mageren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mageren	(in ca. 72% aller Fälle)	magre Auch die Nominierung von Romano Prodi zum Kommissionspräsidenten vermochte die mageren Ergebnisse dieses Gipfels nicht zu übertünchen . Heller ikke nomineringen af Romano Prodi til kommissionsformand kunne overskygge de magre resultater af dette topmøde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mageren	(in ca. 29% aller Fälle)	meagre Die Beschlagnahmung dieser mageren Löhne stellt eine Verletzung moralischer Grundsätze und der sozialen Gerechtigkeit dar . The seizure of these meagre wages represents a violation of moral principles and of social justice .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mageren	(in ca. 19% aller Fälle)	turhautuneita Wir teilen Ihre Enttäuschung über die mageren Ergebnisse . Myös me olemme turhautuneita , koska ei ole tullut tuloksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mageren	(in ca. 39% aller Fälle)	maigres Nach sieben mageren Jahren wird die Umweltpolitik endlich wieder auf einem europäischen Gipfel behandelt , worüber wir sehr erfreut sind . Après sept années de vaches maigres , l'environnement est enfin traité par un Sommet européen et nous en sommes très heureux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mageren	(in ca. 35% aller Fälle)	magre Die Antwort lautet : eine grüne Wiese mit zehn mageren Kühen , die sich gegenseitig melken . Meiner Überzeugung nach muss die Europäische Union innerhalb von ein bis zwei Jahren entscheidende Beschlüsse fassen – Beschlüsse , die die Mitgliedstaaten auch umsetzen – , ansonsten könnte dies in 20 Jahren auch das Wappen der EU sein , mit dem Unterschied allerdings , dass es mehr Kühe geben wird , die vielleicht noch magerer sein werden . La risposta è : un prato con dieci vacche magre che si mungono a vicenda . Sono convinta che , se l’Unione europea non prende alcune decisioni cruciali entro un paio d’anni – decisioni che saranno attuate dagli Stati membri – , tra vent ’ anni questo potrebbe essere anche lo stemma dell ’ Unione , con l’unica differenza che ci saranno più vacche e che potrebbero essere ancora più magre .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mageren	(in ca. 52% aller Fälle)	magere Die Bibel empfiehlt , dass man in den fetten Jahre sparen soll für die mageren Jahre . De Bijbel raadt ons aan in vette jaren iets opzij te zetten voor magere jaren .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mageren	(in ca. 31% aller Fälle)	magra Die Antwort lautet : eine grüne Wiese mit zehn mageren Kühen , die sich gegenseitig melken . Meiner Überzeugung nach muss die Europäische Union innerhalb von ein bis zwei Jahren entscheidende Beschlüsse fassen – Beschlüsse , die die Mitgliedstaaten auch umsetzen – , ansonsten könnte dies in 20 Jahren auch das Wappen der EU sein , mit dem Unterschied allerdings , dass es mehr Kühe geben wird , die vielleicht noch magerer sein werden . Svaret är : en grön äng med tio magra kor som alla mjölkar varandra . Jag är säker på att om EU inte fattar vissa avgörande beslut inom ett eller två år – beslut som medlemsstaterna måste genomföra – så kommer EU : s vapensköld också se ut så om tjugo år , bara med den skillnaden att det kommer att vara fler och kanske ännu magrare kor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen