Häufigste Wörter

September

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Sep-tem-ber
Nominativ der September
 die September
Dativ des September
des Septembers
 der September
Genitiv dem September
 den Septembern
Akkusativ den September
 die September
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
септември
de Am 18 . September hat der Rat erneut eine gemeinsame Aktion zur Weiterführung der politischen Bemühungen der Union zur vollständigen Beseitigung von Antipersonenminen angenommen , genauer zur Erarbeitung eines gemeinsamen Moratoriums für die Ausfuhr und Herstellung von Antipersonenminen und zur Erleichterung eines multidimensionalen Beitrags innerhalb der Union zur Minenräumung und damit verbundener Tätigkeiten .
bg На 18 септември Съветът прие ново съвместно действие , замислено да продължи политическите усилия на Съюза по отношение на пълното премахване на противопехотните мини , и по-специално да наложи общ мораториум върху износа и производството на противопехотни мини , както и да улесни широкообхватния принос , в рамките на Съюза , към усилията за разминиране и други свързани с това дейности .
. September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
септември
Im September
 
(in ca. 98% aller Fälle)
През септември
September letzten
 
(in ca. 95% aller Fälle)
септември миналата
im September
 
(in ca. 88% aller Fälle)
през септември
letzten September
 
(in ca. 88% aller Fälle)
миналия септември
September 2009
 
(in ca. 87% aller Fälle)
септември 2009
Mitte September
 
(in ca. 85% aller Fälle)
средата на септември
September 2010
 
(in ca. 84% aller Fälle)
септември 2010
September 1939
 
(in ca. 83% aller Fälle)
септември 1939
September 2011
 
(in ca. 83% aller Fälle)
септември 2011
September 2013
 
(in ca. 82% aller Fälle)
септември 2013
September 2008
 
(in ca. 80% aller Fälle)
септември 2008
September dieses
 
(in ca. 78% aller Fälle)
септември тази
September 2007
 
(in ca. 72% aller Fälle)
септември 2007
September 2001
 
(in ca. 72% aller Fälle)
септември 2001
Ende September
 
(in ca. 58% aller Fälle)
края на септември
Ende September
 
(in ca. 42% aller Fälle)
на септември
September 2007
 
(in ca. 21% aller Fälle)
септември 2007 г
September 2008
 
(in ca. 18% aller Fälle)
септември 2008 г
September 2010
 
(in ca. 14% aller Fälle)
септември 2010 г
September 2001
 
(in ca. 13% aller Fälle)
11 септември
September 2001
 
(in ca. 12% aller Fälle)
11 септември 2001
im September
 
(in ca. 11% aller Fälle)
септември
September 2009
 
(in ca. 10% aller Fälle)
септември 2009 г
Deutsch Häufigkeit Dänisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september
de Hoffen wir , Frau Präsidentin , der 11 . September sowie die notwendigen institutionellen Reformen im Vorfeld der Erweiterung mögen die Regierungen der Mitgliedstaaten veranlassen , den Blick über ihre eigene nationale Politik hinaus zu richten und sich wieder auf die Grundlagen der Europäischen Union zu besinnen , nämlich durch enge Zusammenarbeit zwischen den Fünfzehn - und nicht zwischen drei Mitgliedstaaten - Frieden und Sicherheit in Europa und in der Welt zu fördern .
da Lad os håbe , fru formand , at den 11 . september og nødvendigheden af at reformere institutionerne inden udvidelsen vil få medlemsstaternes regeringer til at se videre end den nationale politik og vende tilbage til Unionens rødder , især gennem intensivt samarbejde mellem de 15 medlemsstater og ikke kun tre , og fremme fred og sikkerhed i Europa og i verden .
September 1993
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 1993
September 1992
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 1992
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september eller
von September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fra september
seit September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
siden september
. September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
. september
September 2003
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september 2003
September 2002
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 2002
September 1997
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 1997
September letzten
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september sidste
September 2004
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 2004
September 2010
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 2010
September 1994
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 1994
September 2005
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2005
September 1999
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 1999
September 2001
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2001
September 2008
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2008
September 1998
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 1998
September 2007
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2007
September 2009
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2009
September 1995
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september 1995
September 1996
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september 1996
September 2006
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september 2006
Mitte September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
midten af september
September und
 
(in ca. 88% aller Fälle)
september og
Seit September
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Siden september
September 2000
 
(in ca. 86% aller Fälle)
september 2000
im September
 
(in ca. 82% aller Fälle)
i september
Im September
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • I september
  • i september
September vergangenen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
september sidste
vom September
 
(in ca. 74% aller Fälle)
fra september
Deutsch Häufigkeit Englisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
September
de Eine solche Aktion könnte , wie Philippe de Villiers gestern vor der Französischen Nationalversammlung unterstrichen hat , einen Gegenschlag des Islamismus und den Zerfall der internationalen Koalition , die sich nach dem 11 . September gebildet hat , auslösen .
en Such action could in fact , as emphasised yesterday by Philippe de Villiers at the French National Assembly , cause a sudden resurgence of Islamic extremism and the collapse of the international coalition constituted after September 11 .
September 1992
 
(in ca. 100% aller Fälle)
September 1992
September 2013
 
(in ca. 100% aller Fälle)
September 2013
vergangenen September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
last September
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
September or
September wird
 
(in ca. 100% aller Fälle)
September will
September 1995
 
(in ca. 100% aller Fälle)
September 1995
September 2005
 
(in ca. 98% aller Fälle)
September 2005
September 1996
 
(in ca. 98% aller Fälle)
September 1996
September 1994
 
(in ca. 98% aller Fälle)
September 1994
September 1997
 
(in ca. 97% aller Fälle)
September 1997
September 2009
 
(in ca. 97% aller Fälle)
September 2009
September 2003
 
(in ca. 96% aller Fälle)
September 2003
September 2001
 
(in ca. 96% aller Fälle)
September 2001
September 1998
 
(in ca. 96% aller Fälle)
September 1998
September 2008
 
(in ca. 96% aller Fälle)
September 2008
September 1999
 
(in ca. 96% aller Fälle)
September 1999
September 2007
 
(in ca. 96% aller Fälle)
September 2007
. September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
September
seit September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
since September
September 2002
 
(in ca. 95% aller Fälle)
September 2002
September 2010
 
(in ca. 95% aller Fälle)
September 2010
September 2000
 
(in ca. 95% aller Fälle)
September 2000
September und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
September and
September 2006
 
(in ca. 92% aller Fälle)
September 2006
Im September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
  • In September
  • in September
September 2004
 
(in ca. 89% aller Fälle)
September 2004
im September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
in September
Mitte September
 
(in ca. 78% aller Fälle)
mid-September
September 1939
 
(in ca. 75% aller Fälle)
September 1939
Ende September
 
(in ca. 72% aller Fälle)
end of September
September vergangenen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
September last
September dieses
 
(in ca. 57% aller Fälle)
September this
Deutsch Häufigkeit Estnisch
September
 
(in ca. 33% aller Fälle)
septembris
de Im vergangenen September hat das Europäische Parlament vorgeschlagen , den 23 . August zum Gedenktag an die Opfer des Kommunismus und Nazismus zu machen .
et Eelmise aasta septembris soovitas Euroopa Parlament kuulutada 23 . august kommunismi - ja natsismiohvrite ühiseks mälestuspäevaks .
September
 
(in ca. 27% aller Fälle)
septembri
de Um bei den Verhandlungen voranzukommen hat die Europäische Kommission Mitte September ihre eigenen Vorschläge zur Finanzierung vorgelegt .
et Et läbirääkimistel edasi liikuda , avaldas EÜ septembri keskel oma rahastamisettepanekud .
September
 
(in ca. 25% aller Fälle)
septembril
de Deshalb möchte ich dem Europäischen Parlament für die am 22 . September letzten Jahres verabschiedete Erklärung danken , den 23 . August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus zu erklären .
et Seepärast tahan tänada Euroopa Parlamenti eelmise aasta 22 . septembril vastuvõetud deklaratsiooni eest , millega kuulutati 23 . august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks .
September
 
(in ca. 4% aller Fälle)
aasta septembris
Mitte September
 
(in ca. 94% aller Fälle)
septembri keskel
im September
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • septembris
  • Septembris
Ende September
 
(in ca. 73% aller Fälle)
septembri lõpus
bis September
 
(in ca. 71% aller Fälle)
septembrini
September 2009
 
(in ca. 62% aller Fälle)
septembril 2009
September 2007
 
(in ca. 61% aller Fälle)
septembril 2007
Im September
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Septembris
im September
 
(in ca. 14% aller Fälle)
aasta septembris
Deutsch Häufigkeit Finnisch
September
 
(in ca. 37% aller Fälle)
syyskuuta
de Die Abstimmung findet am Donnerstag , dem 29 . September 2005 , um 12.00 Uhr statt .
fi Äänestys toimitetaan torstaina 29 . syyskuuta 2005 klo 12.00 .
September
 
(in ca. 30% aller Fälle)
syyskuussa
de Der Gerichtshof akzeptiert das , wie er noch einmal in seinem Urteil vom vergangenen September deutlich zum Ausdruck gebracht hat .
fi Tuomioistuin hyväksyy tämän , kuten se selvästi ilmaisi jälleen kerran viime syyskuussa antamassaan tuomiossa .
September
 
(in ca. 23% aller Fälle)
  • syyskuun
  • Syyskuun
de Drittens : Wir haben uns sehr dafür eingesetzt , dass Mitte September bereits die Richtlinien für die Verhandlungen und unsere Positionen festgehalten wurden , die wir jetzt umgesetzt sehen wissen wollen .
fi Kolmanneksi teimme kovasti töitä varmistaaksemme , että neuvotteluohjeet ja kantamme valmistuivat jo syyskuun puolivälissä , ja haluamme nyt , että ne pannaan täytäntöön .
Mitte September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
syyskuun puolivälissä
letzten September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
viime syyskuussa
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tai lokakuussa
Seit September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
syyskuusta
Im September
 
(in ca. 98% aller Fälle)
  • Syyskuussa
  • syyskuussa
im September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
syyskuussa
vergangenen September
 
(in ca. 93% aller Fälle)
viime syyskuussa
Anfang September
 
(in ca. 92% aller Fälle)
  • syyskuun alussa
  • Syyskuun alussa
seit September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
syyskuusta
Ende September
 
(in ca. 87% aller Fälle)
syyskuun lopussa
September 1939
 
(in ca. 81% aller Fälle)
1939
September 2001
 
(in ca. 79% aller Fälle)
syyskuuta 2001
September 1999
 
(in ca. 75% aller Fälle)
syyskuussa 1999
September 1995
 
(in ca. 73% aller Fälle)
syyskuussa 1995
bis September
 
(in ca. 71% aller Fälle)
syyskuuhun
. September
 
(in ca. 69% aller Fälle)
. syyskuuta
September 1996
 
(in ca. 68% aller Fälle)
syyskuussa 1996
September 2004
 
(in ca. 68% aller Fälle)
syyskuussa 2004
September 2008
 
(in ca. 67% aller Fälle)
syyskuussa 2008
September 2002
 
(in ca. 65% aller Fälle)
syyskuussa 2002
September 2006
 
(in ca. 61% aller Fälle)
syyskuuta 2006
September 2010
 
(in ca. 60% aller Fälle)
syyskuuta 2010
September 2003
 
(in ca. 59% aller Fälle)
syyskuussa 2003
September 2000
 
(in ca. 55% aller Fälle)
syyskuussa 2000
September 1997
 
(in ca. 54% aller Fälle)
syyskuuta 1997
September 2009
 
(in ca. 49% aller Fälle)
syyskuuta 2009
September 2007
 
(in ca. 49% aller Fälle)
syyskuussa 2007
September 2007
 
(in ca. 49% aller Fälle)
syyskuuta 2007
September 2005
 
(in ca. 48% aller Fälle)
syyskuussa 2005
September 1998
 
(in ca. 48% aller Fälle)
syyskuuta 1998
Deutsch Häufigkeit Französisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
septembre
de Das Gericht Erster Instanz hat gestern den von Abgeordneten des Europäischen Parlaments , von der Front National und der Liste Bonino , gegen den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14 . September 1999 eingelegten Einspruch gegen das Nichtbestehen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten abgewiesen .
fr Le tribunal de première instance vient de rejeter les recours formés par des députés européens , par le Front national , par la liste de Mme Bonino contre l'acte du 14 septembre 1999 du Parlement européen constatant l'inexistence du groupe technique des députés indépendants .
September 1994
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembre 1994
September und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembre et
September 1992
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembre 1992
September 2004
 
(in ca. 99% aller Fälle)
septembre 2004
September 2009
 
(in ca. 98% aller Fälle)
septembre 2009
September 1997
 
(in ca. 98% aller Fälle)
septembre 1997
September 2000
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septembre 2000
September 1996
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septembre 1996
September 2001
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembre 2001
September 2010
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembre 2010
September 2005
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembre 2005
September 2006
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembre 2006
September 1998
 
(in ca. 95% aller Fälle)
septembre 1998
September 1999
 
(in ca. 95% aller Fälle)
septembre 1999
September 1995
 
(in ca. 94% aller Fälle)
septembre 1995
September 1939
 
(in ca. 93% aller Fälle)
septembre 1939
September 2002
 
(in ca. 93% aller Fälle)
septembre 2002
September 2008
 
(in ca. 93% aller Fälle)
septembre 2008
Im September
 
(in ca. 93% aller Fälle)
En septembre
September 2003
 
(in ca. 91% aller Fälle)
septembre 2003
September 2007
 
(in ca. 89% aller Fälle)
septembre 2007
. September
 
(in ca. 88% aller Fälle)
septembre
Mitte September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
mi-septembre
im September
 
(in ca. 72% aller Fälle)
en septembre
September oder
 
(in ca. 71% aller Fälle)
septembre ou
Ende September
 
(in ca. 71% aller Fälle)
fin septembre
seit September
 
(in ca. 69% aller Fälle)
depuis septembre
im September
 
(in ca. 19% aller Fälle)
septembre
Deutsch Häufigkeit Griechisch
September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου
de Herr Präsident , durch die tragischen Ereignisse des 11 . September in den Vereinigten Staaten hat die Förderung von Vorkehrungen für die Luftfahrtsicherheit neuen Antrieb erfahren .
el . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν δώσει νέα ώθηση στην επιβολή των ρυθμίσεων για την ασφάλεια της αεροπλοΐας .
September
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Σεπτέμβριο
de Ein weiteres Beispiel ist die Frage des Zigarettenschmuggels , die im vergangenen September im Parlament behandelt wurde und zu der ich Berichterstatter für meine Fraktion war .
el Άλλο ένα παράδειγμα αποτελεί το θέμα του λαθρεμπορίου τσιγάρων που τέθηκε στο Κοινοβούλιο τον περασμένο Σεπτέμβριο και για το οποίο ήμουν εισηγητής της πολιτικής μου ομάδας .
Mitte September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
μέσα Σεπτεμβρίου
September 2000
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2000
. September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου
September 2010
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2010
September 2001
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2001
Im September
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Τον Σεπτέμβριο
September 2009
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2009
September geschehen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
συμβεί τον
Anfang September
 
(in ca. 76% aller Fälle)
αρχές Σεπτεμβρίου
September 2006
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2006
bis September
 
(in ca. 71% aller Fälle)
μέχρι τον Σεπτέμβριο
September 1999
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 1999
September 2008
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2008
September 2005
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2005
Ende September
 
(in ca. 65% aller Fälle)
τέλη Σεπτεμβρίου
September 1997
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 1997
September 2007
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Σεπτεμβρίου 2007
im September
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Σεπτέμβριο
im September
 
(in ca. 31% aller Fälle)
τον Σεπτέμβριο
September 2007
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Σεπτέμβριο του 2007
Deutsch Häufigkeit Italienisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
settembre
de Ich würde sogar noch mehr fordern : dass sich die Kommission verpflichtet , Herr Barroso , diese Studie unserem Haus und dem Rat gleich nach dem Sommer , im September oder Oktober , vorzulegen , damit wir mit den Bürgerinnen und Bürgern ganz konkret darüber diskutieren können , wie Fragen wie die illegale Einwanderung , die hier angesprochen wurden , ohne gültige Verfassung zu lösen sind .
it Mi spingo addirittura oltre : chiedo che la Commissione si impegni , Presidente Barroso , a presentare questa relazione al Parlamento e al Consiglio immediatamente dopo l’estate , in settembre o ottobre , perché si possa discutere con i cittadini concretamente su come , non essendo in vigore la Costituzione , sia possibile risolvere problemi come l’immigrazione irregolare , di cui si è parlato in quest ’ Aula .
September 2013
 
(in ca. 100% aller Fälle)
settembre 2013
September 1995
 
(in ca. 100% aller Fälle)
settembre 1995
September und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
settembre e
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
settembre o
. September
 
(in ca. 98% aller Fälle)
settembre
September 1998
 
(in ca. 98% aller Fälle)
settembre 1998
September 1999
 
(in ca. 98% aller Fälle)
settembre 1999
September 2006
 
(in ca. 97% aller Fälle)
settembre 2006
September 2000
 
(in ca. 96% aller Fälle)
settembre 2000
September 1997
 
(in ca. 96% aller Fälle)
settembre 1997
September 2009
 
(in ca. 96% aller Fälle)
settembre 2009
September 2010
 
(in ca. 95% aller Fälle)
settembre 2010
September 2005
 
(in ca. 95% aller Fälle)
settembre 2005
September 2002
 
(in ca. 94% aller Fälle)
settembre 2002
September 2001
 
(in ca. 94% aller Fälle)
settembre 2001
September 2007
 
(in ca. 93% aller Fälle)
settembre 2007
September 2004
 
(in ca. 93% aller Fälle)
settembre 2004
September 2008
 
(in ca. 93% aller Fälle)
settembre 2008
September 1994
 
(in ca. 92% aller Fälle)
settembre 1994
seit September
 
(in ca. 92% aller Fälle)
dal settembre
September 2003
 
(in ca. 91% aller Fälle)
settembre 2003
September 1996
 
(in ca. 90% aller Fälle)
settembre 1996
September 1939
 
(in ca. 86% aller Fälle)
settembre 1939
Ende September
 
(in ca. 83% aller Fälle)
fine di settembre
Anfang September
 
(in ca. 71% aller Fälle)
inizio di settembre
vergangenen September
 
(in ca. 70% aller Fälle)
scorso settembre
Im September
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Nel settembre
Mitte September
 
(in ca. 69% aller Fälle)
metà settembre
vom September
 
(in ca. 62% aller Fälle)
del settembre
September dieses
 
(in ca. 62% aller Fälle)
settembre di
September haben
 
(in ca. 48% aller Fälle)
settembre hanno
bis September
 
(in ca. 46% aller Fälle)
a settembre
September letzten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
settembre dello
Deutsch Häufigkeit Lettisch
September
 
(in ca. 87% aller Fälle)
septembrī
de Ihre Frage ist höchst aktuell , denn das dritte Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit findet ab heute in Accra statt , und in knapp einem Monat , am 25 . September , wird in New York das hochrangige Treffen über den Stand der Millenniums-Entwicklungsziele eröffnet .
lv Šis ir ļoti aktuāls jautājums , kas tiks risināts trešajā Akras Augsta līmeņa forumā par palīdzības efektivitāti mazāk nekā mēnesi pirms Ņujorkas Augsta līmeņa sanāksmes par Tūkstošgades attīstības mērķiem 25 . septembrī .
September
 
(in ca. 9% aller Fälle)
septembra
de In dieser Hinsicht möchte ich Sie auf die Entschließung des Rates vom 27 . September 2001 über den Beitrag der Zivilgesellschaft bei der Suche nach vermissten oder sexuell ausgebeuteten Kindern verweisen , in der der Rat zum Ausdruck gebracht hat , dass die Bekämpfung des Verschwindens und der sexuellen Ausbeutung von Kindern ein vordringliches Ziel der Europäischen Union darstellt .
lv Šajā saistībā es atsauktos uz Padomes 2001 . gada 27 . septembra rezolūciju par pilsoniskās sabiedrības ieguldījumu bez vēsts pazudušo vai seksuāli izmantoto bērnu atrašanā , kurā Padome paziņoja , ka bērnu pazušanas un seksuālās izmantošanas apkarošana ir Eiropas Savienības prioritāte .
Anfang September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembra sākumā
Mitte September
 
(in ca. 84% aller Fälle)
septembra vidū
Ende September
 
(in ca. 69% aller Fälle)
septembra beigām
im September
 
(in ca. 67% aller Fälle)
septembrī
Im September
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Septembrī
September 2009
 
(in ca. 58% aller Fälle)
septembrī
im September
 
(in ca. 24% aller Fälle)
gada septembrī
im September
 
(in ca. 2% aller Fälle)
. gada septembrī .
Das wird im September geschehen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Tas būs septembrī
Deutsch Häufigkeit Litauisch
September
 
(in ca. 92% aller Fälle)
  • rugsėjo
  • Rugsėjo
de Ich erkläre die am Donnerstag , dem 27 . September 2007 , unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen .
lt Skelbiu Europos Parlamento 2007 m. rugsėjo 27 d. , ketvirtadienio , sesijos atnaujinimą .
September
 
(in ca. 4% aller Fälle)
m. rugsėjo
September
 
(in ca. 2% aller Fälle)
rugsėjo mėn
September 2005
 
(in ca. 100% aller Fälle)
2005 m. rugsėjo
September 2006
 
(in ca. 100% aller Fälle)
2006 m. rugsėjo
September dieses
 
(in ca. 94% aller Fälle)
metų rugsėjo
September 2007
 
(in ca. 87% aller Fälle)
2007 m. rugsėjo
September 2008
 
(in ca. 85% aller Fälle)
2008 m. rugsėjo
September 2010
 
(in ca. 82% aller Fälle)
2010 m. rugsėjo
September 2009
 
(in ca. 76% aller Fälle)
2009 m. rugsėjo
. September
 
(in ca. 73% aller Fälle)
rugsėjo
im September
 
(in ca. 49% aller Fälle)
rugsėjo mėn
September 2013
 
(in ca. 46% aller Fälle)
2013 m. rugsėjo
September 2001
 
(in ca. 43% aller Fälle)
rugsėjo 11
September 2009
 
(in ca. 20% aller Fälle)
m. rugsėjo
im September
 
(in ca. 20% aller Fälle)
rugsėjo
im September
 
(in ca. 13% aller Fälle)
rugsėjo mėn .
September 2010
 
(in ca. 12% aller Fälle)
m. rugsėjo
September 2008
 
(in ca. 9% aller Fälle)
m. rugsėjo
September 2007
 
(in ca. 6% aller Fälle)
m. rugsėjo
im September
 
(in ca. 6% aller Fälle)
m. rugsėjo mėn
im September
 
(in ca. 4% aller Fälle)
rugsėjį
im September
 
(in ca. 4% aller Fälle)
m. rugsėjo
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september
de Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission ASEM-Gipfel ( Helsinki , 10 . / 11 . September 2006 ) .
nl – Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de ASEM-Top ( Helsinki , 10-11 september 2006 ) .
September 1994
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 1994
September 1992
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 1992
seit September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sinds september
September 1939
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 1939
September 2006
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september 2006
September 2005
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 2005
September 1998
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 1998
September 2007
 
(in ca. 98% aller Fälle)
september 2007
September 2010
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2010
September 2002
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2002
Ende September
 
(in ca. 97% aller Fälle)
eind september
September 2003
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2003
September 1997
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 1997
September 1999
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 1999
. September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september
September 1996
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 1996
September 2000
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 2000
September 2008
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 2008
September 2009
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 2009
September 2004
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september 2004
September und
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september en
Im September
 
(in ca. 93% aller Fälle)
  • In september
  • in september
September 1995
 
(in ca. 93% aller Fälle)
september 1995
September hat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
september heeft
September haben
 
(in ca. 90% aller Fälle)
september hebben
Anfang September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
  • begin september
  • Begin september
September 2001
 
(in ca. 88% aller Fälle)
september 2001
September .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
september .
im September
 
(in ca. 83% aller Fälle)
in september
September letzten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
september vorig
September ist
 
(in ca. 67% aller Fälle)
september is
Deutsch Häufigkeit Polnisch
September
 
(in ca. 81% aller Fälle)
września
de In diesem Zusammenhang möchte die Kommission , wie in ihrer Kommunikation KOM ( 2008 ) 572 vom 25 . September 2008 zum Umfang des Universaldienstes in elektronischen Kommunikationsnetzen und - diensten angegeben , erneut bestätigen , dass sie im Verlaufe des Jahres 2009 auf EU-Ebene eine umfangreiche Diskussion fördern wird , in der eine große Anzahl alternativer Ansätze untersucht wird und alle interessierten Parteien ihre Ansichten äußern können .
pl W tym kontekście Komisja pragnie podkreślić , że - jak stwierdzono w komunikacie COM ( 2008 ) 572 z dnia 25 września 2008 r. w sprawie zakresu usługi powszechnej w sieciach i usługach łączności elektronicznej - w ciągu roku 2009 Komisja będzie promować szeroką debatę na szczeblu europejskim , w celu badającą szeroki zakres alternatywnych rozwiązań i umożliwi wszystkim zainteresowanym wyrażenie swoich poglądów .
September
 
(in ca. 10% aller Fälle)
wrześniu
de Ich würde zur Vorbereitung auf den G20-Gipfel im September vier Dinge vorschlagen : Erstens : Eine neue , koordinierte Anstrengung zu unternehmen , um diese Bedrohung einer Massenarbeitslosigkeit abzumildern ; Zweitens : Den beiden Vorschlägen der de Larosière-Fraktion zu folgen - einen Überwachungsausschuss zu gründen und den so genannten CSR-Organisationen mehr Kompetenzen zuzuweisen ; Drittens : Eine wirksame Finanzregulierung einzuführen , die Hedge Fonds und Private Equity abdeckt ; und viertens : Europa darauf vorzubereiten , eine Rolle bei der Förderung eines neuen " Global Deals " zu spielen , auch für die Entwicklungsländer , die von dieser Wirtschaftskrise am stärksten getroffen wurden . -
pl Mam cztery propozycje w ramach przygotowania do spotkania grupy G20 we wrześniu : po pierwsze , przygotowanie nowego , wspólnego wysiłku na rzecz zmniejszenia zagrożenia masowym bezrobociem ; po drugie , realizacja dwóch propozycji grupy de Larosière'a - dotyczących ustanowienia rady nadzorczej i przyznania większych kompetencji tzw . organizacjom CSR ( biorących udział w inicjatywie społecznej odpowiedzialności biznesu ) ; po trzecie , wprowadzenie skutecznej regulacji finansowej funduszy hedgingowych i prywatnych funduszy kapitałowych ; i po czwarte , przygotowanie Europy do pełnienia roli propagatora nowego ładu światowego , obejmującego kraje rozwijające się , które najbardziej ucierpiały w wyniku kryzysu .
September
 
(in ca. 4% aller Fälle)
we wrześniu
. September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
września
vom September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
z września
bis September
 
(in ca. 97% aller Fälle)
do września
im September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
we wrześniu
Im September
 
(in ca. 88% aller Fälle)
We wrześniu
Anfang September
 
(in ca. 83% aller Fälle)
początku września
September 2013
 
(in ca. 80% aller Fälle)
września 2013
seit September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
od września
September 2010
 
(in ca. 78% aller Fälle)
września 2010
September 1994
 
(in ca. 75% aller Fälle)
września 1994 r.
September 2001
 
(in ca. 74% aller Fälle)
września 2001
September 2009
 
(in ca. 70% aller Fälle)
września 2009
September 2005
 
(in ca. 66% aller Fälle)
września 2005
Ende September
 
(in ca. 61% aller Fälle)
koniec września
September 2007
 
(in ca. 57% aller Fälle)
września 2007
September 2008
 
(in ca. 54% aller Fälle)
września 2008
September 2006
 
(in ca. 43% aller Fälle)
wrześniu 2006
September 2006
 
(in ca. 33% aller Fälle)
września 2006
September 2008
 
(in ca. 22% aller Fälle)
wrześniu 2008
September 2013
 
(in ca. 17% aller Fälle)
września 2013 r.
seit September
 
(in ca. 17% aller Fälle)
września
September 2010
 
(in ca. 15% aller Fälle)
wrześniu 2010
September 2007
 
(in ca. 13% aller Fälle)
wrześniu 2007
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
September
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Setembro
de Am 8 . September werden wir uns mit Kommissionspräsident Barroso , Javier Solana und Präsident Sarkozy dann wieder nach Moskau begeben .
pt Além disso , em 8 de Setembro , regressaremos a Moscovo com o Sr. . Barroso , o Sr. . Javier Solana e o Presidente Sarkozy .
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Setembro ou
September dieses
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Setembro deste
Im September
 
(in ca. 94% aller Fälle)
  • Em Setembro
  • em Setembro
September und
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Setembro e
seit September
 
(in ca. 85% aller Fälle)
desde Setembro
September 1999
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Setembro de 1999
im September
 
(in ca. 78% aller Fälle)
em Setembro
September letzten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Setembro do
September 2000
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Setembro de 2000
September 1996
 
(in ca. 71% aller Fälle)
de Setembro de 1996
Anfang September
 
(in ca. 68% aller Fälle)
início de Setembro
September 2005
 
(in ca. 61% aller Fälle)
de Setembro de 2005
September 2002
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Setembro de 2002
. September
 
(in ca. 57% aller Fälle)
de Setembro
September 2009
 
(in ca. 55% aller Fälle)
de Setembro de 2009
September 2007
 
(in ca. 47% aller Fälle)
de Setembro de 2007
September 2006
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Setembro de 2006
September 2008
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Setembro de 2008
September 2003
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Setembro de 2003
September 2003
 
(in ca. 45% aller Fälle)
de Setembro de 2003
September 2008
 
(in ca. 43% aller Fälle)
de Setembro de 2008
September 2007
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Setembro de 2007
September 2001
 
(in ca. 41% aller Fälle)
de Setembro de 2001
Ende September
 
(in ca. 41% aller Fälle)
final de Setembro
September 2009
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Setembro de 2009
September 2006
 
(in ca. 40% aller Fälle)
de Setembro de 2006
. September
 
(in ca. 38% aller Fälle)
de Setembro de
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
septembrie
de Schließlich möchte ich die Kommissarin auffordern - wie in der Entschließung des Parlaments vom 17 . September angefordert - , den Betrag der geringfügigen Beihilfen für alle Produktionssektoren ungeachtet der momentan geltenden nationalen Obergrenzen zu erhöhen .
ro În ultimul rând , solicit Comisiei să majoreze , astfel cum prevede rezoluţia din 17 septembrie a Parlamentului , valoarea ajutorului de minimis pentru toate sectoarele de producţie , indiferent de plafoanele naţionale actuale .
September 2007
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembrie 2007
September 2010
 
(in ca. 98% aller Fälle)
septembrie 2010
September 2008
 
(in ca. 98% aller Fälle)
septembrie 2008
September 2009
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septembrie 2009
September 2013
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septembrie 2013
September 2001
 
(in ca. 80% aller Fälle)
septembrie 2001
September 2011
 
(in ca. 72% aller Fälle)
septembrie 2011
Im September
 
(in ca. 64% aller Fälle)
În septembrie
im September
 
(in ca. 40% aller Fälle)
în septembrie
Ende September
 
(in ca. 38% aller Fälle)
lunii septembrie
im September
 
(in ca. 35% aller Fälle)
septembrie
September 2011
 
(in ca. 24% aller Fälle)
septembrie 2011 .
im September
 
(in ca. 8% aller Fälle)
luna septembrie
im September
 
(in ca. 6% aller Fälle)
din septembrie
im September
 
(in ca. 5% aller Fälle)
septembrie .
Im September 2009
 
(in ca. 94% aller Fälle)
În septembrie 2009
. September .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
septembrie
im September 2010
 
(in ca. 88% aller Fälle)
în septembrie 2010
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september
de Diese Gruppe hat am 19 . September 2006 ihren Bericht für den EU-Indien-Gipfel am 13 . Oktober 2006 fertig gestellt , in dem angeregt wird , eine ausgedehnte Handelspartnerschaft über die Aushandlung eines breit angelegten Handels - und Investitionsabkommens zu entwickeln .
sv Den 19 september 2006 färdigställde högnivågruppen för handel sin rapport till toppmötet mellan EU och Indien den 13 oktober 2006 och rekommenderade att utveckla ett expanderat partnerskap för handel via förhandlingar om ett handels - och investeringsavtal med bred grund .
September 1994
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 1994
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september eller
September 2009
 
(in ca. 100% aller Fälle)
september 2009
September 1997
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september 1997
September 1998
 
(in ca. 99% aller Fälle)
september 1998
September 2010
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2010
September 2005
 
(in ca. 97% aller Fälle)
september 2005
September 2003
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2003
September 2001
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2001
September 2006
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2006
September 2008
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2008
September 2002
 
(in ca. 96% aller Fälle)
september 2002
seit September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
sedan september
September 2000
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 2000
September 1999
 
(in ca. 95% aller Fälle)
september 1999
Im September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
I september
. September
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september
September und
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september och
September 2004
 
(in ca. 94% aller Fälle)
september 2004
September 1995
 
(in ca. 93% aller Fälle)
september 1995
September 2007
 
(in ca. 93% aller Fälle)
september 2007
September 2013
 
(in ca. 91% aller Fälle)
september 2013
September 1996
 
(in ca. 88% aller Fälle)
september 1996
im September
 
(in ca. 85% aller Fälle)
i september
September letzten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
september förra
vom September
 
(in ca. 83% aller Fälle)
från september
bis September
 
(in ca. 76% aller Fälle)
till september
Mitte September
 
(in ca. 74% aller Fälle)
mitten av september
vergangenen September
 
(in ca. 59% aller Fälle)
september förra
Anfang September
 
(in ca. 58% aller Fälle)
början av september
September dieses
 
(in ca. 53% aller Fälle)
september i
Ende September
 
(in ca. 52% aller Fälle)
slutet av september
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
September
 
(in ca. 73% aller Fälle)
septembra
de Die zweite Phase , die dieses Jahr am 1 . September beginnt , wird die geleisteten Beiträge analysieren und die wichtigsten Positionen diskutieren .
sk V druhej fáze , ktorá sa začne 1 . septembra tohto roku , sa budú analyzovať prednesené príspevky a bude sa diskutovať o hlavných myšlienkach .
September
 
(in ca. 20% aller Fälle)
septembri
de Frau Präsidentin ! Ich hatte - wie ich finde - die Ehre , im September gemeinsam mit Frau Rivasi eine nach Haiti entsandte AKP-Delegation zu leiten .
sk Mal som zrejme tú česť spoločne s pani Rivasiovou viesť v septembri delegáciu krajín AKT na Haiti .
September
 
(in ca. 3% aller Fälle)
v septembri
Anfang September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
začiatkom septembra
bis September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
do septembra
vom September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
zo septembra
September 2013
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembra 2013
September 2001
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembra 2001
Im September
 
(in ca. 93% aller Fälle)
V septembri
seit September
 
(in ca. 93% aller Fälle)
od septembra
. September
 
(in ca. 87% aller Fälle)
. septembra
September 2009
 
(in ca. 86% aller Fälle)
septembra 2009
im September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
v septembri
September 2008
 
(in ca. 76% aller Fälle)
septembra 2008
Mitte September
 
(in ca. 73% aller Fälle)
polovici septembra
September 2010
 
(in ca. 72% aller Fälle)
septembra 2010
September 2005
 
(in ca. 68% aller Fälle)
septembra 2005
September 2006
 
(in ca. 64% aller Fälle)
septembri 2006
September 2007
 
(in ca. 64% aller Fälle)
septembra 2007
September 1939
 
(in ca. 62% aller Fälle)
septembra 1939
vergangenen September
 
(in ca. 57% aller Fälle)
septembri minulého
September letzten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
septembri minulého
September dieses
 
(in ca. 51% aller Fälle)
septembra tohto
September dieses
 
(in ca. 38% aller Fälle)
septembri tohto
Ende September
 
(in ca. 31% aller Fälle)
konca septembra
Ende September
 
(in ca. 28% aller Fälle)
septembra
September 2010
 
(in ca. 22% aller Fälle)
septembri 2010
September 2007
 
(in ca. 21% aller Fälle)
septembri 2007
im September
 
(in ca. 16% aller Fälle)
septembri
Ende September
 
(in ca. 15% aller Fälle)
na konci septembra
September 2008
 
(in ca. 14% aller Fälle)
septembri 2008
. September
 
(in ca. 13% aller Fälle)
septembra
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
septembra
de Mitte September 2009 wurden drei Personen zu je mindestens dreißig Jahren Gefängnis verurteilt .
sl Sredi septembra 2009 so bile obsojene tri osebe , vsaka na vsaj 30 let zapora .
seit September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
od septembra
September 1939
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembra 1939
September 2011
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septembra 2011
bis September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
do septembra
. September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
. septembra
September 2009
 
(in ca. 99% aller Fälle)
septembra 2009
September 2010
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septembra 2010
September 2005
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septembra 2005
September 2007
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembra 2007
September 2008
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembra 2008
September 2001
 
(in ca. 96% aller Fälle)
septembra 2001
Im September
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Septembra
September 2006
 
(in ca. 92% aller Fälle)
septembra 2006
im September
 
(in ca. 90% aller Fälle)
septembra
September geschehen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
zgodilo septembra
September 2013
 
(in ca. 82% aller Fälle)
septembra 2013
September dieses
 
(in ca. 66% aller Fälle)
septembra letos
vom September
 
(in ca. 61% aller Fälle)
iz septembra
Ende September
 
(in ca. 61% aller Fälle)
konec septembra
vom September
 
(in ca. 36% aller Fälle)
septembra
Ende September
 
(in ca. 18% aller Fälle)
septembra
Ende September
 
(in ca. 15% aller Fälle)
konca septembra
im September
 
(in ca. 3% aller Fälle)
v septembru
September 2007
 
(in ca. 2% aller Fälle)
septembra 2007 .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
September
 
(in ca. 97% aller Fälle)
septiembre
de Im Übrigen würde meine Fraktion es für äußerst wünschenswert halten , dass der Rat und die Kommission demnächst eine Erklärung zu der von der Bush-Administration am 20 . September veröffentlichten neuen strategischen Doktrin abgeben .
es Además , mi grupo consideraría realmente útil que el Consejo y la Comisión realizasen una declaración adicional sobre la nueva doctrina estratégica publicada por la administración Bush el pasado 20 de septiembre .
September oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
septiembre o
September und
 
(in ca. 95% aller Fälle)
septiembre y
seit September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
desde septiembre
Ende September
 
(in ca. 93% aller Fälle)
finales de septiembre
Im September
 
(in ca. 90% aller Fälle)
En septiembre
vergangenen September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
pasado septiembre
September letzten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
septiembre del
bis September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
hasta septiembre
September 1999
 
(in ca. 73% aller Fälle)
septiembre de 1999
. September
 
(in ca. 72% aller Fälle)
de septiembre
September 2006
 
(in ca. 67% aller Fälle)
septiembre de 2006
im September
 
(in ca. 67% aller Fälle)
en septiembre
September 2002
 
(in ca. 62% aller Fälle)
septiembre de 2002
September 2009
 
(in ca. 59% aller Fälle)
de septiembre de 2009
September 2001
 
(in ca. 59% aller Fälle)
de septiembre de 2001
September 2008
 
(in ca. 55% aller Fälle)
septiembre de 2008
September 2007
 
(in ca. 52% aller Fälle)
de septiembre de 2007
September 2003
 
(in ca. 52% aller Fälle)
septiembre de 2003
September in
 
(in ca. 47% aller Fälle)
septiembre
September 2007
 
(in ca. 43% aller Fälle)
septiembre de 2007
September 2005
 
(in ca. 43% aller Fälle)
de septiembre de 2005
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
September
 
(in ca. 99% aller Fälle)
září
de Aus den terroristischen Angriffen vom 11 . September haben wir gelernt , dass wir ein neues Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit finden müssen .
cs Teroristický útok z 11 . září nás naučil , že musíme najít novou rovnováhu mezi bezpečností a svobodou .
bis September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
do září
September 2010
 
(in ca. 100% aller Fälle)
září 2010
September 2005
 
(in ca. 100% aller Fälle)
září 2005
September 1939
 
(in ca. 100% aller Fälle)
září 1939
. September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
. září
September 2011
 
(in ca. 100% aller Fälle)
září 2011
September 2009
 
(in ca. 98% aller Fälle)
září 2009
September 2007
 
(in ca. 98% aller Fälle)
září 2007
September 2008
 
(in ca. 96% aller Fälle)
září 2008
Im September
 
(in ca. 95% aller Fälle)
V září
September 2001
 
(in ca. 94% aller Fälle)
září 2001
September dieses
 
(in ca. 92% aller Fälle)
září tohoto
September 2013
 
(in ca. 91% aller Fälle)
září 2013
seit September
 
(in ca. 89% aller Fälle)
od září
im September
 
(in ca. 86% aller Fälle)
v září
Mitte September
 
(in ca. 85% aller Fälle)
polovině září
September 2006
 
(in ca. 82% aller Fälle)
září 2006
September in
 
(in ca. 75% aller Fälle)
září
Ende September
 
(in ca. 57% aller Fälle)
konci září
im September
 
(in ca. 7% aller Fälle)
září
im September
 
(in ca. 6% aller Fälle)
v září v
. September .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
. září .
11 . September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
11 . září
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
szeptember
de Da sie die am 16 . September 2009 abgehaltene Abstimmung über den Präsidenten der Kommission ergänzt , ist diese Abstimmung ein entscheidender Teil der demokratischen Rechtmäßigkeit der Kommission und somit des europäischen Projektes als Ganzes .
hu Ez a mostani , a Bizottság elnökével kapcsolatban 2009 . szeptember 16-án megtartott szavazást kiegészítő szavazás a Bizottság demokratikus legitimitásának , így az európai eszme egészének is alapvető részét képezi .
September
 
(in ca. 6% aller Fälle)
szeptemberben
de Die im September unterzeichneten Vereinbarungen über Visaerleichterungen und Rückübernahmen , die im Januar 2008 in Kraft treten werden , sind in unseren Augen von entscheidender Bedeutung .
hu Úgy gondoljuk , hogy a szeptemberben aláírt vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások , melyek 2008 januárjában lépnek életbe , létfontosságúak .
September
 
(in ca. 4% aller Fälle)
szeptemberi
de Meinem Verständnis nach hat das informelle Treffen zwischen der Delegation des Haushaltskontrollausschusses und der Delegation des Rates im September es ermöglicht , eine Anzahl von Punkten zu klären , und dass dies - wie der Berichterstatter ebenfalls erwähnt hat - es möglich gemacht hat , dem Rat für den Haushalt 2007 Entlastung zu gewähren .
hu Ha jól értem , a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a tanácsi küldöttség között lezajlott szeptemberi nem hivatalos találkozó számos kérdés tisztázását lehetővé tette , és ennek köszönhető - ahogyan azt az előadó is említette - , hogy a 2007 . évre szóló költségvetés tekintetében mentesítést lehetett adni a Tanácsnak .
September
 
(in ca. 3% aller Fälle)
szeptemberében
de Auf dieser Grundlage prüft die Kommission die Lage sorgfältig und sie wird im Bericht über den Gegenseitigkeitsmechanismus in der Visumpolitik , der wahrscheinlich im September 2009 veröffentlicht wird , hierüber berichten .
hu Ebből kiindulva a Bizottság körültekintően meg fogja vizsgálni a helyzetet , és beszámol erről a vízumviszonosságról szóló jelentésben , amelyet valószínűleg 2009 szeptemberében tesznek majd közzé .
September 1939
 
(in ca. 100% aller Fälle)
1939
Ende September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
szeptember végén
Mitte September
 
(in ca. 100% aller Fälle)
szeptember közepén
seit September
 
(in ca. 94% aller Fälle)
szeptembere óta
. September
 
(in ca. 80% aller Fälle)
szeptember
September 2010
 
(in ca. 76% aller Fälle)
2010 szeptemberében
September 2009
 
(in ca. 67% aller Fälle)
2009 szeptemberében
Im September
 
(in ca. 67% aller Fälle)
szeptemberében
September 2008
 
(in ca. 62% aller Fälle)
2008 szeptemberében
im September
 
(in ca. 59% aller Fälle)
szeptemberben
September 2007
 
(in ca. 28% aller Fälle)
2007
im September
 
(in ca. 22% aller Fälle)
szeptemberében
im September
 
(in ca. 14% aller Fälle)
szeptemberi
im September 2009
 
(in ca. 100% aller Fälle)
2009 szeptemberében
im September 2010
 
(in ca. 100% aller Fälle)
2010 szeptemberében
. September .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
szeptember
im September 2008
 
(in ca. 98% aller Fälle)
2008 szeptemberében

Häufigkeit

Das Wort September hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 158. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 433.88 mal vor.

⋮
153. 2005
154. Eine
155. wo
156. April
157. Juni
158. September
159. anderen
160. können
161. Juli
162. bereits
163. Diese
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • September :

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Sep-tem-ber

In diesem Wort enthaltene Wörter

Septemb er

Abgeleitete Wörter

  • August/September
  • September/Oktober
  • Septembers
  • Septemberwochenende
  • Septemberwoche
  • Juli-September
  • Septemberrevolution
  • September-Wochenende
  • September/Anfang
  • September-Oktober
  • August-September
  • Septemberhälfte
  • September-November
  • September-Ausgabe
  • Septemberaufstand
  • Septemberunruhen
  • Septemberprogramm
  • Septemberausgabe
  • Juni-September
  • Septembersonntag
  • Mai-September
  • Septembermassaker
  • Septembertagen
  • Septembermorde
  • September-1
  • Septemberverschwörung
  • September-Dezember
  • Septemberheft
  • Septembergesetze
  • Septembergewitter
  • Septembertestament
  • Septembermorden
  • Septemberaufstandes
  • April-September
  • September-16
  • Septemberwahlen
  • September-October
  • Septembertag
  • Septemberliebe
  • September/October
  • September-2
  • September/November
  • Juli/September
  • Septemberschlacht
  • Septembermorgen
  • Septemberturnier
  • Septemberprogramms
  • September-13
  • September-3
  • Septemberfeldzug
  • September-Sonntag
  • Septembertage
  • Septemberkämpfen
  • September-15
  • September-30
  • September-5
  • Septemberkomet
  • Septembermassakern
  • Juni/September
  • September-Heft
  • Septemberstreiks
  • September-Perseiden
  • Septemberdekade
  • July-September
  • September-17
  • September-22
  • September-27
  • September-10
  • Septemberlicht
  • Septemberfrost
  • Septemberkometen
  • September-31
  • September-12
  • Septembermarkt
  • Septembersturm
  • September-9
  • Septemberbewegung
  • Septemberdrittel
  • Septemberputsch
  • Septemberschande
  • März-September
  • Septemberoffensive
  • Septembermonaten
  • Septemberfeldzuges
  • Septemberbibel
  • Septemberwochenendes
  • Septemberwochenenden
  • September-23
  • September-28
  • September-14
  • Septemberregen
  • September-4
  • Septemberregime
  • 2004-September
  • Septemberoktav
  • Juli-August-September
  • Septemberwochende
  • 1220/September
  • Septemberkrieg
  • Septemberfest
  • September/Dezember
  • 1916-September
  • September-Ereignissen
  • 1982-September
  • 2002-September
  • 1984-September
  • Septemberspuren
  • 2000-September
  • Septembervögel
  • Saalfelden/September
  • Septembermordet
  • 28-September
  • September-Revolution
  • Septemberwochen
  • Septembergeschichten
  • 1257/September
  • Septembertransporte
  • Septemberkämpfe
  • 30-September
  • Mai/September
  • Septembernummer
  • Februar-September
  • Septembersession
  • 1991-September
  • Septemberdekret
  • Septemberschnee
  • 2008-September
  • 2/September
  • 1988-September
  • Septemberweizen
  • September-19
  • September-11
  • September-EP
  • Septembertreffen
  • Septemberwind
  • Septembernacht
  • Juli/August/September
  • Januar-September
  • Septemberlyran
  • Septembersonntagen
  • 1943-September
  • Septembersamstag
  • Oktober/September
  • Septemberphase
  • 1867-September
  • 1950-September
  • September-8
  • September-7
  • September-6
  • Septemberly
  • April/September
  • 9/September
  • 1994-September
  • Septemberkonvention
  • Septembertestaments
  • Rock-September
  • September-Future
  • 2010-September
  • September-Februar
  • September-Woche
  • 1944-September
  • Septembermütter
  • 1951-September
  • 2007-September
  • Septemberabenden
  • 1980-September
  • Septemberists
  • Septembertagung
  • Septembersong
  • 101/September
  • September-Tagundnachtgleiche
  • Septemberbuch
  • September-Session
  • Zeige 123 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • September (Sängerin)
  • Dulcie September
  • Reginald September

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Film Jahr
September 2013
The September Issue 2009
Beslan: Three Days in September 2006
11'09''01 - September 11 2002
The Last September 1999
September 1987

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Daughtry September 2009
Big Star September Gurls 1974
September Satellites 2005
September Looking For Love 2005
Natalie Imbruglia Come September 2001
September Can't Get Over 2007
Vibrasphere Sweet September 2006
Plain White T S A Lonely September (Album) 2002
Lewis Black After September 11 2003
Big Star September Gurls (Studio Rehearsal) 1999

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Familienname
  • englische Sopranistin ( * 1876 ) 21 . September : Nikolai Sergejewitsch Akulow , russischer Physiker (
  • : Stefan Junge , deutscher Leichtathlet 1 . September : Michail Jefimowitsch Fradkow , Ministerpräsident von Russland
  • deutscher Schriftsteller ( * 1922 ) 29 . September : Fjodor Sacharowitsch Sacharow , russisch-ukrainischer Maler (
  • Foxi ) ( * 1917 ) 16 . September : Tichon Alexandrowitsch Rabotnow , russischer Geobotaniker und
Familienname
  • deutsch-britischer Psychologe ( * 1916 ) 4 . September : Aldo Rossi , Architekt und Designer (
  • für Betriebswirtschaft ( * 1899 ) 9 . September : Nicola Abbagnano , italienischer Philosoph ( *
  • bildende Künstlerin ( † 1990 ) 18 . September : Luigi Pintor , italienischer Journalist , Publizist
  • , Architekt ( * 1903 ) 3 . September : Piero Sraffa , italienischer Wirtschaftswissenschaftler ( *
Familienname
  • und Musikpädagoge ( † 1955 ) 21 . September : Octave Guillonnet , französischer Maler ( †
  • und Grafiker ( † 1945 ) 4 . September : Antonin Artaud , französischer Künstler ( †
  • sudetendeutscher Komponist ( † 1915 ) 21 . September : Louis Paul Cailletet , französischer Physiker (
  • US-amerikanischer Politiker ( † 2012 ) 15 . September : Jean-Pierre Serre , französischer Mathematiker 16 .
Familienname
  • 1978-2004 ) ( † 2012 ) 9 . September : Fritz Herkenrath , deutscher Fußballspieler 9 .
  • und Synchronsprecher ( † 1997 ) 5 . September : Karl Decker , österreichischer Fußballspieler und Trainer
  • : Silvio Adzic , deutscher Fußballspieler 24 . September : Sebastian Achilles , deutscher Schauspieler 24 .
  • deutscher Fußballspieler ( † 2010 ) 21 . September : Dieter Dzewas , Bürgermeister der Stadt Lüdenscheid
Familienname
  • und Staatspräsident ( * 1785 ) 10 . September : Johann Dominik Fiorillo , deutscher Maler und
  • deutscher Weihbischof ( * 1763 ) 4 . September : Hermann Diedrich Piepenstock , deutscher Kaufmann und
  • österreichischer Feldmarschall ( † 1766 ) 28 . September : Johann Peter Kellner , deutscher Komponist (
  • und Schriftsteller ( † 1790 ) 27 . September : Anton Friedrich Büsching , deutscher Geograph (
Familienname
  • : Haley Reinhart , US-amerikanische Sängerin 12 . September : Yūji Kunimoto , japanischer Rennfahrer 12 .
  • : Yūji Kunimoto , japanischer Rennfahrer 12 . September : Holly Lam-Moores , britische Handballspielerin 14 .
  • japanischen Judoka , Olympiasiegerin und Weltmeisterin 7 . September : Norick Abe , japanischer Motorradrennfahrer ( †
  • : Mira Sorvino , US-amerikanische Schauspielerin 29 . September : Yūichi Akasaka , japanischer Shorttracker 1 .
Familienname
  • deutscher Schauspieler ( * 1797 ) 21 . September : Robert Marcellus Stewart , US-amerikanischer Politiker (
  • deutscher Schriftsteller ( * 1819 ) 21 . September : William W. Eaton , US-amerikanischer Politiker (
  • deutscher Altphilologe ( * 1822 ) 1 . September : Samuel Jordan Kirkwood , US-amerikanischer Politiker (
  • deutscher Mediziner ( * 1756 ) 17 . September : Matthew Talbot , US-amerikanischer Politiker ( *
Familienname
  • barbadischer Politiker ( † 1985 ) 24 . September : Gilberto Aceves Navarro , mexikanischer Maler 24
  • Lyndon LaRouche , US-amerikanischer politischer Aktivist 8 . September : Héctor Rossetto , argentinischer Schachmeister ( †
  • Oliver E. Williamson , US-amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler 28 . September : Víctor Jara , chilenischer Musiker ( †
  • Michael O. Rabin , israelischer Informatiker 1 . September : Javier Solís , mexikanischer Sänger ( †
Familienname
  • deutscher Politiker ( * 1894 ) 20 . September : Johannes Caspers , deutscher Politiker ( *
  • US-amerikanischer Politiker ( * 1895 ) 16 . September : Leo Weismantel , deutscher Schriftsteller ( *
  • US-amerikanischer Sprachwissenschaftler ( * 1921 ) 3 . September : Wilhelm Traub , deutscher Politiker ( *
  • US-amerikanischer Politiker ( * 1891 ) 13 . September : Fritz Mühlenweg , deutscher Schriftsteller ( *
Familienname
  • : Sid Caesar , US-amerikanischer Schauspieler 8 . September : Lyndon LaRouche , US-amerikanischer politischer Aktivist 8
  • , Politiker in der Republik Singapur 17 . September : Hank Williams , US-amerikanischer Countrymusiker ( †
  • und Funk-Schlagzeuger ( † 2008 ) 5 . September : Charles Bobo Shaw , US-amerikanischer Jazzschlagzeuger und
  • : Eric Stonestreet , US-amerikanischer Schauspieler 9 . September : Henry Thomas , US-amerikanischer Schauspieler 11 .
Familienname
  • : Stirling Moss , britischer Rennfahrer 17 . September : Rudolf Widmann , bayerischer Kommunal - und
  • : Sebastian Edathy , deutscher Politiker 5 . September : Dweezil Zappa , US-amerikanischer Heavy-Metal-Gitarrist 7 .
  • : Leonard Peltier , indianischer Freiheitskämpfer 12 . September : Rolf Schnellecke , Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg
  • Brian De Palma , US-amerikanischer Filmregisseur 13 . September : Kurt Faltlhauser , deutscher Politiker 13 .
Familienname
  • : Herwig Barthes , deutscher Jazztrompeter 4 . September : Peggy Schwarz , deutsche Eiskunstläuferin 6 .
  • : Frauke Tengler , deutsche Politikerin 12 . September : Steve Turré , US-amerikanischer Musiker 12 .
  • : Jörg Schönbohm , deutscher Politiker 4 . September : Dawn Fraser , australische Schwimmerin 5 .
  • , Jazz-Musiker , Alt-Saxophonist , Leader 20 . September : Elisabeth Theurer , österreichische Dressurreiterin 21 .
Deutsches Kaiserreich
  • Jordanien und USA tritt in Kraft 27 . September : Beim Zuger Attentat werden 14 Politiker von
  • Anschläge in Kairo ereignete sich am 18 . September 1997 , als neun Deutsche und ein Ägypter
  • Inder in sein Kabinett auf . 20 . September : In Beirut sterben 24 Menschen nach einem
  • Sympathiebekundungen der dortigen Studenten . Am 5 . September - zu Beginn des Fastenmonats Ramadan - kommt
Deutsches Kaiserreich
  • . Chaplin und Harris heirateten am 23 . September 1918 . Der unglückliche Verlauf der Ehe lähmte
  • einzunehmen . Paul McCartney war am 11 . September 2001 in New York und schrieb danach den
  • Weiße Zeit der Dürre kam am 22 . September 1989 heraus und brachte Marlon Brando zum letzten
  • in die Lord Jim Loge aufgenommen . Im September 2000 wurde in seinem Wohnhaus das Centre Dürrenmatt
Deutsches Kaiserreich
  • LAND e. V. , Lenzstraße 5 . Seit September 2012 gibt es in Nürnberg-Eibach das buddhistische Kloster
  • ( Bund der Selbstständigen , zweites Wochenende im September ) Apfelmarkt ( im September oder Oktober )
  • 2007 durchgeführt wurde , sowie am 13 . September 2006 den Abriss des Winterpalais , der nur
  • Grund auf renovierten Reichstagsgebäude in Berlin . Seit September 1999 ist auch die Bundesregierung endgültig in Berlin
Deutsches Kaiserreich
  • Adlgasser und Michael Haydn komponiert hatte . Im September folgte eine zweite Reise mit der Familie nach
  • von Leo Fall am Berliner Theater 23 . September : Das Drama Trommeln in der Nacht wird
  • : ORF 2 , Erstsendung : 16 . September 2007 Gunther Baumann : Zawinul . Ein Leben
  • des Komikerpaares Laurel und Hardy . 29 . September : Uraufführung des Films Der Kongreß tanzt (
Wehrmacht
  • britische Flotte vom 2 . bis 5 . September wird Kopenhagen zu ungefähr 30 Prozent zerstört ,
  • in Schutt und Asche gelegt . 4 . September : Britische Truppen besetzen Antwerpen . 6 .
  • Opfer fällt . 29 . / 30 . September : Hieronymusflut an der niederländischen Küste 16 .
  • der britischen Truppen aus Indien . 26 . September : Bei Göttingen wird das Aufnahmelager Friedland für
Politiker
  • Affront empfand . Die Bundestagswahl vom 6 . September 1953 , die von Reinhold Maier zugleich zum
  • von 3,5 Mrd . DM . 28 . September : Erich Ollenhauer wird Nachfolger des verstorbenen Kurt
  • Blößen . Die Positionierung für die Bundestagswahl im September 2002 begann : Friedrich Merz hatte sich selbst
  • nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Karl Arnold zusammen . 11 . September : In der Schweiz wird die Volksinitiative Rückkehr
HRR
  • September 276 bei Tarsus ) war ein römischer Kaiser
  • Gotteshäuser in Europa wird fertiggestellt . 13 . September : In Livland siegt der Deutsche Orden unter
  • September 63 v. Chr . als Gaius Octavius in
  • kurz darauf geschaffene Herzogtum Oldenburg . 17 . September : In Russland beginnt der Pugatschow-Aufstand unter der
Adelsgeschlecht
  • und Regierungschef ( † 1745 ) 18 . September : Eberhard Ludwig , Herzog von Württemberg (
  • aus England ( * 1628 ) 15 . September : Otto Wilhelm Graf von Königsmarck , venetianischer
  • Begründer Pennsylvaniens ( * 1644 ) 21 . September : Graf Johann Philipp von Isenburg-Offenbach , Regent
  • Kaisers Matthias ( * 1552 ) 24 . September : Karl Günther von Schwarzburg-Rudolstadt ( * 1576
Wrestler
  • September ist der 256 . Tag des Gregorianischen Kalenders
  • September ist der 268 . Tag des Gregorianischen Kalenders
  • September ist der 244 . Tag des Gregorianischen Kalenders
  • September ist der 265 . Tag des Gregorianischen Kalenders
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK