fliegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fliegen	(in ca. 39% aller Fälle)	летят Für bestimmte Personen hat es diese Wirkung , nicht aber für Asylbewerber , Flüchtlinge und so weiter - von denen die meisten Frauen und Kinder sind - die Entscheidung bezieht sich darauf , ob sie das Recht haben , fliegen zu dürfen oder nicht . Това действа за определени хора , но за търсещите убежище , бежанците и т.н . - основната част от които са всъщност жени и деца - решението е дали имат право да бъдат допуснати да летят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fliegen	(in ca. 78% aller Fälle)	flyve Die jungen Männer taten , was viele junge Männer auch tun würden : Sie bestellten eine Pizza in einer Pizzeria vor Ort , drei Stunden bevor sie ein Flugzeug besteigen und nach Afghanistan fliegen sollten . Disse unge mænd gjorde det samme , som mange andre unge mænd : De bestilte en pizza fra det lokale pizzeria , for tre timer senere skulle de om bord på et fly og flyve til Afghanistan .
fliegen	(in ca. 10% aller Fälle)	flyver Wir fliegen schnell und wir sitzen umso länger auf den Flughäfen fest , und gar nicht so selten fliegen wir gar nicht mehr . Vi flyver hurtigt , og vi sidder så meget desto længere fast i lufthavnene , og vi flyver ikke så sjældent slet ikke mere .
fliegen	(in ca. 3% aller Fälle)	flyve til
fliegen .	(in ca. 81% aller Fälle)	flyve

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fliegen	(in ca. 79% aller Fälle)	fly Es muß also teurer sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , es muß unmöglich sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , beispielsweise nachts . Accordingly , it should be more expensive to fly certain aircraft and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example .
fliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	to fly
Mücken fliegen herum	(in ca. 64% aller Fälle)	There are mosquitoes flying around
Welche Flugzeuge werden dorthin fliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	What planes will fly there

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fliegen	(in ca. 46% aller Fälle)	lennata Wir wollen eben , dass alle Menschen , die hier in Europa fliegen , auch heil befördert werden und heil ankommen . Me lihtsalt tahame , et kõik Euroopas lendajad saaksid ohutult lennata ja kohale jõuda .
fliegen	(in ca. 24% aller Fälle)	lendavad Am Wochenende fliegen wieder Hunderttausende in den Süden , verbringen ihre Pfingstferien auf Mallorca . Nädalavahetusel lendavad sajad tuhanded inimesed taas kord lõunasse ja veedavad oma nelipühad Mallorcal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fliegen	(in ca. 59% aller Fälle)	lentää Meine Zeit ist abgelaufen , aber ich kann mir schlecht vorstellen , Herr Kommissar , daß wir für Honig eine Verkehrsregelung aufbauen mit Hinweisschildern für die Bienen , wohin sie zu fliegen haben und wohin nicht . Minun aikani on lopussa , mutta minun on vaikea kuvitella , arvoisa komissaari , että me loisimme hunajan osalta liikennesäännöt opastuskilpineen mehiläisiä varten , jotta ne tietäisivät , minne ne saavat lentää ja minne eivät .
zu fliegen	(in ca. 79% aller Fälle)	lentää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fliegen	(in ca. 30% aller Fälle)	l'avion Nehmen Sie beispielsweise die Instrumentenwetterbedingungen ( IMC ) , die ich selbst nutze : Das Zertifikat , das es britischen Hobbyfliegern ermöglicht , mit Hilfe des Instrumentenflugs auch bei ungünstigen Wetterbedingungen zu fliegen , will die EASA meines Wissens abschaffen . Prenez la certification des conditions météorologiques de vol aux instruments ( IMC ) , que je possède : le certificat qui permet aux pilotes britanniques de voler en utilisant les instruments de l'avion en cas de conditions météo plus défavorables . Eh bien , j' ai cru comprendre qu'elle était aujourd ' hui menacée par l'AESA .
Mücken fliegen herum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les moustiques y volent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fliegen	(in ca. 25% aller Fälle)	πετούν Man muss sehen , dass es viele Leute gibt , gerade ältere Leute , die nicht gern fliegen , die aber trotzdem in Europa touristisch unterwegs sein möchten , die Sonne in Italien oder in Spanien oder wo auch immer genießen wollen , und deshalb ist es wichtig , dass wir es mit der Wiedereinführung der 12-Tage-Regelung für Busse ermöglicht haben , dass es zu kostengünstigen Situationen kommt , dass die Senioren reisen können . Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι , κυρίως ηλικιωμένοι , στους οποίους δεν αρέσει να πετούν , αλλά θέλουν ακόμα να ταξιδεύουν ως τουρίστες στην Ευρώπη και να ίσως να απολαμβάνουν τον ήλιο σε μέρη όπως η Ιταλία και η Ισπανία , ως εκ τούτου προκύπτει η σημασία της εκ νέου θέσπισης του κανόνα των 12 ημερών για λεωφορεία και πούλμαν και καθίσταται οικονομικά προσιτό και συνεπώς εφικτό για τους συνταξιούχους να ταξιδεύουν .
Mücken fliegen herum	(in ca. 100% aller Fälle)	Παντού βλέπεις σύννεφα από κουνούπια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fliegen	(in ca. 41% aller Fälle)	volare Wir sind keine Familie mit Brüdern und Schwestern , die sich untereinander streiten , dass die Fetzen fliegen , sich aber bei Herausforderungen von draußen einig sind . Non siamo una famiglia con fratelli e sorelle che litigano tra loro facendo volare scintille , bensì siamo uniti nell ' affrontare le sfide esterne .
fliegen	(in ca. 15% aller Fälle)	volano Vorschläge zur Ausweitung von sozialen Rechten der Gemeinschaft und vor allem der Mitgliedstaaten auf Vereinbarungen mit Drittländern und auf Flugzeuge , die unter der Flagge anderer Staaten fliegen , lehne ich jedoch ab . Tuttavia , non condivido le proposte di estendere i diritti sociali europei o principalmente degli Stati membri agli accordi conclusi con paesi terzi e agli aeromobili che volano sotto la bandiera di altre nazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fliegen	(in ca. 82% aller Fälle)	lidot Gemäß der neuen Vorschrift muss ich erst von hier in Straßburg nach Finnland fliegen und erst von dort kann ich nach Brüssel fliegen . Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem man vispirms no šejienes , Strasbūras , jālido uz Somiju un tikai no turienes varu lidot uz Briseli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fliegen	(in ca. 77% aller Fälle)	skristi Wenn man hier noch die Krise , die der Sektor derzeit durchlebt , hinzurechnet , kann man sich leicht die Anzahl an europäischen Fluggästen vorstellen , die - manchmal sogar ohne Unterkunft - an ihrem Urlaubsort festsitzen , und nach dem Zusammenbruch der Fluggesellschaft , mit der sie eigentlich fliegen wollten , verzweifelt auf einen Rückflug warten . Jeigu prie to pridėtume krizę , kurią šiuo metu išgyvena sektorius , galėtume lengvai įsivaizduoti , kiek yra Europos keleivių , kurie įstringa savo atostogų vietoje , kartais be jokio laikino būsto , ir beviltiškai laukia skrydžio atgal bankrutavus oro linijų bendrovei , kurios lėktuvu ketino skristi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fliegen	(in ca. 76% aller Fälle)	vliegen Sie müssen davon ausgehen können , dass die Luftfahrt so sicher wie möglich ist und die Umweltauswirkungen minimal sind , indem es der Besatzung erlaubt wird , auf der direktesten Strecke an den jeweiligen Bestimmungsort zu fliegen . Zij moeten er van kunnen uitgaan dat luchtvaart zo veilig mogelijk is en dat de negatieve impact op het milieu zo klein mogelijk is door bemanning toe te staan om naar hun bestemming te vliegen via de meest directe route .
fliegen	(in ca. 5% aller Fälle)	vliegen .
fliegen	(in ca. 3% aller Fälle)	vliegtuig Falls jede Woche ein , zwei oder drei Jumbo-Jets abstürzten , so würde die jeweilige Fluggesellschaft nicht mehr fliegen dürfen : Wir würden dies nicht dulden . Als er iedere week werkelijk een , twee of drie jumbojets zouden neerstorten , dan zou dat specifieke vliegtuig gewoon de lucht niet meer ingaan . We zouden het doodeenvoudig niet toestaan .
fliegen	(in ca. 2% aller Fälle)	te vliegen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fliegen	(in ca. 67% aller Fälle)	voar Es muß also teurer sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , es muß unmöglich sein , mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen , beispielsweise nachts . Por isso mesmo , tem de passar a ser mais caro voar com determinados tipos de aparelhos , tem de ser proibido voar com determinados tipos de aparelhos - à noite , por exemplo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fliegen	(in ca. 74% aller Fälle)	flyga Es wird allzu oft vergessen , dass nicht jeder nach Belieben in die Vereinigten Staaten fliegen kann . Alltför ofta glömmer vi bort att inte vem som helst får flyga till Förenta staterna .
fliegen	(in ca. 12% aller Fälle)	flyger Da jedoch europäische Fluggäste zunehmend außerhalb der Gemeinschaft fliegen und neue , manchmal trickreiche Luftfahrtunternehmen auftauchen , müssen wir alles in unserer Macht stehende tun , um neue Abkommen mit anderen Teilen der Welt zu schließen , damit der Schutz der Fluggäste noch mehr ausgeweitet wird . Men när europeiska passagerare flyger mer och mer utanför Europa och nya , och ibland tvivelaktiga , flygbolag bildas , måste vi göra allting vi kan för att träffa nya överenskommelser med andra delar av världen för att se till att skyddet för flygresenärerna utökas än mer .
fliegen	(in ca. 4% aller Fälle)	att flyga
Mücken fliegen herum	(in ca. 86% aller Fälle)	Flugor överallt
Mücken fliegen herum .	(in ca. 98% aller Fälle)	Flugor överallt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fliegen	(in ca. 37% aller Fälle)	lietať Die Menschen wollen aber fliegen und sind darauf angewiesen , auch Behinderte . Ľudia potrebujú a chcú lietať , a to aj postihnuté osoby .
fliegen	(in ca. 19% aller Fälle)	letieť Die letzte größere Terrorbedrohung hatten wir in Europa beim Detroit-Fall , als ein Gefährder eine Maschine bestiegen hat und nach Detroit fliegen wollte . Poslednou veľkou teroristickou hrozbou v Európe bol prípad Detroit , keď do lietadla nastúpil útočník , ktorý chcel letieť do Detroitu .
fliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	nelietalo Hier in der EU fliegen wir so viel wie nie zuvor . V EÚ sa ešte nikdy tak nelietalo .
dass Olympic weiter fliegen kann	(in ca. 100% aller Fälle)	aby Olympic Airlines lietali aj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fliegen	(in ca. 44% aller Fälle)	leteti Die Menschen werden auch in Zukunft nicht weniger , sondern mehr fliegen wollen , nicht nur in Europa , sondern ganz besonders auch in anderen Teilen der Welt ; das müssen wir anerkennen . Priznati moramo , da bodo ljudje v prihodnosti želeli leteti več in ne manj ter ne samo v Evropi , ampak tudi zlasti na druge konce sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fliegen	(in ca. 66% aller Fälle)	volar Es läuft also auf Folgendes hinaus - entweder lernen Schweine zu fliegen oder wir müssen gemeinsam die Diskriminierung von 335 000 in Lettland lebenden Menschen beenden . De esto se deduce que , o bien los cerdos echan a volar o tendremos que poner fin colectivamente a la discriminación que sufren 335 000 personas que viven en Letonia .
fliegen	(in ca. 8% aller Fälle)	volamos Meine Damen und Herren , wir alle fliegen , und nicht wenig . Señorías , todos nosotros volamos , y lo hacemos con bastante frecuencia .
zu fliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	volar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fliegen	(in ca. 77% aller Fälle)	létat Zweitens , wir sollten unsere Reisekosten reduzieren , indem wir mit der Economy Class fliegen . Zadruhé bychom měli snížit své cestovní náklady tím , že budeme létat v ekonomické třídě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fliegen	(in ca. 47% aller Fälle)	repülnek Es geht hier um Menschenleben - um das Leben derjenigen , die fliegen , und außerdem um das Leben und Schicksal derjenigen , die den Luftverkehr koordinieren . Emberi életekről van szó : azoknak az életéről , akik repülnek , de azoknak az életéről és sorsáról is , akik a légi forgalmat irányítják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen