклоняваме от нашите основни принципи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abweichen	(in ca. 36% aller Fälle)	afviger Deshalb bedaure ich etwas , daß es vier , fünf , sechs weitere Fälle gibt , die morgen in der Abstimmung eine Rolle spielen , die von rechtlichen Normen abweichen . Derfor er jeg lidt ked af , at der er fire , fem , seks sager mere , som spiller en rolle ved afstemningen i morgen , og som afviger fra retlige normer .
abweichen	(in ca. 20% aller Fälle)	afvige Wir können nicht davon abweichen , weil es Bestimmungen im EG-Vertrag gibt . Dem kan vi ikke afvige fra , fordi der findes nogle bestemmelser i EF-traktaten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abweichen	(in ca. 29% aller Fälle)	deviate Aber vielleicht will die EU ja auch von ihren Menschenrecht-Standards abweichen - anders lässt sich der Kniefall zu den Beneš-Dekreten nicht erklären . However , perhaps the EU also wants to deviate from its human rights standards . This is the only way in which its obeisance to the Beneš decrees can be explained .
abweichen	(in ca. 10% aller Fälle)	depart Es ist gut , daß der Vortragende nicht vom Subsidiaritätsprinzip " abweichen " will , aber der Entschließungsentwurf wird dieses Prinzip eher verdrängen . It is helpful that the rapporteur does not wish to " depart ' from the principle of subsidiarity , but the proposals in the resolution will tend to stifle it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abweichen	(in ca. 36% aller Fälle)	poiketa Nun gut : Wir müssen ja auch nicht von dem Grundsatz abweichen , dass diejenigen , die eine Katastrophe herbeiführen , fast nie dafür bezahlen . Aivan niin , tässäkään ei siis voida poiketa säännöstä , jonka mukaan katastrofin aiheuttajat joutuvat harvoin maksamaan siitä .
abweichen .	(in ca. 77% aller Fälle)	poikkeavat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abweichen	(in ca. 29% aller Fälle)	écarter Wir sollten nicht von den Grundprinzipien der gegenwärtigen Richtlinie abweichen , die sich weitgehend auf die Selbstregulierung stützt und nicht zu präskriptiv ist . Nous ne devons pas nous écarter des principes fondamentaux de la présente directive qui repose largement sur l'autorégulation et qui n'est pas trop normative .
abweichen	(in ca. 23% aller Fälle)	déroger Nun gut : Wir müssen ja auch nicht von dem Grundsatz abweichen , dass diejenigen , die eine Katastrophe herbeiführen , fast nie dafür bezahlen . Très bien , nous ne devons pas déroger à la règle qui dit que ceux qui cassent les pots sont rarement ceux qui les paient .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abweichen	(in ca. 20% aller Fälle)	αποκλίνουν Des Weiteren dürfen wir nicht zulassen , dass die Ansichten der Kommission und der Mitgliedstaaten in dieser Frage voneinander abweichen . Επιπλέον , στο θέμα αυτό οι απόψεις της Επιτροπής και των κρατών μελών δεν επιτρέπεται να αποκλίνουν .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abweichen	(in ca. 64% aller Fälle)	afwijken Wir können nicht davon abweichen , weil es Bestimmungen im EG-Vertrag gibt . We kunnen daar niet van afwijken in verband met bepalingen in het EG-Verdrag .
abweichen .	(in ca. 56% aller Fälle)	afwijken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abweichen	(in ca. 10% aller Fälle)	desviaremos Wir klammern schwierige Themen nicht aus , sondern führen gerade in diesen Fragen einen intensiven Dialog mit den Vereinigten Staaten . Wir werden dabei nicht von unserer Haltung abweichen , dass Maßnahmen , die zur Terrorismusbekämpfung ergriffen werden , uneingeschränkt mit unseren internationalen Verpflichtungen im Einklang stehen , einschließlich der Menschenrechte , des Flüchtlingsrechts und des humanitären Völkerrechts , und auf der Basis unserer gemeinsamen Werte erfolgen müssen . Em vez de ignorarmos questões difíceis , prosseguimos , pelo contrário , um intenso diálogo sobre essas mesmas questões com os EUA e , ao fazê-lo , não nos desviaremos da nossa posição segundo a qual as medidas adoptadas para combater o terrorismo têm de estar em total conformidade com as nossas obrigações internacionais , incluindo os direitos humanos , o direito dos refugiados e o direito humanitário internacional , e ser tomadas com base nos nossos valores comuns .
Davon werden wir nicht abweichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Não nos desviaremos deste caminho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abweichen	(in ca. 58% aller Fälle)	abate Ich hoffe , dass diese Richtlinien der in diesem Haus entwickelten Philosophie folgen werden , von denen die Kommissarin hoffentlich nicht abweichen wird . Sper că acele orientări vor urma filosofia stabilită de acest Parlament , de la care sper că dna comisar nu se va abate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abweichen	(in ca. 36% aller Fälle)	avvika Meiner Meinung nach ist die Europäische Union eine Wertegemeinschaft , die sich – und ich danke all denen , die diesen Standpunkt unterstützt haben – an ihre Grundsätze hält und von diesen Grundsätzen nicht abweichen kann . Jag anser – och jag vill tacka alla dem som har stött denna ståndpunkt – att Europeiska unionen är en värdegemenskap , som håller fast vid sina principer och som inte kan avvika från dessa .
abweichen	(in ca. 14% aller Fälle)	avvika från
abweichen	(in ca. 14% aller Fälle)	avviker Ferner möchte ich feststellen , dass kleine und Familienbetriebe ihre Tiere traditionell human behandeln , und dass es die großen industriellen Anlagen sind , die von diesen Normen abweichen . Jag vill också påpeka att småskaliga jordbruk och familjejordbruk traditionellt har behandlat sina djur på ett humant sätt . Det är de stora jordbruksföretagen som avviker från djurskyddsnormerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abweichen	(in ca. 17% aller Fälle)	neodchýlime Dabei ist offensichtlich , dass wir von unseren grundlegenden Prinzipien nicht abweichen werden . Samozrejme , neodchýlime sa od našich základných zásad .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abweichen	(in ca. 13% aller Fälle)	desviaremos Davon werden wir nicht abweichen . No nos desviaremos de este camino .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen