Organen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Organen	(in ca. 33% aller Fälle)	органи Darüber hinaus geht es hier um den grundsätzlichen Respekt für die Politiken und Richtlinien , die von demokratischen Organen und jenen festgelegt wurden , welche die Befugnis dafür haben . Нещо повече , тук става дума за основно зачитане на политиките и указанията , определени от демократичните органи , и от тези , които са правно упълномощени да ги осъществят .
Organen	(in ca. 7% aller Fälle)	институциите 2001 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Kodex für gute Verwaltungspraxis angenommen , der von den Institutionen und Organen der Europäischen Union einzuhalten ist . През 2001 г . Европейският парламент одобри резолюция относно кодекса за добро административно поведение , който трябва да бъде спазван от институциите и органите на ЕС .
menschlichen Organen	(in ca. 92% aller Fälle)	човешки органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Organen	(in ca. 44% aller Fälle)	organer Kennen Sie diesen Bericht über den Handel mit menschlichen Organen ? Er De klar over , at den betænkning om ulovlig handel med menneskelige organer findes ?
Organen	(in ca. 18% aller Fälle)	institutioner Die von den Organen der Union bewiesene Solidarität hat eine wichtige Botschaft vermittelt . Med den solidaritet , som EU 's institutioner viste , blev der sendt et vigtigt budskab .
Organen	(in ca. 4% aller Fälle)	institutionerne Dies haben wir zwischen den Organen vereinbart , und die Kommission kümmert sich um dieses Thema , und wir sind sicher , dass es bis zum März des nächsten Jahres eingerichtet sein wird . Det er vi blevet enige om institutionerne imellem , og Kommissionen investerer i det , og vi er sikre på , at det vil være på plads inden udgangen af marts næste år .
Organen	(in ca. 4% aller Fälle)	organer .
drei Organen	(in ca. 86% aller Fälle)	tre institutioner
menschlichen Organen	(in ca. 82% aller Fälle)	menneskelige organer
von Organen	(in ca. 60% aller Fälle)	af organer
den Organen	(in ca. 46% aller Fälle)	institutionerne
menschlichen Organen	(in ca. 12% aller Fälle)	med menneskelige organer
mit menschlichen Organen	(in ca. 49% aller Fälle)	handel med menneskelige organer
mit menschlichen Organen	(in ca. 38% aller Fälle)	med menneskelige organer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Organen	(in ca. 26% aller Fälle)	institutions ( NL ) Herr Präsident ! In dem Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten wird aufgezeigt , dass ein Viertel der Beschwerden von Bürgern stammt , die mangelnde Transparenz bei den Organen der Europäischen Union beanstanden . ( NL ) Mr President , the European Ombudsman 's annual report reveals that a quarter of complaints come from citizens who experience a lack of transparency on the part of the European institutions .
Organen	(in ca. 7% aller Fälle)	institutions . Institutions .
Organen	(in ca. 2% aller Fälle)	bodies .
menschlichen Organen	(in ca. 91% aller Fälle)	human organs
beiden Organen	(in ca. 90% aller Fälle)	two institutions
unseren Organen	(in ca. 90% aller Fälle)	our institutions
drei Organen	(in ca. 59% aller Fälle)	three institutions
von Organen	(in ca. 57% aller Fälle)	of organs
mit menschlichen Organen	(in ca. 62% aller Fälle)	human organs
mit menschlichen Organen	(in ca. 24% aller Fälle)	in human organs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Organen	(in ca. 25% aller Fälle)	elundite Elundite Einerseits stellt diese Methode eine Ergänzung zur Entnahme von Organen aus toten Spendern dar , andererseits ist sie eine Alternative mit bemerkenswertem Potential . Ühelt poolt on see meetod täienduseks elundite saamisele surnud doonoritelt , kuid teisalt on see märkimisväärse potentsiaaliga alternatiiv .
Organen	(in ca. 12% aller Fälle)	institutsioonide Über die Bedeutung dieser Rechtsvorschriften herrscht in den beteiligten Organen - der Kommission , dem Rat und dem Parlament - breite Einigkeit . Seadusandluse tähtsuse osas valitseb kõikides kaasatud institutsioonide - komisjoni , nõukogu ja parlamendi - vahel laialdane üksmeel .
Organen	(in ca. 12% aller Fälle)	institutsioonides Es folgten intensive und konstruktive Verhandlungen in den Organen . Järgnesid pingelised ja konstruktiivsed läbirääkimised institutsioonides .
von Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	elundite Elundite
anderen Organen	(in ca. 70% aller Fälle)	teiste institutsioonidega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Organen	(in ca. 21% aller Fälle)	elinten Wenn uns hier zusammen mit den grenzüberschreitenden Organen eine gemeinsamen Definition und Klassifizierung möglich ist , werden wir damit eine sehr wichtige Arbeit geleistet haben . Jos voimme arvioida ja luokitella ne rajojen yli toimivien elinten kanssa , olemme onnistuneet tekemään loistavaa työtä .
Organen	(in ca. 19% aller Fälle)	toimielinten Heute noch gibt es mindesten vier offene Fragen , deren umgehende Aufnahme in die Tagesordnung des Trilogs mit den anderen Organen wir fordern . Vielä nytkin on ainakin neljä ratkaisematonta asiaa , jotka pyydämme teidän ottavan asialistalle kolmenkeskisessä keskustelussa muiden toimielinten kanssa niin pian kuin mahdollista .
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	toimielimissä Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alexander Stubb , vertreten durch Ingo Friedrich , im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen , über den Regelungsrahmen für die Tätigkeit von Lobbyisten bei den Organen der EU . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Alexander Stubbin , jonka tilalle on tullut Ingo Friedrich , perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien ( lobbaajien ) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä .
Organen	(in ca. 4% aller Fälle)	toimielimille Der vorliegende Text bietet den europäischen Organen Gelegenheit , den entsprechenden Willen unter Beweis zu stellen . Tämä teksti tarjoaa näin ollen oivallisen tilaisuuden Euroopan unionin toimielimille tukea tätä pyrkimystä .
Organen	(in ca. 3% aller Fälle)	toimielimen Sie muss mit den drei Organen zusammenarbeiten und sicherstellen , dass die Vorschläge dieser Institutionen mit der Charta der Grundrechte vereinbar sind und nicht im Widerspruch zu ihr und zu unseren internationalen Verpflichtungen stehen . Sen on toimittava yhteistyössä kaikkien kolmen toimielimen kanssa ja huolehdittava siitä , että niiden tekemät ehdotukset ovat perusoikeuskirjan ja meidän kansainvälisten velvoitteidemme mukaisia eivätkä ristiriidassa niiden kanssa .
Organen	(in ca. 3% aller Fälle)	muiden toimielinten
menschlichen Organen	(in ca. 92% aller Fälle)	ihmisen elinten
drei Organen	(in ca. 33% aller Fälle)	kolmen toimielimen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Organen	(in ca. 39% aller Fälle)	institutions Aus dieser Sicht unterstütze ich den Gedanken , die interinstitutionelle Kohärenz zu erhöhen und Verfahren zu entwickeln , um die Koordinierung zwischen den einzelnen Organen der EU ( Rat , Kommission , Parlament ) im Wege eines interinstitutionellen Trilogs über den politischen Dialog und die Dialoge und Konsultationen über Menschenrechtsfragen zu verbessern . De ce point de vue , je soutiens l'idée d'améliorer la cohérence interinstitutionnelle et , donc , d'instituer des mécanismes visant à améliorer la coordination entre les différentes institutions de l'UE ( Conseil , Commission et Parlement ) en mettant en place un trilogue interinstitutionnel sur le dialogue politique et les dialogues et consultation sur les droits de l'homme .
Organen	(in ca. 21% aller Fälle)	organes Es obliegt dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg zu prüfen , ob die Rechtsvorschriften von Institutionen , Organen und Agenturen der EU , einschließlich der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes , den Vorschriften der Europäischen Menschenrechtskonvention entsprechen . La Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg deviendra compétente pour examiner la conformité de la législation des institutions , organes et agences de l'UE , y compris les décisions de la Cour européenne de justice , avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme .
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	d'organes Darüber hinaus fordere ich den Rat und die Kommission auf , ihre Anstrengungen bei den Verhandlungen mit den internationalen Organen und Partnern aus Drittstaaten zur Erzielung aller notwendigen Vereinbarungen fortzusetzen , um mögliche internationale Rechtsstreitigkeiten im Falle der Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften zu vermeiden . Je demande également au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts dans le cadre des négociations menées au sein d'organes internationaux et avec les pays tiers partenaires , afin d'obtenir tous les accords nécessaires pour éviter les différends internationaux à propos de l'application de ces dispositions légales .
anderen Organen	(in ca. 71% aller Fälle)	autres institutions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Organen	(in ca. 15% aller Fälle)	όργανα Der eine behandelt Beschwerden über Mißwirtschaft in Institutionen und Organen der Europäischen Union , der andere , der Petitionsausschuß , behandelt das allgemeine Gebiet der Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union , insbesondere die Nichtumsetzung des EU-Rechts durch die Mitgliedstaaten und Vorschläge zur Verbesserung der EU-Politiken . Ο ένας ασχολείται με τις καταγγελίες για κακοδιοίκηση στα ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς και ο άλλος , η Επιτροπή Αναφορών , ασχολείται με τον γενικό χώρο των τομέων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα με τη μη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των κρατών μελών καθώς και με προτάσεις για τη βελτίωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Organen	(in ca. 15% aller Fälle)	οργάνων Er ermutigt uns , auf der Grundlage einer immer engeren Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen voranzugehen . Περιέχει έντονη ενθάρρυνση να προχωρήσουμε βάσει μιας συνεργασίας πιο στενής από ποτέ μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων . "
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	θεσμικών οργάνων
Organen	(in ca. 6% aller Fälle)	θεσμικά όργανα
menschlichen Organen	(in ca. 65% aller Fälle)	ανθρώπινων οργάνων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Organen	(in ca. 28% aller Fälle)	organi Der Vorschlag für eine Richtlinie gibt den rechtlichen Rahmen für die Qualitäts - und Sicherheitsanforderungen vor , und der Aktionsplan konzentriert sich auf die Steigerung der Verfügbarkeit von Organen und die Effizienz der Transportsysteme . La proposta di direttiva istituisce un quadro giuridico per i requisiti di qualità e di sicurezza , mentre il piano d'azione è finalizzato ad aumentare la disponibilità di organi e l'efficienza dei sistemi di trasporto .
Organen	(in ca. 24% aller Fälle)	Istituzioni istituzioni Deshalb können wir mit Genugtuung zur Kenntnis nehmen , dass wir eine Übereinkunft zwischen den Organen erreichen konnten , die von der Mehrheit dieses Hauses getragen wird . Abbiamo quindi motivo di rallegrarci , in quanto siamo riusciti a raggiungere un accordo tra le Istituzioni che gode del sostegno della maggioranza dell ’ Assemblea .
Organen	(in ca. 6% aller Fälle)	le Istituzioni le istituzioni
Organen	(in ca. 3% aller Fälle)	organismi Der Europäische Datenschutzbeauftragte hat die Aufgabe , den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten und den freien Verkehr solcher Daten bei den durch diesen Vertrag oder auf der Grundlage dieses Vertrages errichteten Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft sicherzustellen . Il garante europeo della protezione dei dati ha il compito di assicurare la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati nelle Istituzioni e negli organismi comunitari istituiti dal Trattato o sulla base del medesimo .
Organen	(in ca. 2% aller Fälle)	di organi
unseren Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	nostre Istituzioni
menschlichen Organen	(in ca. 93% aller Fälle)	organi umani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Organen	(in ca. 50% aller Fälle)	orgānu Prostitution und der Handel mit Organen sind die deutlichsten Beispiele dafür . Prostitūcija un orgānu tirdzniecība ir visspilgtākie tās piemēri .
Organen	(in ca. 12% aller Fälle)	iestāžu Es erinnert jedoch auch an die von den Organen eingegangene Verpflichtung , ein reibungsloses und zügiges Verfahren für die Annahme von Beschlüssen über die Inanspruchnahme des EGF zu gewährleisten und eine einmalige , zeitlich begrenzte und personenbezogene Unterstützung für Arbeitnehmer zu leisten , die infolge der Globalisierung und der Wirtschafts - und Finanzkrise entlassen wurden . Das Parlament weist darauf hin , dass der EGF diesbezüglich eine wichtige Rolle bei der Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt übernehmen kann , und fordert allerdings eine Bewertung der langfristigen Integration dieser Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt als unmittelbare Konsequenz der aus dem EGF finanzierten Maßnahmen . Tomēr tas arī atgādina iestāžu pienākumu nodrošināt vienmērīgu un ātru procedūru lēmumu par EGF izmantošanu pieņemšanai , nodrošinot vienreizēju , savlaicīgu individuālu atbalstu darba ņēmējiem , kas tikuši atlaisti globalizācijas un finanšu un ekonomiskās krīzes rezultātā , uzsver EGF lomu atlaisto darbinieku atgriešanā darba tirgū , un tomēr aicina izvērtēt šo darbinieku ilgtermiņa integrāciju darba tirgū EGF finansētu pasākumu rezultātā .
menschlichen Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	cilvēku orgānu
von Organen	(in ca. 69% aller Fälle)	orgānu Orgānu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Organen	(in ca. 33% aller Fälle)	organų Darüber hinaus wird in letzteren Staaten der relative Überfluss an fremden Organen die Organspenden dort möglicherweise reduzieren . Be to , pastarosiose šalyse dėl gausybės organų iš užsienio ir jose gali sumažėti organų donorystė .
Organen	(in ca. 11% aller Fälle)	institucijų Es erinnert jedoch auch an die von den Organen eingegangene Verpflichtung , ein reibungsloses und zügiges Verfahren für die Annahme von Beschlüssen über die Inanspruchnahme des EGF zu gewährleisten und eine einmalige , zeitlich begrenzte und personenbezogene Unterstützung für Arbeitnehmer zu leisten , die infolge der Globalisierung und der Wirtschafts - und Finanzkrise entlassen wurden . Das Parlament weist darauf hin , dass der EGF diesbezüglich eine wichtige Rolle bei der Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt übernehmen kann , und fordert allerdings eine Bewertung der langfristigen Integration dieser Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt als unmittelbare Konsequenz der aus dem EGF finanzierten Maßnahmen . Tačiau jis taip pat primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų skyrimo procedūrą , pagal kurią skiriama vienkartinė , laikina individuali parama , siekiant padėti darbuotojams , atleistiems dėl globalizacijos ir finansų bei ekonomikos krizės , atkreipia dėmesį į galimą EGF vaidmenį darbuotojų sugrąžinime į darbo rinką , ir ragina įvertinti ilgalaikę šių darbuotojų integraciją į darbo rinką , kaip tiesioginį EGF finansuojamų priemonių rezultatą .
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	institucijos Ich hoffe , diese Frage wird auch von den nationalen Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen zu den Ländern Lateinamerikas und den europäischen Organen innerhalb ihrer strategischen Partnerschaft behandelt , um die Politik zur Verhütung und zum Schutz vor Gewalt zu unterstützen . Tikiuosi , kad šį klausimą šalių parlamentai įtrauks į savo dvišalius santykius su Lotynų Amerikos šalimis , o Europos Sąjungos institucijos - į strateginę partnerystę , siekiant paremti su prievarta susijusias prevencines ir apsaugos strategijas .
menschlichen Organen	(in ca. 72% aller Fälle)	žmogaus organais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Organen	(in ca. 32% aller Fälle)	organen ( PL ) Herr Präsident ! Die Transplantologie leidet unter dem Mangel an Organen . ( PL ) Voorzitter , er is een tekort aan organen voor transplantatie .
Organen	(in ca. 31% aller Fälle)	instellingen Unsere Fraktion unterstützt die Sparmaßnahmen bei den Verwaltungsausgaben und spricht sich für ein Höchstmaß an Effizienz bei der Verwendung der Haushaltsmittel der Europäischen Union und die Abschaffung unnützer Ausgaben und doppelt vorhandener Funktionen bei den Organen der Europäischen Union aus . Onze fractie steunt een afslanking van de administratieve uitgaven en maximale efficiëntie bij het gebruik van de Europese begrotingsmiddelen . Zij wil ook dat er een einde komt aan de geldverspilling en de duplicatie van functies bij de Europese instellingen .
Organen	(in ca. 3% aller Fälle)	organen .
von Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	van organen
anderen Organen	(in ca. 93% aller Fälle)	andere instellingen
an Organen	(in ca. 83% aller Fälle)	aan organen
menschlichen Organen	(in ca. 61% aller Fälle)	menselijke organen
mit menschlichen Organen	(in ca. 43% aller Fälle)	handel in menselijke organen
mit menschlichen Organen	(in ca. 34% aller Fälle)	in menselijke organen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Organen	(in ca. 18% aller Fälle)	instytucjami Der Europäische Bürgerbeauftragte behandelt Fälle schlechter Verwaltungspraxis in Institutionen und Organen der Gemeinschaft , entweder auf eigene Initiative oder aufgrund einer Beschwerde . Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich zajmuje się badaniem przypadków niewłaściwego administrowania instytucjami i organami wspólnotowymi , i robi to zarówno z własnej inicjatywy , jak i na podstawie otrzymanych skarg .
Organen	(in ca. 17% aller Fälle)	organów Darüber hinaus wird in letzteren Staaten der relative Überfluss an fremden Organen die Organspenden dort möglicherweise reduzieren . Ponadto w tych ostatnich krajach wynikająca z tego relatywnie duża liczba organów z zagranicy może również tam spowodować spadek dawstwa organów .
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	instytucje 2001 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Kodex für gute Verwaltungspraxis angenommen , der von den Institutionen und Organen der Europäischen Union einzuhalten ist . W roku 2001 Parlament Europejski zatwierdził rezolucję w sprawie kodeksu dobrej praktyki administracyjnej , którego muszą przestrzegać instytucje i organy Unii Europejskiej .
Organen	(in ca. 6% aller Fälle)	przeszczepów Ich freue mich besonders , dass der Bericht die Ansicht der Kommission unterstützt , dass sich jegliche Handlung im Bereich der Organspende und - transplantation auf Folgendes konzentrieren muss : Erstens muss die Qualität und Sicherheit der Organe verbessert werden ; zweitens muss das Angebot an Organen erhöht werden ; und drittens müssen Transplantationen sicher gemacht werden . Cieszę się szczególnie , że sprawozdanie popiera stanowisko Komisji , że działania w zakresie dawstwa i przeszczepiania narządów muszą koncentrować się na : po pierwsze - poprawie jakości i bezpieczeństwa narządów ; po drugie - zwiększeniu dostępności narządów ; oraz po trzecie - zapewnieniu bezpieczeństwa przeszczepów .
Organen	(in ca. 5% aller Fälle)	organami Der Europäische Bürgerbeauftragte behandelt Fälle schlechter Verwaltungspraxis in Institutionen und Organen der Gemeinschaft , entweder auf eigene Initiative oder aufgrund einer Beschwerde . Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich zajmuje się badaniem przypadków niewłaściwego administrowania instytucjami i organami wspólnotowymi , i robi to zarówno z własnej inicjatywy , jak i na podstawie otrzymanych skarg .
Organen	(in ca. 5% aller Fälle)	instytucjach schriftlich . - ( EN ) Ich habe für die im Bericht " Regelungsrahmen für die Tätigkeit von Interessenvertretern ( Lobbyisten ) bei den Organen der Europäischen Union " enthaltene Empfehlung gestimmt . na piśmie . - Głosowałem za przyjęciem zalecenia zawartego w sprawozdaniu " Rozwój ram regulujących działalność przedstawicieli grup interesów ( lobbystów ) w instytucjach Unii Europejskiej ” .
Organen	(in ca. 4% aller Fälle)	instytucji Es bietet beiden Organen eine gut strukturierte Grundlage , um den gegenseitigen Dialog und gemeinsame Aktionen zu erleichtern und effizienter zu gestalten . Pozwoli zapewnić platformę współdziałania obu instytucji , ułatwiając tym samym prowadzenie dialogu i wspólnych działań oraz zapewniając ich większą skuteczność .
verfügbaren Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	dostępnych organów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Organen	(in ca. 37% aller Fälle)	órgãos Ich begrüße die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den Bürgerbeauftragten und ähnlichen Organen auf nationaler , regionaler und lokaler Ebene in den Mitgliedstaaten . Saúdo a colaboração entre o Provedor de Justiça Europeu e os provedores ou órgãos similares a nível nacional , regional e local nos Estados-Membros .
Organen	(in ca. 22% aller Fälle)	Instituições instituições – Herr Präsident , auch ich möchte mich für die unzähligen Sympathie - und Solidaritätsbekundungen bedanken , die ich aus praktisch allen Teilen der Welt , von allen Organen – und ich stelle fest , dass die Vizepräsidentin der Kommission , Frau de Palacio , anwesend ist – und von vielen , vielen Mitgliedern dieses Hauses , ausnahmslos aller Fraktionen , nach der Zustellung des Pakets aus Bologna erhalten habe . Senhor Presidente , também eu desejo agradecer as inumeráveis expressões de afecto e solidariedade que recebi praticamente de todas as partes do mundo , de todas as Instituições e constato que a Senhora Vice-presidente da Comissão , Loyola de Palacio , está aqui presente e de muitos membros desta Câmara , de todos os grupos políticos sem excepção , depois do envio do pacote de Bolonha .
Organen	(in ca. 6% aller Fälle)	organismos Wir möchten unterstreichen , dass es wichtig ist , die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den zuständigen nationalen Behörden , der Europäischen Arzneimittel-Agentur ( EMA ) und anderen internationalen Organen im Hinblick auf den Austausch von Informationen zu verstärken , da dies zu besseren Kenntnissen und einem besseren Verständnis des Phänomens führen und auf diese Weise seine Bekämpfung verbessern würde . Salientamos a importância do reforço da cooperação e da coordenação entre as autoridades nacionais competentes , a Agência Europeia do Medicamento ( AEM ) e outros organismos internacionais , tendo em vista a troca de informação , permitindo aumentar o conhecimento e compreensão do fenómeno e , por essa via , melhorar o combate .
Organen	(in ca. 2% aller Fälle)	Instituições .
menschlichen Organen	(in ca. 85% aller Fälle)	órgãos humanos
beiden Organen	(in ca. 50% aller Fälle)	duas Instituições
den Organen	(in ca. 40% aller Fälle)	Instituições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Organen	(in ca. 43% aller Fälle)	organe Selbstverständlich liegt es nicht in unserer Absicht , Fortschritte in diesem Bereich zu verhindern , aber wir müssen gewährleisten , dass die Spende von Organen durch lebende Spender , die keine genetische oder familiäre Verbindung mit dem Empfänger haben , stets freiwillig und zahlungsfrei erfolgt . Desigur , intenţia noastră nu este să prevenim progresele din acest domeniu , dar trebuie să ne asigurăm că donarea de organe de la donatorii vii care nu sunt legaţi genetic sau nu au legături de familie cu primitorul este întotdeauna voluntară şi gratuită .
Organen	(in ca. 12% aller Fälle)	instituţiile Zum Vorschlag , der hier zu den Organen gemacht wurde : Ich kann sagen , dass ich diese Frage bereits in meinem eigenen Kabinett angesprochen habe . Cât despre propunerea referitoare la instituţiile de aici , pot să vă spun că deja am discutat acest subiect cu cabinetul meu .
menschlichen Organen	(in ca. 81% aller Fälle)	organe umane

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Organen	(in ca. 41% aller Fälle)	organ Da die Zahl der erhältlichen Organe - von lebenden oder verstorbenen Spendern - den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt , muss die Zahl der Spender erhöht werden . Eftersom det är stor skillnad mellan tillgången på organ - både från levande och avlidna donatorer - och efterfrågan på organ är det viktigt att öka antalet donatorer .
Organen	(in ca. 14% aller Fälle)	institutionerna Die Kommission ist stets den Herausforderungen gerecht geworden , die das Parlament an sie gerichtet hat , und ich glaube , dass wir sie gemeinsam auf positive Weise angenommen haben , um eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den beiden Organen in diesem Bereich zu entwickeln . Kommissionen har alltid gått i land med de utmaningar som parlamentet har gett den , och jag tror att vi tillsammans har mött dessa utmaningar på ett positivt sätt i syfte att utveckla ett givande samarbete mellan de två institutionerna på detta område .
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	institutioner Die Erwartungen auf den Finanzmärkten stehen in engem Zusammenhang damit , wie unvorhergesehene Situationen von gesetzgebenden Organen wie Rat , Kommission und Parlament geregelt werden . Förväntningarna på de finansiella marknaderna hänger nära samman med det sätt på vilket sådana lagstiftande institutioner som rådet , kommissionen och parlamentet hanterar oväntade händelser .
menschlichen Organen	(in ca. 91% aller Fälle)	mänskliga organ
mit Organen	(in ca. 71% aller Fälle)	med organ
mit menschlichen Organen	(in ca. 59% aller Fälle)	med mänskliga organ
mit menschlichen Organen	(in ca. 24% aller Fälle)	mänskliga organ

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Organen	(in ca. 25% aller Fälle)	inštitúciami Die hierzu unsererseits erzielte Vereinbarung ist ein Signal der neuen Zusammenarbeit , welche zwischen den drei Organen im Bereich von Asyl und legaler Migration , gestützt auf die neue Grundlage im Vertrag von Lissabon , bestehen kann . Dohoda , ktorú sme v tejto záležitosti dosiahli , je signálom novej spolupráce , ktorá môže existovať medzi tromi inštitúciami v oblasti azylu a zákonnej migrácie a ktorú podporuje nový rámec Lisabonskej zmluvy .
Organen	(in ca. 13% aller Fälle)	orgánov Die hohen Qualitäts - und Sicherheitsanforderungen für die Organspende sowie die Entnahme , Testung , Aufbewahrung und Verbringung von Organen stehen nicht zur Diskussion , denn sie sind die Grundlage für eine erfolgreiche Transplantation . Vysoké požiadavky na kvalitu a bezpečnosť v oblasti darcovstva a odnímania , testovania , uchovávania a prepravy orgánov sú celkom mimo diskusiu , lebo predstavujú základ úspechu transplantácie .
Organen	(in ca. 12% aller Fälle)	orgánmi Als positiven Aspekt erkenne ich die Verstärkung der Maßnahmen in der EU im Kampf gegen den Schmuggel und illegalen Handel mit Rauschgift , Menschen , Organen und illegalen Waffen sowie gegen den Terrorismus . Pozitívne hľadisko , ktoré oceňujem , je posilnenie opatrení v rámci EÚ v boji proti pašovaniu a obchodovaniu s narkotikami , obchodovaniu s ľuďmi , ľudskými orgánmi a nelegálnymi zbraňami , a tiež v boji proti terorizmu .
Organen	(in ca. 6% aller Fälle)	inštitúciám Ich möchte den Organen und all denen danken , die mit dem Ziel einer Einigung in zweiter Lesung an dem Prozess beteiligt waren . Chcel by som poďakovať inštitúciám a všetkým , ktorí sa zúčastnili na tomto procese s cieľom dosiahnuť dohodu v druhom čítaní .
Organen	(in ca. 5% aller Fälle)	inštitúciách Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der die Bedeutung der Transparenz bei den europäischen Organen bestätigt , denn ich teile die Ansicht , dass die Einrichtung dieses Registers die Kontrolle aller Organisationen und Personen erleichtern wird , die an der Ausarbeitung und Anwendung von EU-Strategien beteiligt sind . Hlasovala som za túto správu , ktorá potvrdzuje význam pripisovaný transparentnosti v európskych inštitúciách , lebo aj ja si myslím , že zriadenie tohto registra pomôže kontrolovať všetky organizácie a osoby , ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie .
menschlichen Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	ľudskými orgánmi
an Organen	(in ca. 81% aller Fälle)	nedostatok orgánov
von Organen	(in ca. 40% aller Fälle)	orgánov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Organen	(in ca. 19% aller Fälle)	institucijami Bekanntlich soll mit der Jährlichen Strategieplanung ein Dialog mit den anderen Organen angestoßen werden , besonders mit dem Europäischen Parlament , das im nächsten Jahr im Mittelpunkt stehen sollte . Kot veste , je cilj letne strategije politik , da se začne razprava z drugimi institucijami , zlasti z Evropskim parlamentom , o prednostnih nalogah za naslednje leto .
Organen	(in ca. 16% aller Fälle)	organov Sexuelle Ausbeutung ist das Hauptziel der Mafia , die Menschenhandel betreibt , gefolgt von Zwangsarbeit , Haushaltsdienstleistungen , Zwangsheiraten , Ausbeutung von Kindern zum Betteln , illegaler Adoption und der Entfernung von Organen , die andere Geißeln und Aspekte des Problems sind . Spolno izkoriščanje je glavni cilj mafijskih združb , ki trgujejo z ljudmi , sledijo pa mu prisilno delo , služabništvo , prisilne poroke , izkoriščanje otrok za prosjačenje , nezakonita posvojitev in odstranitev organov , ki so še druge nadloge in vidiki problema .
Organen	(in ca. 8% aller Fälle)	organi Die sicherste Lösung hinsichtlich der Menschenrechte der betroffenen Spender würde darin bestehen , dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden , ein strenges nationales System einzuführen , um den illegalen Handel mit Organen zu verhindern , wenn Spenden von lebenden Personen außerhalb der Sphäre der Familienmitglieder und engen Verwandten zugelassen werden . Najboljša rešitev , kar se tiče človekovih pravic darovalcev bi bila vztrajanje na tem , da države članice uvedejo strog nacionalni sistem za preprečevanje nezakonite trgovine z organi , če želimo dovoliti darovanje živih oseb izven kroga družinskih članov in bližnjih sorodnikov .
Organen	(in ca. 7% aller Fälle)	institucijah Ungeachtet der Tatsache , dass diesen hochrangigen Berichten Jahr für Jahr große Anerkennung gezollt wird , kommen wir uns in den Organen der EU manchmal so vor , als würden wir gegen Windmühlen kämpfen , da die in den Berichten getroffenen Feststellungen auf den Widerstand des Rates treffen mit dem Ergebnis , dass die Kommission seit Jahren nicht in der Lage ist , die notwendigen Maßnahmen einzuleiten . Kljub dejstvu , da so ta poročila na visoki ravni vsako leto sprejeta z velikim odobravanjem , se nam v evropskih institucijah včasih zdi , da se borimo proti mlinom na veter , ker Svet nasprotuje ugotovitvam poročil , zaradi česar Komisija več let ni uspela sprejeti potrebnih ukrepov .
Organen	(in ca. 5% aller Fälle)	organih Im Gegenteil , Organspenden werden in den wenigen Ländern , in denen es viele Spender gibt , wahrscheinlich zurückgehen , wenn der Bedarf an Organen aus den vielen Ländern , wo es wenige Spender gibt , in der EU obligatorisch wird . Nasprotno , darovanje organov v državah , kjer je mnogo darovalcev , se bo verjetno zmanjšalo , če bo postalo povpraševanje po organih iz mnogih držav , kjer je malo darovalcev , obvezno na ravni EU .
menschlichen Organen	(in ca. 67% aller Fälle)	človeškimi organi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Organen	(in ca. 45% aller Fälle)	órganos Ob es sich um die Weitergabe personenbezogener Daten für verschiedene Zwecke handelt , ob es sich um diese erstaunlichen Souveränitätsverzichte in Form der geheimen CIA-Gefängnisse handelt , die für ganz Europa eine Schande sind , oder sonstige Affären dieser Art , die übrigens viel zu schnell in Vergessenheit geraten . Ob es sich um unsere Nachgiebigkeit handelt , sogar den Ausdruck " internationale Gemeinschaft " zu akzeptieren , hinter dem sich kaum etwas anderes verbirgt als die imperiale Macht und ihre Komplizen , oder ob es sich um die im Übrigen zu wenig bekannte Position handelt , die die USA-Botschaft in den zentralen Organen der Union einnimmt , diese Beziehungen können nur schwer über die Unterschiede in den Interessen , den Grundsätzen und der Weltsicht hinwegtäuschen . Ya se trate de la transmisión de datos personales por motivos diversos ; ya de las sorprendentes cesiones de soberanía , vergonzosas para toda Europa , que son las prisiones secretas de la CIA y otros asuntos de ese tipo , que por lo demás se olvidan demasiado rápido ; ya de nuestra complacencia al aceptar el propio término de " comunidad internacional " , que no significa otra cosa que la potencia imperial y sus cómplices ; ya de la posición general - de la que , por cierto , se sabe demasiado poco - que ocupa la embajada de los Estados Unidos en los órganos centrales de la Unión , esas relaciones ocultan mal intereses diferentes , principios diferentes y visiones diferentes al mundo .
Organen	(in ca. 13% aller Fälle)	instituciones Den europäischen Organen muss es schwer fallen , sich von den guten Absichten der Vertreter der früheren Dreiparteien-Koalition in Bulgarien zu überzeugen , in deren Regierungszeit es vielfältige Beispiele von Korruption , mangelndem Willen zur Verbrechensbekämpfung und fehlendem Vertrauen seitens der Europäischen Union gab . A las instituciones europeas les debe resultar difícil convencerse de las buenas intenciones de los representantes de la anterior coalición tripartita de Bulgaria , ya que durante su mandato se produjeron numerosos casos de corrupción , existía una falta de voluntad para combatir el crimen y falta de confianza por parte de la Unión Europea .
Organen	(in ca. 5% aller Fälle)	las instituciones
Organen	(in ca. 3% aller Fälle)	los órganos
Organen	(in ca. 2% aller Fälle)	instituciones .
Organen	(in ca. 2% aller Fälle)	organismos Die EU sollte in Zusammenarbeit mit den relevanten internationalen Organen dafür sorgen , dass die Entwickler ab Beginn der Entwicklungsphase den höchsten Nuklear - und Umweltstandards nachkommen und internationalen Nuklearexperten erlauben , beide Projekte zu bewerten , insbesondere die Kriterien für die Standortwahl . La UE , en colaboración los organismos internacionales competentes , debe velar por que sus constructores cumplan las normas ambientales y de seguridad nuclear más altas desde el inicio de la fase de construcción , y permitan que expertos internacionales en energía nuclear evalúen ambos proyectos , en particular los criterios para la selección de su ubicación .
menschlichen Organen	(in ca. 90% aller Fälle)	órganos humanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Organen	(in ca. 22% aller Fälle)	orgánů Das gilt insbesondere auch für die Wahl von Organen , für die Aufstellung von Kandidaten und Listen , und das ist ja nun in Ziffer 5 aufgenommen . To platí zejména pro volby do stranických orgánů , pro výběr kandidátů a sestavování seznamů a nyní je tato podmínka začleněna do odstavce 5 .
Organen	(in ca. 17% aller Fälle)	orgány Ich denke , dass die von Ihnen angesprochenen Themen , wie andere , vollkommen vertretbar und diskutierbar sind , und ich bin mir sicher , dass wir zur einer Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen der Union kommen werden , da diese unbedingt erforderlich ist , nämlich dem Rat und dem Europäische Parlament . Otázky , které jste zde vznesli , jsou dle mého názoru stejně jako řada dalších otázek sporné a diskutabilní , a jsem si jist , že bezpochyby dospějeme k dohodě mezi dvěma legislativními orgány Evropské unie : Evropskou radou a Evropským parlamentem , neboť tato dohoda je absolutně nezbytná .
Organen	(in ca. 6% aller Fälle)	institucemi Ich glaube , wir haben vorbehaltlos auch die Auffassung geteilt , dass es einen koordinierten Ansatz zwischen allen Organen geben sollte . Myslím , že bez diskuse jsme podpořili myšlenku , že by zde měl být také koordinovaný přístup mezi všemi institucemi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Organen	(in ca. 46% aller Fälle)	szervek Die guten Beziehungen zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den Organen und Einrichtungen der EU sind ebenfalls ermutigend . Das trifft auch auf das gegenüber den Bürgern gezeigte Engagement , ihre Rechte wahrzunehmen , zu . Biztatóak az ombudsman és az EU szervek és intézmények közötti jó kapcsolatok is , valamint az a biztatás a polgárok számára , hogy gyakorolják jogaikat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen