Zutaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zutaten	(in ca. 57% aller Fälle)	съставките Die ganze Diskussion geht jetzt nicht darum , ob wir Transparenz brauchen und die Zutaten auf dem Etikett aufgeführt werden müssen , denn das ist genau das , was wir haben werden . Целият спор е за това дали трябва да има прозрачност и съставките да се означават върху етикета , защото именно това ще бъде върху него .
Zutaten	(in ca. 40% aller Fälle)	съставки Landwirte kaufen gerne Zutaten und mischen ihre eigenen Rationen zusammen . In der Regel tun dies vor allem größere landwirtschaftliche Betriebe . Земеделските производители купуват съставки и ги смесват в определени от тях пропорции , като цяло това се прави от поголемите земеделски производители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zutaten	(in ca. 81% aller Fälle)	ingredienser Ich bin entgegen meinen Vorrednern dafür , dass weiterhin auch Zutaten zugesetzt werden , das hebt die Qualität des Essens , das muss man einfach mal so sagen . I modsætning til de forrige talere går jeg ind for , at visse ingredienser fortsat kan tilsættes , det højner madens kvalitet , det må man sige rent ud .
Zutaten	(in ca. 8% aller Fälle)	ingredienserne Die Zutaten als solche sind nicht das Wichtigste ; der genaue Nährwert des Viehfuttermittels ist viel wichtiger und muss korrekt angegeben werden . Selve ingredienserne er ikke det vigtigste . Den nøjagtige næringsværdi af kvægfoderet er meget vigtigere , og det bør angives korrekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zutaten	(in ca. 74% aller Fälle)	ingredients Die mengenmäßige Angabe der Zutaten ist noch ein Beispiel für ausgewogenere Information , weshalb ich ihr zustimme . Schließlich halte ich es auch für die richtige Entscheidung , die Kennzeichnung von Waren , in denen genetische Veränderungen stattgefunden haben , durch die Sonderverordnung über novel foods zu regeln . The quantitative listing of ingredients is another example of more balanced information which I wholeheartedly support , and I also think it was the right decision to include the labelling of products involving genetic modification under the special regulation on novel foods .
Zutaten	(in ca. 6% aller Fälle)	ingredients .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zutaten	(in ca. 35% aller Fälle)	ainesosia Aber wir leben jetzt in einer neuen Welt und einer neuen Zeit , in der Nahrungsmittel , Futter und deren Zutaten wesentlich mehr transportiert werden als beispielsweise noch vor 50 Jahren , als sie sich noch in relativ kleinen und überschaubaren Kreisläufen bewegten . Se on ollut perinteenä tuhansia vuosia eurooppalaisessa kulttuurissamme , mutta nyt elämme uudessa maailmassa ja toisessa ajassa , jossa ruokaa , rehuja ja ainesosia siirretään paikasta toiseen aivan toisella tavalla kuin esimerkiksi 50 vuotta sitten , jolloin rehut ja ruoat kiersivät suhteellisen pientä ja tunnettua kiertokulkua .
Zutaten	(in ca. 22% aller Fälle)	ainesosat Jetzt sollen wir eine absolut sichere Methode haben , um alle Zutaten zu bestimmen . Nyt meillä on oltava idioottivarma menetelmä mitata kaikki suklaan ainesosat .
Zutaten	(in ca. 13% aller Fälle)	ainesosien Die mächtige Lobby der Zitronensäureproduzenten wünscht , dass die Erhöhung des Säuregehalts von Fruchtsäften und deren Zutaten einschließlich von Apfelsaft durch Zugabe von Zitronensäure , Zitronensaft und Limonensaft legalisiert wird . Vaikutusvaltainen sitruunahapon tuottajien eturyhmä toivoo lakia muutettavan niin , että hedelmätäysmehujen ja niiden ainesosien , mukaan lukien omenatäysmehun , happopitoisuutta voitaisiin suurentaa lisäämällä niihin sitruunahappoa , sitruunamehua ja limettimehua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zutaten	(in ca. 60% aller Fälle)	ingrédients Menschen , die bereit sind , für die Qualität ihrer Lebensmittel zu zahlen , verlieren im Wirrwarr der Gütesiegel und Zeichen nur allzuleicht den Überblick - nicht alles , wo Bio drauf steht , stammt aus dem heimischen Markt , nicht überall , wo ein Staat als Herkunftsland angegeben wird , stammen wirklich alle Zutaten aus diesem Land . Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité . Tous les produits étiquetés " organiques " ne sont pas nécessairement originaires d'Europe et la mention d'un certain pays d'origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays .
Zutaten	(in ca. 11% aller Fälle)	des ingrédients
Zutaten	(in ca. 8% aller Fälle)	d'ingrédients Regelungen über Produkte aus biologischem Anbau gestatten einen Anteil von anderen Zutaten von 5 % . Les réglementations sur les produits biologiques autorisent la présence de jusqu ' à 5 % d'ingrédients non biologiques .
Zutaten	(in ca. 7% aller Fälle)	ingrédients .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zutaten	(in ca. 52% aller Fälle)	συστατικά ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , neuartige Lebensmittel sind Lebensmittel oder Zutaten , die einen Herstellungsprozess durchlaufen und dabei eine Veränderung ihres Nährwerts erfahren . ( IT ) Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , τα νέα τρόφιμα είναι τρόφιμα ή συστατικά τα οποία υποβάλλονται σε διαδικασίες παραγωγής οι οποίες προκαλούν μεταβολές στη διατροφική τους αξία .
Zutaten	(in ca. 11% aller Fälle)	συστατικών In den meisten Fällen reicht eine Angabe der Zutaten nach Gewicht aus , um die Interessen von Landwirten und die Geschäftsgeheimnisse der Hersteller zu schützen . Στις περισσότερες περιπτώσεις , η απαρίθμηση των συστατικών κατά βάρος επαρκεί για την προστασία τόσο των συμφερόντων των αγροτών όσο και των επαγγελματικών μυστικών των παραγωγών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zutaten	(in ca. 85% aller Fälle)	ingredienti Ich möchte meiner Kollegin sehr herzlich danken für ihren unermüdlichen Einsatz , eine vernünftige Richtlinie zustande zu bringen , die natürlich sicherstellt , dass , wenn Zutaten - und ich sage Zutaten und nicht technische Hilfsstoffe - mit allergenem Potenzial vorhanden sind , eine zwingende Kennzeichnungspflicht besteht . Desidero rivolgere all ' onorevole Klaß i più vivi ringraziamenti per l'enorme impegno profuso per dare luce a una direttiva equilibrata , che assicurerà certamente che , ove siano presenti ingredienti potenzialmente allergenici - e dico ingredienti anziché coadiuvanti tecnologici - tale presenza sia indicata sull ' etichetta .
Zutaten	(in ca. 6% aller Fälle)	degli ingredienti
Zutaten	(in ca. 3% aller Fälle)	ingredienti che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alle Zutaten	(in ca. 100% aller Fälle)	visas sastāvdaļas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zutaten	(in ca. 85% aller Fälle)	ingrediënten Aus diesem Grund unterstütze ich die Angabe aller Zutaten auf allen Lebensmitteln . Ik ben daarom voorstander van de opgave van ingrediënten op alle levensmiddelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zutaten	(in ca. 42% aller Fälle)	składniki Es ist interessant , dass eine beispielsweise in Irland hergestellte Pizza Zutaten aus 60 verschiedenen Ländern enthalten könnte . To interesujące , że pizza wyprodukowana na przykład w Irlandii może zawierać składniki pochodzące z 60 różnych krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zutaten	(in ca. 78% aller Fälle)	ingredientes Ich verhehle nicht , dass ich den von mir zusammen mit meiner Fraktion vorgeschlagenen Änderungsantrag bevorzuge , weil er das Ergebnis gemeinsamer Arbeit ist und ich der Meinung bin , dass die Verbraucher wissen müssen , welche Zutaten bzw . Erzeugnisse in den ihnen verkauften Lebensmitteln enthalten sind . Não escondo que a minha preferência vai para aquela que proponho com o meu grupo político , pois é fruto de um trabalho colectivo e porque penso que os consumidores devem saber que ingredientes ou produtos contêm os alimentos que lhes são vendidos .
Zutaten	(in ca. 5% aller Fälle)	dos ingredientes
Zutaten	(in ca. 4% aller Fälle)	os ingredientes
Zutaten	(in ca. 4% aller Fälle)	ingredientes que

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zutaten	(in ca. 80% aller Fälle)	ingredienser Ich verhehle nicht , dass ich den von mir zusammen mit meiner Fraktion vorgeschlagenen Änderungsantrag bevorzuge , weil er das Ergebnis gemeinsamer Arbeit ist und ich der Meinung bin , dass die Verbraucher wissen müssen , welche Zutaten bzw . Erzeugnisse in den ihnen verkauften Lebensmitteln enthalten sind . Jag skall inte dölja att jag förespråkar det som jag föreslår tillsammans med min politiska grupp , eftersom det är resultatet av ett kollektivt arbete och eftersom jag anser att konsumenterna bör veta vilka ingredienser eller produkter som finns i livsmedel som säljs till dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zutaten	(in ca. 32% aller Fälle)	prísad Mit Ihrem Bericht bekommen wir aber bestenfalls eine Liste von Zutaten ohne Rezept . V najlepšom prípade nám správa ponúka zoznam pridaných prísad , ale nie celý recept .
Zutaten	(in ca. 30% aller Fälle)	zložky Landwirte kaufen gerne Zutaten und mischen ihre eigenen Rationen zusammen . In der Regel tun dies vor allem größere landwirtschaftliche Betriebe . Poľnohospodári zvyknú kupovať jednotlivé zložky a miešať ich podľa vlastného pomeru , robí to väčšina veľkých poľnohospodárov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zutaten	(in ca. 64% aller Fälle)	sestavine Ich muss betonen , dass dieses Kennzeichnungsanforderungen strenger sind als die Anforderungen , die auf Produkte anwendbar sind , denen andere Zutaten wie etwa Blutproteine und genehmigte Zutaten aus demselben Zweck zugefügt wurden , für die jedoch keine zusätzliche Kennzeichnung vorgeschrieben ist . Poudariti moram , da so te zahteve za označevanje strožje kot zahteve , ki se uporabljajo za izdelke , katerim so bile druge sestavine , kot so krvni proteini in dovoljeni aditivi , dodane z istim namenom , a za katere ni zahtevano dodatno označevanje .
oder Zutaten	(in ca. 100% aller Fälle)	ali sestavine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zutaten	(in ca. 79% aller Fälle)	ingredientes Das gilt nicht nur für das Thema heute Nachmittag , sondern das gilt auch für die Zutaten . Esto no es válido únicamente para el tema de esta tarde , sino también para los ingredientes .
Zutaten	(in ca. 10% aller Fälle)	los ingredientes
Zutaten	(in ca. 3% aller Fälle)	ingredientes .
Zutaten und	(in ca. 100% aller Fälle)	ingredientes y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zutaten	(in ca. 84% aller Fälle)	přísady Die ganze Diskussion geht jetzt nicht darum , ob wir Transparenz brauchen und die Zutaten auf dem Etikett aufgeführt werden müssen , denn das ist genau das , was wir haben werden . Veškerá polemika se nyní soustředí na otázku , zda chceme transparentnost a přísady uvedené na etiketě , protože přesně to tam bude .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen