Träume

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Träume	(in ca. 74% aller Fälle)	мечти Die Annahme dieses neuen Instruments wird es für diese Menschen leichter machen , Zugang zu dem notwendigen Kapital zu bekommen , um ein Unternehmen zu gründen und ihre Träume vom Unternehmertum zu realisieren . Прилагането на новия инструмент ще улесни достъпа на тези хора до капитал , необходим за започване или развиване на стопанска дейност , и ще реализира предприемаческите им мечти .
Träume	(in ca. 20% aller Fälle)	мечтите Alles , was bleibt , sind die Träume tausender von Menschen , von denen viele als Flüchtlinge starben . Всичко , което е останало са мечтите на хиляди хора , много от които са починали като бежанци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Träume	(in ca. 80% aller Fälle)	drømme Man muss klar machen , wie man seine Träume verwirklichen will . De må gøre det klart , hvordan De vil virkeliggøre Deres drømme .
Träume	(in ca. 4% aller Fälle)	drømme om
unsere Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	vores drømme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Träume	(in ca. 92% aller Fälle)	dreams Dieser Vertrag ist nicht der Vertrag unserer Träume , und es ist kein Vertrag , der die Visionen und Träume der heutigen Europäer abbildet . This Treaty is not the treaty of our dreams , and it is not a treaty that illustrates the visions and dreams of Europeans today .
ihre Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	their dreams
unsere Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	our dreams
Sie haben keine abgehobenen Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	Their dreams are not complicated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Träume	(in ca. 67% aller Fälle)	unistused Die Kinder selbst bitten um Gehör und möchten , dass ihre Meinungen und Perspektiven , ihre Hoffnungen und Träume Teil der Anstrengungen sind , um eine Welt zu schaffen , die ihren Bedürfnissen gerecht wird . Lapsed ise tahavad nõu anda ning soovivad , et nende arvamused ja seisukohad , nende lootused ja unistused oleksid panuseks neile sobiva maailma loomisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Träume	(in ca. 19% aller Fälle)	unelmat Nach der Abstimmung über den Bericht im Ausschuss richten sich die Hoffnungen und Träume hinsichtlich der wichtigsten Alternativen auf die CCS-Technologie und die Kernkraft . Valiokunnan mietinnössä äänestyksen jälkeen syntyneet , tärkeimpiä vaihtoehtoja koskevat toiveet ja unelmat liittyvät CCS-teknologiaan ja ydinvoimaan .
Träume	(in ca. 17% aller Fälle)	unelmansa Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation . Etelä-Slovakiassa asuvat viattomat ihmiset ovat näin joutuneet näiden nationalistien panttivangeiksi , ja heidän unelmansa ovat joutuneet poliittisesti yhdistyneen Unkarin valtion panttivangeiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Träume	(in ca. 86% aller Fälle)	rêves Rabiya , ein irakisches Mädchen , sagte sehr energisch zu mir : ' Ihr tötet auch unsere Träume ; ihr tötet die Träume , wonach wir uns von der Diktatur Saddam Husseins befreien können ' . Rabiya , une jeune Irakienne , m ' a dit avec force : " Vous tuez aussi nos rêves , vous tuez les rêves que nous puissions nous libérer de la dictature de Saddam Hussein . "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Träume	(in ca. 78% aller Fälle)	όνειρα Die Kinder selbst bitten um Gehör und möchten , dass ihre Meinungen und Perspektiven , ihre Hoffnungen und Träume Teil der Anstrengungen sind , um eine Welt zu schaffen , die ihren Bedürfnissen gerecht wird . Τα ίδια τα παιδιά ζητούν να εισακούονται και θέλουν οι απόψεις και οι γνώμες τους , οι ελπίδες και τα όνειρα τους , να αποτελούν των προσπαθειών για τη δημιουργία ενός κόσμου κατάλληλου για αυτά .
Träume	(in ca. 8% aller Fälle)	όνειρά Doch im Sommer 1974 wurden alle ihre Träume zunichte gemacht . Το καλοκαίρι όμως του 1974 , όλα τα όνειρά τους γκρεμίστηκαν .
ihre Träume	(in ca. 71% aller Fälle)	όνειρά τους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Träume	(in ca. 93% aller Fälle)	sogni Gut , wir sind immer noch nicht am Ziel unserer Träume angekommen , aber wir haben viel erreicht , und wir können durch diese Erfahrung anderen Frauen auf anderen Kontinenten sehr viel helfen . E ' vero , non abbiamo ancora trasformato i nostri sogni in realtà , ma abbiamo fatto molti passi avanti e , in virtù di questa esperienza , possiamo dare un importante aiuto alle donne che vivono negli altri continenti .
abgehobenen Träume	(in ca. 94% aller Fälle)	sogni complicati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Träume	(in ca. 41% aller Fälle)	sapņi Die Träume der Europäer von einem Europa ohne Grenzen haben in der EU ihre Erfüllung gefunden . Eiropas Savienības iedzīvotāju sapņi par vienotu Eiropu bez savstarpējām robežām ir piepildījušies .
Träume	(in ca. 39% aller Fälle)	sapņus Bürokratische und legislative Trägheit können und dürfen nicht die Träume eines Kindes von einer Familie und einer glücklichen Zukunft zerstören . Birokrātiska letarģija un likumdošanas kavēšanās nevar un nedrīkst graut bērna sapņus un cerības par ģimeni un laimīgu nākotni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Träume	(in ca. 41% aller Fälle)	svajones Es gibt eine neue Führung , eine neue Vorstellung vom politischen Leben , das die Träume vieler junger Leute widerspiegelt . Atsirado nauja vadovybė , nauja politinidėja , atspindinti daugelio jaunų žmonių svajones .
Träume	(in ca. 23% aller Fälle)	neįgyvendinamos svajonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Träume	(in ca. 84% aller Fälle)	dromen Wie können wir diese Träume beschreiben ? Hoe kunnen we die dromen beschrijven ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Träume	(in ca. 47% aller Fälle)	marzenia Es sind nicht die Träume , die nicht erfüllt werden . To nie są marzenia , które nie są spełniane .
Träume	(in ca. 27% aller Fälle)	marzeń Dieser Vertrag ist nicht der Vertrag unserer Träume , und es ist kein Vertrag , der die Visionen und Träume der heutigen Europäer abbildet . Ten Traktat nie jest traktatem naszych marzeń , nie jest tym traktatem , który pokazuje wizje i marzenia dzisiejszych Europejczyków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Träume	(in ca. 90% aller Fälle)	sonhos Es gibt eine neue Führung , eine neue Vorstellung vom politischen Leben , das die Träume vieler junger Leute widerspiegelt . Há um novo protagonismo , uma nova ideia de política que reflecte os sonhos de muitos jovens .
Träume	(in ca. 2% aller Fälle)	seus sonhos
die Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	os sonhos
Sie haben keine abgehobenen Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	Não são sonhos complicados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Träume	(in ca. 65% aller Fälle)	visele Es gibt eine neue Führung , eine neue Vorstellung vom politischen Leben , das die Träume vieler junger Leute widerspiegelt . Există o nouă conducere , o nouă idee de politică ce reflectă visele multor tineri .
Träume	(in ca. 18% aller Fälle)	visurile Wenn wir Ihre Träume auch nur annähernd wahr machen wollen , dann sollten wir auf die Erfahrungen von Cambridge hören und aus ihnen lernen . Dacă ar fi să transformăm visurile dumneavoastră în ceva apropiat de realitate , am putea face acest lucru ascultând şi învăţând din experienţa Cambridge .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Träume	(in ca. 87% aller Fälle)	drömmar Es müssen konkrete Vorschläge für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gemacht werden , um zu zeigen , dass unsere Ziele nicht nur Träume sind , denn genau das wird von uns erwartet . Konkreta förslag för att göra det lättare att kombinera arbete och familj måste läggas fram för att visa att våra ambitioner är något mer än drömmar , eftersom det är vad som förväntas av oss .
Träume	(in ca. 3% aller Fälle)	drömmar .
unsere Träume	(in ca. 88% aller Fälle)	våra drömmar
Sie haben keine abgehobenen Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	Deras drömmar är inte komplicerade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Träume	(in ca. 90% aller Fälle)	sny Es sind nicht die Träume , die nicht erfüllt werden . Nie sú to sny , ktoré sa nenapĺňajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Träume	(in ca. 48% aller Fälle)	sanje Herr Hughes hat im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament gefragt , ob es die Träume der Gründerväter sind , die Europa derzeit zusammenhalten , oder der Alptraum seines Zusammenbruchs . Gospod Hughes se je vprašal v imenu Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu , ali Evropo danes držijo skupaj sanje ustanoviteljev ali nočna mora njenega razpada .
Träume	(in ca. 29% aller Fälle)	sanj Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation . Nedolžni ljudje , ki živijo na jugu Slovaške , so tako postali talci teh nacionalistov in njihovih sanj politično združenega madžarskega naroda .
unsere Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	naše sanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Träume	(in ca. 87% aller Fälle)	sueños Und um diese Zukunft zu gewinnen , haben wir zwei Alternativen : Entweder verwirklichen wir unsere besten Träume von einem geeinten Europa , einem Europa der Einheit in der Vielfalt , das mit einer einzigen Stimme spricht , oder wir werden lernen müssen , mit unseren schlimmsten Enttäuschungen zu leben . Y para conquistar ese futuro tenemos dos alternativas , señor Presidente : o realizamos nuestros mejores sueños de una Europa unida , de una Europa que en su unidad y dentro de su diversidad hable con una sola voz , o tendremos que aprender a vivir con nuestras peores frustraciones .
unsere Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros sueños

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Träume	(in ca. 87% aller Fälle)	sny Die Träume der Europäer von einem Europa ohne Grenzen haben in der EU ihre Erfüllung gefunden . Evropské sny o jednotné Evropě bez hranic se uskutečnily v rámci EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen