Finger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (11)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finger	(in ca. 50% aller Fälle)	пръст Natürlich ist es immer einfacher mit dem Finger auf diejenigen zu zeigen , die vielleicht nichts tun , und zu sagen , dass wir vielleicht auch nichts tun müssen . Разбира се , винаги е по-лесно да се сочат с пръст онези , които може би не правят нищо , и да се казва , че може би и ние не трябва да го правим .
dem Finger auf	(in ca. 70% aller Fälle)	с пръст

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finger	(in ca. 36% aller Fälle)	fingre Es wäre völlig falsch , mit dem Finger auf die USA zu zeigen , wo wir doch stattdessen Methoden finden müssen , um gemeinsam einen auf der Achtung der Rechtstaatlichkeit und der Grundrechte basierenden Kampf gegen den Terrorismus zu führen . Det ville være helt forkert at pege fingre ad USA , når vi tværtimod burde finde en måde at føre en fælles krig mod terror på , en måde , der bygger på respekt for retsstaten og de grundlæggende rettigheder .
Finger	(in ca. 9% aller Fälle)	fingeren Er legt den Finger auf das Scheitern der Strafmaßnahmen , für die immer umfangreichere Mittel herangezogen werden - nicht so sehr in Europa , in extremer Weise jedoch in den Vereinigten Staaten , denen wir stets hinterherhinken - , während wir gleichzeitig feststellen , daß parallel dazu die Zahl der Konsumenten , die Zahl der Gefahren , die sie laufen , und die Zahl der Unfälle , denen sie zum Opfer fallen , steigt . Den sætter fingeren på de manglende resultater af de repressive politikker , der griber til mere og mere omfattende midler , i mindre grad i Europa og i ekstrem grad i USA , - et land , som vi følger i hælene på , medens vi samtidig ser en parallel forøgelse i antallet af forbrugere , antallet af risici , de løber og i antallet af ulykker , som de er ofre for .
Finger	(in ca. 9% aller Fälle)	pege fingre
den Finger	(in ca. 65% aller Fälle)	fingeren på
dem Finger	(in ca. 49% aller Fälle)	fingre ad
dem Finger	(in ca. 29% aller Fälle)	fingre
mit dem Finger	(in ca. 55% aller Fälle)	fingre ad
dem Finger auf	(in ca. 38% aller Fälle)	fingre ad
mit dem Finger	(in ca. 32% aller Fälle)	fingre
dem Finger auf	(in ca. 28% aller Fälle)	pege fingre ad
dem Finger auf	(in ca. 17% aller Fälle)	fingre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finger	(in ca. 86% aller Fälle)	finger Der Peijs-Bericht legt den Finger auf die mangelhafte Koordinierung . Mrs Peijs puts her finger on it when she points in her report to a lack of proper co-ordination .
Finger	(in ca. 5% aller Fälle)	fingers Wir dürfen uns diese Gelegenheit nicht durch die Finger gehen lassen . We must not let this opportunity slip through our fingers .
Finger auf	(in ca. 84% aller Fälle)	finger
Finger auf	(in ca. 13% aller Fälle)	finger at
dem Finger auf	(in ca. 43% aller Fälle)	finger at

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finger	(in ca. 54% aller Fälle)	näpuga Im Moment zeigen wir mit dem Finger auf Deutschland , aber vielleicht wird es bald unser eigener Mitgliedstaat sein , auf den wir zeigen müssen . Praegu näitame näpuga Saksamaa peale , kuid võib-olla näidatakse peagi näpuga meie oma koduriigi peale .
dem Finger	(in ca. 90% aller Fälle)	näpuga
mit dem Finger	(in ca. 93% aller Fälle)	näpuga
dem Finger auf	(in ca. 80% aller Fälle)	näpuga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finger	(in ca. 51% aller Fälle)	sormella Wir können im heutigen Europa nicht akzeptieren , dass unverantwortliche Behörden mit dem Finger auf bestimmte Nationen oder ethnische Gruppen zeigen . Emme voi hyväksyä nykypäivän EU : ssa sitä , että vastuuttomat viranomaiset osoittavat sormella tiettyjen maiden kansalaisia tai tiettyjä etnisiä ryhmiä .
dem Finger	(in ca. 83% aller Fälle)	sormella
mit dem Finger	(in ca. 86% aller Fälle)	sormella
dem Finger auf	(in ca. 82% aller Fälle)	sormella
mit dem Finger auf	(in ca. 85% aller Fälle)	sormella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finger	(in ca. 77% aller Fälle)	doigt Herr Präsident , mit der Untersuchung des Rechnungshofs über den hier zur Diskussion stehenden Gegenstand wird ganz klar der Finger auf die Wunde gelegt . Monsieur le Président , l'enquête de la Cour des comptes dans le domaine qui nous occupe met en effet le doigt sur la plaie .
Finger	(in ca. 8% aller Fälle)	du doigt
Finger auf	(in ca. 88% aller Fälle)	doigt
dem Finger	(in ca. 45% aller Fälle)	du doigt
mit dem Finger	(in ca. 80% aller Fälle)	du doigt
dem Finger auf	(in ca. 67% aller Fälle)	du doigt

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finger	(in ca. 69% aller Fälle)	dito Am Ende dieses Verfahrens werden wir dann im Interesse der europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler , also unserer hoffentlich Wählerinnen und Wähler , unseren Finger warnend erheben und folgerichtig die EU-Kommission für ihre Ausführung des Haushaltes entlasten . Al termine di questa procedura , nell ' interesse dei contribuenti europei - ovvero di coloro che speriamo saranno i nostri elettori - alzeremo il dito ammonitore e , coerentemente , procederemo ad approvare l'esecuzione del bilancio da parte della Commissione .
Finger	(in ca. 15% aller Fälle)	il dito
Finger auf	(in ca. 80% aller Fälle)	il dito
dem Finger	(in ca. 40% aller Fälle)	il dito
mit dem Finger	(in ca. 63% aller Fälle)	il dito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dem Finger	(in ca. 100% aller Fälle)	ar pirkstu
dem Finger auf	(in ca. 50% aller Fälle)	ar pirkstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finger	(in ca. 57% aller Fälle)	pirštu Ich möchte betonen , dass , obwohl ein jedes Land auf unserem Kontinent seine eigenen Probleme hat , wir nicht leichtfertig mit dem Finger auf osteuropäische Länder zeigen sollten , wenn es um Korruption und Verbrechen geht . Norėčiau pažymėti , kad nors kiekviena šalis mūsų žemyne turi savų problemų , turėtume būti atsargūs , kai , kalbėdami apie korupciją ir nusikalstamumą , pirštu baksnojame į Rytų Europos valstybes .
dem Finger auf	(in ca. 56% aller Fälle)	pirštu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finger	(in ca. 68% aller Fälle)	vinger Europa kann nicht einfach aus Angst mit dem Finger auf China zeigen , aber es kann sich auch nicht leisten , in einen gewissenlosen Wettbewerb einzusteigen und dabei Methoden und Kriterien zu vermeiden , die im Interesse Pekings liegen . Europa kan niet uit angst met de vinger op China wijzen , noch kan het zich veroorloven om deel te nemen aan een beginselloze mededinging waarbij werkwijzen en methoden overboord gegooid worden die in het eigenbelang van Peking zijn .
Finger auf	(in ca. 72% aller Fälle)	vinger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finger	(in ca. 38% aller Fälle)	palcem Aber ich denke , dass diejenigen , die mit dem Finger auf das Quotensystem als Ursache für all die Probleme , mit denen die Milchbauern konfrontiert sind , zeigen , falsch liegen . Uważam jednak , że ci , którzy chcą wskazać palcem na system kwot jako przyczynę wszystkich problemów hodowców bydła mlecznego , są w błędzie .
Finger	(in ca. 29% aller Fälle)	rękę Wir sind Parlamentsabgeordnete aus verschiedenen Mitgliedsländern , wir haben unsere Finger am Puls der Zeit , wir kennen die Lage in unseren Mitgliedstaaten genau , und ohne es in irgendeiner Weise der Kommission gegenüber an Respekt fehlen zu lassen , würde ich sagen , dass wir es sind , die letztlich das Produkt und dessen Potenzial kennen . Jako posłowie reprezentujemy poszczególne państwa członkowskie , trzymamy rękę na pulsie , dokładnie wiemy , jak wygląda sytuacja w naszych krajach , i pragnę powiedzieć - nie okazując przy tym w żadnym razie braku szacunku dla Komisji - że to my w ostatecznym rachunku wiemy , jak wygląda ten produkt i jaki jest jego potencjał .
dem Finger auf	(in ca. 61% aller Fälle)	palcem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finger	(in ca. 67% aller Fälle)	dedo Unserer Meinung nach hat der Kollege Sterckx den Finger auf die Wunde gelegt . Em nossa opinião , o senhor deputado Sterckx colocou o dedo nos domínios relevantes .
Finger	(in ca. 14% aller Fälle)	o dedo
Finger auf	(in ca. 73% aller Fälle)	o dedo
dem Finger	(in ca. 47% aller Fälle)	dedo
Finger auf	(in ca. 25% aller Fälle)	dedo
mit dem Finger	(in ca. 70% aller Fälle)	dedo
dem Finger auf	(in ca. 31% aller Fälle)	apontar o dedo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Finger	(in ca. 83% aller Fälle)	degetul Frau Svensson hat in ihrer Entschließung die Finger in die vielen offenen Wunden gelegt . În rezoluţia sa , dna Svensson a pus degetul pe multe răni deschise .
dem Finger auf	(in ca. 84% aller Fälle)	cu degetul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finger	(in ca. 47% aller Fälle)	finger Ich möchte betonen , dass , obwohl ein jedes Land auf unserem Kontinent seine eigenen Probleme hat , wir nicht leichtfertig mit dem Finger auf osteuropäische Länder zeigen sollten , wenn es um Korruption und Verbrechen geht . Jag vill betona att även om varje land på vår kontinent har sina egna problem , bör vi vara försiktiga med att peka finger åt östeuropeiska länder när vi talar om korruption och brottslighet .
Finger	(in ca. 14% aller Fälle)	fingret Ich denke , man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen . Jag tror att man på många ställen måste sätta fingret på den ömma punkten .
den Finger	(in ca. 37% aller Fälle)	fingret på
den Finger	(in ca. 37% aller Fälle)	fingret
mit dem Finger	(in ca. 42% aller Fälle)	finger

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finger	(in ca. 69% aller Fälle)	prstom Ich stelle insbesondere fest , dass der Verkehrssektor , auf den wir oft mit dem Finger zeigen , sich anschickt , seinen Beitrag zu leisten , und das begrüße ich . Všimol som si , že predovšetkým odvetvie dopravy , na ktoré často ukazujeme prstom , sa pripravuje na svoj prínos , čo veľmi vítam .
Finger	(in ca. 5% aller Fälle)	prstom na
dem Finger	(in ca. 84% aller Fälle)	prstom
mit dem Finger	(in ca. 86% aller Fälle)	prstom
dem Finger auf	(in ca. 53% aller Fälle)	prstom na
dem Finger auf	(in ca. 23% aller Fälle)	prstom
mit dem Finger auf	(in ca. 47% aller Fälle)	prstom na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finger	(in ca. 53% aller Fälle)	prstom Natürlich ist es immer einfacher mit dem Finger auf diejenigen zu zeigen , die vielleicht nichts tun , und zu sagen , dass wir vielleicht auch nichts tun müssen . Seveda je laže s prstom kazati na tiste , ki nečesa ne delajo , in si reči , da zato tega morda tudi nam ni treba narediti .
dem Finger auf	(in ca. 73% aller Fälle)	s prstom
mit dem Finger auf	(in ca. 77% aller Fälle)	s prstom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finger	(in ca. 69% aller Fälle)	dedo Es ist wohlfeil , immer mit dem Finger auf die anderen zu zeigen , die diese Militarisierung des Weltraums ( ebenfalls ) betreiben . Resulta muy fácil señalar con el dedo a otros que - también - están militarizando el espacio .
Finger	(in ca. 15% aller Fälle)	el dedo
Finger auf	(in ca. 71% aller Fälle)	el dedo
dem Finger	(in ca. 55% aller Fälle)	el dedo
mit dem Finger	(in ca. 70% aller Fälle)	con el dedo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finger	(in ca. 41% aller Fälle)	prstem Es ist wohlfeil , immer mit dem Finger auf die anderen zu zeigen , die diese Militarisierung des Weltraums ( ebenfalls ) betreiben . Je snadné ukazovat prstem na druhé , kteří ( také ) usilují o militarizaci vesmíru .
Finger auf	(in ca. 100% aller Fälle)	prstem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Finger	(in ca. 70% aller Fälle)	ujjal Es ist leicht , mit dem Finger auf das ein oder andere Land zu zeigen : wir müssen die Situation jedoch ernsthaft und gründlich analysieren . Nagyon könnyű ujjal mutogatni egyik vagy másik országra : a helyzetet azonban komolyan és teljes körűen kell elemeznünk .
dem Finger auf	(in ca. 89% aller Fälle)	ujjal
mit dem Finger auf	(in ca. 88% aller Fälle)	ujjal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen