schwangeren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwangeren	(in ca. 63% aller Fälle)	бременните Heute nahm das europäische Parlament einen Bericht an , der die Gesundheit von schwangeren Müttern und Müttern in Mutterschaftsurlaub sichert . Днес Европейският парламент прие доклад за осигуряване здравето на бременните майки и тези в отпуск по майчинство .
schwangeren	(in ca. 24% aller Fälle)	бременни Ich habe für den Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie für die Einführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz gestimmt . Гласувах за доклада относно предложението за директива за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwangeren	(in ca. 92% aller Fälle)	gravide Erst kürzlich hat die Kommission einen Bericht über die Erfüllung der Richtlinie zu Gesundheits - und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz von schwangeren oder stillenden Frauen , die sogenannte Pregnant Workers ´ Directive , vorgelegt . For nylig fremlagde Kommissionen en rapport om gennemførelse af direktivet fra 1995 om foranstaltninger for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for gravide kvinder og kvinder , som for nylig har født et barn eller ammer , det såkaldte Pregnant Workers ' Directive .
von schwangeren	(in ca. 83% aller Fälle)	gravide

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwangeren	(in ca. 84% aller Fälle)	pregnant Das führt zu Streß , und dieser ist ungesund sowohl für die schwangeren Frauen als auch für das noch ungeborene Kind . It is stressful , and it is unhealthy both for the pregnant woman and the foetus .
schwangeren Arbeitnehmerinnen	(in ca. 80% aller Fälle)	pregnant workers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwangeren	(in ca. 54% aller Fälle)	rasedate Frau Madeira hat versucht , die echte Gleichstellung von schwangeren Arbeitnehmerinnen und allen Frauen , die im gebärfähigen Alter sind , in Bezug auf den Zugang zu und den Verbleib auf dem Arbeitsmarkt sicherzustellen . Proua Madeira on püüdnud tagada rasedate ja kõikide fertiilses eas naiste tegeliku võrdsuse seoses töö saamise ja säilitamisega .
schwangeren	(in ca. 30% aller Fälle)	hiljuti sünnitanud
von schwangeren	(in ca. 100% aller Fälle)	rasedate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwangeren	(in ca. 72% aller Fälle)	raskaana ( PT ) Nach den Bemerkungen meiner Vorredner würde ich gern den Standpunkt der Kommission zur Vergewaltigung von schwangeren Frauen und kleinen Kindern erfahren , im Iran ein Mittel , um die Opposition zum Schweigen zu bringen . ( PT ) Edellisten puhujien huomautusten johdosta haluaisin tietää , mikä on komission kanta raskaana olevien naisten ja nuorten lasten raiskauksiin Iranissa keinona vaientaa Iranin oppositio .
schwangeren	(in ca. 13% aller Fälle)	raskaana olevien
von schwangeren	(in ca. 57% aller Fälle)	raskaana olevien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwangeren	(in ca. 68% aller Fälle)	εγκύων Die angenommenen Änderungsanträge werden der Kündigung von schwangeren Frauen vom Beginn ihrer Schwangerschaft bis sechs Monate nach dem Ende ihres Mutterschaftsurlaubs vorbeugen . Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν θα αποτρέψουν την απόλυση των εγκύων από την έναρξη της εγκυμοσύνης τους μέχρι και έξι μήνες μετά τη λήξη της άδειας μητρότητας .
von schwangeren	(in ca. 53% aller Fälle)	εγκύων
von schwangeren	(in ca. 33% aller Fälle)	των εγκύων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwangeren	(in ca. 72% aller Fälle)	gestanti Die Abstimmung über den Bericht von Frau Estrela über die Rechte von schwangeren Frauen und jungen Müttern am Arbeitsplatz wird es möglich machen , dass die Länge des Mutterschaftsurlaubs und das Mindestmaß der Bezahlung während des Mutterschaftsurlaubs harmonisiert werden . La votazione sulla relazione Estrela sui diritti delle lavoratrici gestanti e puerpere sul luogo di lavoro consentirà di armonizzare , sulla base di un livello minimo , la durata e l'indennità del congedo di maternità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwangeren	(in ca. 71% aller Fälle)	grūtniecēm Ich habe für die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zur " Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz " gestimmt , denn ich glaube , dass eine Verbesserung der Rechte von Frauen am Arbeitsplatz ein wirklicher Schritt hin zu Gleichberechtigung der Geschlechter in einem Bereich darstellt , in dem es unglücklicherweise viele Barrieren gibt . Es nobalsoju par Eiropas Parlamenta normatīvo rezolūciju par " pasākumu ieviešanu , lai veicinātu drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu strādājošām grūtniecēm , sievietēm , kas strādā pēcdzemdību periodā , vai strādājošām sievietēm , kas baro bērnu ar krūti ” , jo uzskatu , ka sieviešu tiesību uzlabošana darbā ir reāls solis pretī dzimumu līdztiesībai jomā , kurā diemžēl eksistē daudz šķēršļu .
von schwangeren	(in ca. 82% aller Fälle)	grūtniecēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwangeren	(in ca. 83% aller Fälle)	nėščių ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , wir brauchen europäische Rechtsvorschriften , die die Gesundheit von schwangeren Frauen , Wöchnerinnen und stillenden Müttern schützen und wir müssen uns der uns bevorstehenden demografischen Herausforderung stellen und eine Steigerung der Geburtenraten in Europa vorantreiben . ( FR ) Ponia pirmininke , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , mums reikia europinio teisės akto , kuriuo būtų užtikrinta nėščių , neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi moterų sveikatos apsauga , taip pat turime kovoti su demografiniu iššūkiu ir skatinti Europoje gimstamumą .
von schwangeren	(in ca. 85% aller Fälle)	nėščių
von schwangeren Arbeitnehmerinnen	(in ca. 77% aller Fälle)	nėščių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwangeren	(in ca. 79% aller Fälle)	zwangere Die Anmerkungen bezogen sich u.a. auf das Recht auf Krankheitsurlaub , auf einen obligaten zweiwöchigen Mutterschaftsurlaub , sowie das Verbot der Beschäftigung von schwangeren Frauen an gesundheitsschädigenden Arbeitsplätzen . Dit geldt onder andere voor het recht op ziekteverlof , het recht op twee weken verplicht zwangerschapsverlof en het verbod om zwangere vrouwen een beroep te laten uitoefenen dat gevaarlijk is voor de gezondheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwangeren	(in ca. 26% aller Fälle)	ciąży Wir schwedischen Sozialdemokraten haben uns dafür entschieden , den Bericht von Frau Estrela über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/85/EWG des Rates über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz zu unterstützen . My , szwedzcy socjaldemokraci , zdecydowaliśmy się poprzeć sprawozdanie sporządzone przez panią poseł Estrelę w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 92/85/EWG w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży , pracownic , które niedawno rodziły , i pracownic karmiących piersią .
schwangeren	(in ca. 20% aller Fälle)	w ciąży

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwangeren	(in ca. 62% aller Fälle)	grávidas ( ES ) Frau Präsidentin , diese Initiative zielt darauf ab , den Gesundheitsschutz und die Sicherheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu verbessern und Maßnahmen umzusetzen , um Familie und Beruf vereinbarer zu machen . ( ES ) Senhora Presidente , os objectivos desta iniciativa são a melhoria da saúde e da segurança das trabalhadoras grávidas ou puérperas e a aplicação de medidas destinadas a equilibrar a vida familiar e a vida profissional .
schwangeren	(in ca. 23% aller Fälle)	puérperas Herr Präsident , wenn die Kommission in diesem Zusammenhang die Absicht hatte , die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu verbessern , so können wir behaupten , daß sie ihr Ziel verfehlt hat . Senhor Presidente , se a intenção da Comissão sobre esta matéria era melhorar efectivamente a segurança e a saúde das trabalhadoras grávidas ou puérperas , podemos dizer que não acertou no alvo .
von schwangeren	(in ca. 92% aller Fälle)	grávidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwangeren	(in ca. 93% aller Fälle)	gravide Ich bin der Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für die Richtlinie zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz . Sunt raportorul alternativ al Grupului Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) pentru directiva privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide .
schwangeren Frauen	(in ca. 71% aller Fälle)	femeilor gravide
schwangeren Arbeitnehmerinnen	(in ca. 59% aller Fälle)	lucrătoarelor gravide
von schwangeren	(in ca. 58% aller Fälle)	gravide

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwangeren	(in ca. 87% aller Fälle)	gravida Die Gemeinschaftsgesetzgebung und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften bieten noch keinen ausreichenden Rahmen , obwohl es sich um entscheidende Elemente zur Weiterentwicklung dieses wesentlichen Aspekts der Gewährleistung der Rechte der schwangeren Arbeitnehmerinnen handelt . Gemenskapens regelverk och EG-domstolens rättspraxis erbjuder ännu inte en tillräcklig ram , även om de utan tvekan är nyckelfaktorer för att fortsätta framåt i denna grundläggande fråga för att garantera rättigheter åt arbetstagare som är gravida .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwangeren	(in ca. 65% aller Fälle)	tehotných Das Votum für den Bericht über Verbesserungen im Bereich des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen oder stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz ist der Höhepunkt eines langen Diskussionsprozesses im Europäischen Parlament , der schon in der vergangenen Sitzung angefangen worden ist und an dem wir aktiv teilgenommen haben , wodurch wir zu seiner Verabschiedung beigetragen haben . Hlasovanie za správu o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok je vyvrcholením dlhého procesu rozhovorov v Európskom parlamente , ktorý zvýšil už z minulého zasadnutia a na ktorom sme sa aktívne zúčastnili , čím sme prispeli k prijatiu správy .
schwangeren	(in ca. 15% aller Fälle)	tehotným Er gibt schwangeren Arbeitnehmerinnen in Europa mehr Rechte , er gewährleistet , dass ihre Gehälter weiter bezahlt werden , und er verpflichtet Väter , ihren Teil der Verantwortung zu tragen . Außerdem stellt er sicher , dass schwangere Frauen keine Rechte verlieren , wenn sie von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen . Dáva pracujúcim tehotným ženám v Európe viac práv , zabezpečuje zachovanie ich platov a zaväzuje aj otcov , aby prevzali svoj podiel zodpovednosti , pričom zároveň zabezpečuje , že tehotné ženy nestratia práva , ak budú migrovať medzi krajinami Európskej únie .
von schwangeren	(in ca. 79% aller Fälle)	tehotných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwangeren	(in ca. 49% aller Fälle)	nosečih Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz - Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen ( Aussprache ) Izboljšave na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk , ki so pred kratkim rodile ali dojijo - Negotov položaj delavk ( razprava )
schwangeren	(in ca. 11% aller Fälle)	noseče ( ES ) Frau Präsidentin , diese Initiative zielt darauf ab , den Gesundheitsschutz und die Sicherheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu verbessern und Maßnahmen umzusetzen , um Familie und Beruf vereinbarer zu machen . ( ES ) Gospa predsednica , namen te pobude je izboljšati zdravstvene in varnostne razmere za noseče delavke in delavkae , ki so pred kratkim rodile ali dojijo , in jim olajšati usklajevanje družinskega in poklicnega življenja .
von schwangeren	(in ca. 100% aller Fälle)	nosečih delavk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwangeren	(in ca. 41% aller Fälle)	embarazada Das grundlegende Ziel des Berichts liegt in der Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz . El principal objetivo del informe consiste en mejorar la seguridad y la salud de la trabajadora embarazada , que haya dado a luz y en período de lactancia en el trabajo .
schwangeren	(in ca. 41% aller Fälle)	embarazadas Ich erachte es als entscheidend , Kindern und schwangeren Frauen gute gesundheitliche Bedingungen zu garantieren . Considero que es esencial garantizar a los niños y las mujeres embarazadas buenas condiciones de salud .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwangeren	(in ca. 82% aller Fälle)	těhotných In diesem Bericht geht es nicht darum , einen mäßigen Weinkonsum zu verteufeln ( ausgenommen der spezielle Fall von schwangeren Frauen ) , der Teil unserer Kultur und unserer Traditionen ist , sondern um die Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs . Ve zprávě není démonizováno umírněné požívání vína ( s výjimkou zvláštních případů , a sice těhotných žen ) , které je součástí naší kultury a našich tradic ; zpráva se zabývá nadměrným požíváním alkoholu .
schwangeren Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	těhotných žen

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwangeren	(in ca. 89% aller Fälle)	várandós ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , wir brauchen europäische Rechtsvorschriften , die die Gesundheit von schwangeren Frauen , Wöchnerinnen und stillenden Müttern schützen und wir müssen uns der uns bevorstehenden demografischen Herausforderung stellen und eine Steigerung der Geburtenraten in Europa vorantreiben . ( FR ) Elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Olyan európai jogszabályra van szükségünk , amely védelmezi a várandós , gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók egészségét , ezenkívül megoldást kell találnunk az előttünk álló demográfiai kihívásra , és ösztönöznünk kell a születési ráták növekedését Európában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen