Verwandten

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Ver-wand-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verwandten	(in ca. 50% aller Fälle)	роднини Hunderttausende ihrer Verwandten wurden während dieser dunklen Jahre ermordet und häufig schändlich als soziale Außenseiter gebrandmarkt . Стотици хиляди техни роднини бяха избити през онези мрачни години , често след като са били позорно заклеймени като отхвърлени от обществото .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verwandten	(in ca. 56% aller Fälle)	slægtninge Im Vorschlag der Kommission wird der Unterschied bei der rechtlichen Behandlung von Verwandten in absteigender und aufsteigender Linie berücksichtigt . Kommissionens forslag anerkender klart forskellen i den juridiske behandling af slægtninge i ned - og opstigende linje .
unterhaltsberechtigten Verwandten	(in ca. 100% aller Fälle)	underholdsberettigede slægtninge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verwandten	(in ca. 85% aller Fälle)	relatives Wir haben uns deshalb auch im Hinblick auf die Behandlung von Verwandten in aufsteigender Linie der Stimme enthalten , um möglichst alle Hindernisse aus dem Weg zu räumen und so eine klare Mehrheit für den Bericht sicherzustellen , denn uns ist klar , dass die Einbeziehung dieser Verwandten für einige Abgeordnete sehr problematisch ist . Similarly , we abstained on matters concerning ascending relatives , because , wherever possible , we wish to remove objections so as to secure a clear majority for the report and recognise that the inclusion of such relatives raises particular problems for some Members .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verwandten	(in ca. 62% aller Fälle)	συγγενείς Sie werden willkommen sein , wenn sie uns und ihre Verwandten besuchen kommen , die durch ihre harte Arbeit mit uns gemeinsam eine vereinigte , bessere , reichere und größere Europäische Union aufbauen . Θα είναι ευπρόσδεκτοι όταν θα έρθουν να επισκεφθούν εμάς και τους συγγενείς τους οι οποίοι , με τη σκληρή τους δουλειά και μαζί μας , χτίζουν μια ενωμένη , καλύτερη , πλουσιότερη και μεγαλύτερη Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verwandten	(in ca. 80% aller Fälle)	parenti Ehrlich deshalb , weil Europa in diesen Zeiten , in denen so viele unserer Freunde , Nachbarn und Verwandten durch den Verlust oder die Bedrohung ihrer Arbeitsplätze von der Krise getroffen wurden , keine falschen Versprechungen gemacht hat . Una gestione onesta : proprio nel momento in cui molti dei nostri amici , persone care o parenti sono duramente colpiti dalla crisi , che ha causato la perdita di posti di lavoro o che li ha messi a repentaglio , l'Europa non ha avanzato false promesse .
und Verwandten	(in ca. 100% aller Fälle)	parenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verwandten	(in ca. 38% aller Fälle)	familieleden Welche Schritte wird er unternehmen , um die Häftlinge und ihre Verwandten zu unterstützen ? Wat denkt men te doen om de gevangenen en hun familieleden te steunen ?
Verwandten	(in ca. 22% aller Fälle)	verwanten Und so wird heute noch jeder , der nach Amerika reist , über die normalen persönlichen Angaben hinaus auch nach der praktizierten Religion , den Ernährungsgewohnheiten , dem letzten Urlaubsort sowie nahen und entfernten Verwandten gefragt . En reizigers die Amerika binnenkomen krijgen dus naast de normale algemene vragen nog steeds vragen over hun godsdienst , hun eetgewoonten , de plek waar ze hun vorige vakantie hebben doorgebracht en over naaste of verre verwanten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verwandten	(in ca. 58% aller Fälle)	krewnych Häufig sind diese auf Unterbrechungen der Berufslaufbahn zurückzuführen , die ihren Grund in der Betreuung von Kindern oder älteren Verwandten haben . Jest to często spowodowane przerwami w życiu zawodowym związanymi z obowiązkami opiekuńczymi wobec dzieci lub krewnych w podeszłym wieku .
Verwandten	(in ca. 19% aller Fälle)	krewnym Wir möchten hiermit der Opfer gedenken , und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen . Pamiętamy o ofiarach i składamy kondolencje ich krewnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verwandten	(in ca. 43% aller Fälle)	parentes Das mindeste , was der Staat Israel tun sollte , ist , menschliche Haftbedingungen einzuführen , dafür zu sorgen , daß die Verwandten ihn besuchen können und daß er sich bewegen kann . O Estado de Israel deveria , pelo menos , introduzir condições de detenção humanas , permitir a visita de parentes e que ele se possa movimentar .
Verwandten	(in ca. 24% aller Fälle)	familiares Unsere Unterstützung galt nicht nur der Hauptstadt Port-au-Prince , sondern auch anderen betroffenen Städten , etwa Léogâne und Jacmel . Jenen 500 000 Haitianern , die Port-au-Prince verließen , um bei Verwandten auf dem Land zu leben , folgten wir mit unserer Hilfe , indem wir ihnen Nahrungsmittel , Wasser und medizinische Versorgung zukommen ließen , die Straßen räumten und " Cash-for-Work " Programme unterstützten , bei denen Arbeit mit Bargeld entlohnt wird . A nossa assistência visou não apenas Port-au-Prince mas ainda outras cidades afectadas - Léogâne e Jacmel - e prosseguimos prestando ajuda a 500 mil haitianos que deixaram Port-au-Prince para irem viver com familiares em zonas rurais , enviando-lhes alimentação , água e cuidados médicos , desobstruindo vias rodoviárias e apoiando programas de trabalho contra remuneração .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verwandten	(in ca. 43% aller Fälle)	rudele Es besteht jedoch , und das muss immer noch betont werden , die Notwendigkeit einer faireren Klimapolitik , oder anders gesagt , einer Klimapolitik , die aufgrund ihrer übermäßigen Belastungen nicht zur Folge hat , dass die Länder Mittel - und Osteuropas immer die armen Verwandten der Europäischen Union bleiben werden . Cu toate acestea , şi acest lucru trebuie subliniat , politica în domeniul climatic trebuie să se deruleze într-un mod mai echitabil , astfel încât , prin impunerea unor obligaţii excesive , ţările din Europa Centrală şi de Est să nu fie considerate pentru totdeauna rudele sărace ale Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verwandten	(in ca. 76% aller Fälle)	släktingar Ich hoffe sehr , dass die von ihm erwähnten Gefangenen baldmöglichst in der Lage sein werden , ihre irischen Verwandten zu sehen oder zu ihnen zu reisen . Jag hoppas innerligt att de fångar som han har talat om kommer att kunna antingen förena sig med eller träffa sina släktingar i Irland så snart som möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verwandten	(in ca. 41% aller Fälle)	príbuzných Häufig sind diese auf Unterbrechungen der Berufslaufbahn zurückzuführen , die ihren Grund in der Betreuung von Kindern oder älteren Verwandten haben . Táto skutočnosť je často spôsobená prestávkami v kariére u žien , ktoré sa musia postarať o svoje deti a o starších príbuzných .
Verwandten	(in ca. 13% aller Fälle)	príbuzným Wir möchten hiermit der Opfer gedenken , und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen . Spomíname si na obete a chceme vyjadriť sústrasť ich príbuzným .
Verwandten	(in ca. 13% aller Fälle)	príbuzní Häufig finden sich diese Kinder jedoch nach einiger Zeit in einer Betreuungseinrichtung wieder , weil die Verwandten aus finanziellen , persönlichen oder anderen praktischen Gründen nicht länger in der Lage sind , die Situation zu bewältigen . Po nejakej dobe však niektoré z týchto detí často končia v ústavnej starostlivosti , pretože príbuzní už situáciu z ekonomických alebo vzťahových , alebo iných praktických dôvodov nezvládajú .
Verwandten	(in ca. 11% aller Fälle)	príbuzných .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verwandten	(in ca. 39% aller Fälle)	sorodniki Ich möchte der Familie und allen Verwandten des verstorbenen Unteroffiziers unser tief empfundenes Beileid aussprechen . Najgloblje sočustvujem z narednikovo družino in vsemi njegovimi sorodniki .
Verwandten	(in ca. 31% aller Fälle)	sorodnikov Im Rahmen einer neuen Entwicklung hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei des grausamen und unmenschlichen Verhaltens gegenüber Verwandten von vermissten damaligen Soldaten für schuldig befunden , da die Türkei ihren Verbleib nicht untersucht und die Verwandten nicht über ihr Schicksal informiert hat . Evropsko sodišče za človekove pravice je ob upoštevanju novih ugotovitev spoznalo Turčijo za krivo okrutnega in nečloveškega ravnanja do sorodnikov pogrešanih vojakov iz tistega obdobja , saj niso preiskali in obvestili sorodnikov o njihovih usodah .
Verwandten	(in ca. 17% aller Fälle)	sorodnike Diese Menschen besitzen nicht die polnische Staatsbürgerschaft , aber sie kommen oft über die Grenze , um ihre Verwandten zu besuchen . Ti ljudje nimajo poljskega državljanstva , vendar pogosto prečkajo mejo , da obiščejo svoje sorodnike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verwandten	(in ca. 47% aller Fälle)	parientes Häufig sind diese auf Unterbrechungen der Berufslaufbahn zurückzuführen , die ihren Grund in der Betreuung von Kindern oder älteren Verwandten haben . Tal diferencia obedece a menudo a las interrupciones de la carrera profesional realizadas para cuidar de los hijos o de parientes de edad avanzada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verwandten	(in ca. 27% aller Fälle)	příbuzných Ihnen ist das Schicksal ihrer Kinder gleichgültig . Im besten Fall werden sie von nahen Verwandten versorgt . Často se jeden nebo oba rodiče nikdy nevrátí a osud jejich dětí je jim lhostejný . Péče u blízkých příbuzných je tím lepším řešením .

Häufigkeit

Das Wort Verwandten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6302. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 11.45 mal vor.

⋮
6297.	Philosophen
6298.	nationaler
6299.	Überlegungen
6300.	Marokko
6301.	Gefecht
6302.	Verwandten
6303.	Handeln
6304.	1784
6305.	uraufgeführt
6306.	generell
6307.	Development
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

nächsten Verwandten
Verwandten in
Verwandten der
Verwandten und
seinen Verwandten
von Verwandten
bei Verwandten
Verwandten des
und Verwandten
seine Verwandten
seiner Verwandten
nahen Verwandten
zu Verwandten
ihren Verwandten
ihre Verwandten
Verwandten nach
entfernten Verwandten
seinem Verwandten
zu Verwandten nach
bei Verwandten in
Verwandten , die
nächsten Verwandten der
Verwandten , dem
Verwandten , den
Verwandten und Freunden
von Verwandten und
Verwandten und Bekannten
Verwandten in der
Verwandten . Die
seinen Verwandten in
einem Verwandten des
nächsten Verwandten des
seine Verwandten in
von Verwandten und Freunden
die Verwandten der
seinem Verwandten , dem
ihren Verwandten in
zu Verwandten in
von Verwandten in
einen Verwandten des
nahen Verwandten des
bei Verwandten und
einer Verwandten des
lebenden Verwandten der
ihren Verwandten , den
ihre Verwandten in
Die Verwandten der
ihre Verwandten , die
den Verwandten des
die Verwandten des
Verwandten der Familie
seinen Verwandten und
seine Verwandten und
seines Verwandten
Verwandten der Ottonen
seiner Verwandten in
seinen Verwandten , den
Zeige 7 weitere
Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈvantn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ver-wand-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Verwandt en

Abgeleitete Wörter

Verwandtenselektion
Verwandtenkreis
Verwandtenbesuch
Verwandtenheirat
Verwandtenehen
Verwandtenbesuchen
Verwandtenaffäre
Verwandtenbesuche
Verwandtenmord
Verwandtenehe
Verwandtenkreises
Verwandtenunterstützung
Verwandtenmörder
Krokodil-Verwandten
Haplochromis-Verwandten
Verwandtenunterhalt
Verwandtenheiraten
Verwandtenbeschäftigung
Verwandtenmorde
Silbermöwen-Verwandten
Verwandtenverbindungen
Verwandtenspenden
Verwandtenspende
Verwandtensuche
Verwandtengemeinschaft
Verwandten/Bekannten
Verwandtenbesuchs
Confessions-Verwandten
Verwandtenerbrecht
Verwandtenhilfe
Verwandtenbesuches
Nicht-Verwandten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	stimmberechtigten Startkapital meinen US-Dollar ich	Unterschied : Als wir wegfuhren kauften und die Verwandten das Land das Geschäft ab [ … ] weder der „ Tonga Naa “ noch seine Verwandten ihn jemals zu Gesicht bekommen , nur der Zeug dazu hat . Auch die Eltern und Verwandten der „ Rugrats “ sind natürlich älter geworden sie haben allmählich alles genommen , was uns Verwandten gehörte , die wir von König Harald Hørfagre
Film	Freunden Bekannten Mutter mütterlicherseits seiner	genauer bis zu seinen italienischen , Pizza produzierenden Verwandten nach Leer - gekommen . Dort in der ( heute ebenfalls Vorort von Budapest ) zu Verwandten , um einen geregelten Schulablauf bis zum erfolgreichen der Einhaltung des Stillschweigens zum Preis von den Verwandten Simons verkauft . Dort , wo sich früher für das sie zum Tochterersatz wird . Die Verwandten - im Original Schlesier , nach 1945 jedoch
Film	Freunden Bekannten Freunde ermordet engsten	getötet wurden , die im Auftrag ihrer habgierigen Verwandten handelten . Umukai war seinerzeit Zeuge dieses Anschlages sie sich des bislang ungesühnten Mordes an Malducs Verwandten schuldig gemacht haben . Valerins Burg wird erobert erlaubt . Während ihrer Haft habe er ihren Verwandten von ihrer mutmaßlichen Erschießung berichtet ; man habe mitsamt seiner Leibwache für begangene Gräueltaten an ihren Verwandten . Der blutige Rachefeldzug der fünf verbliebenen Rächerinnen
Film	lieben Addams Reunion Family Oh	2010 etwa jede vierte türkischstämmige Frau mit einem Verwandten verheiratet . Nach einer Studie des Reproductive Health . ICMP verfügt über einen DNA-Datenbank mit 88.610 Verwandten und 29.073 Opfern . 2006 war US-Staatssekretär Cyrus als unpolitisch . 1971 : Hilfe , die Verwandten kommen 1972 : Charlie und die Schokoladenfabrik ( , die von der Warhol Foundation und seinen Verwandten gespendet worden waren . Der Dokumentarfilm Absolut Warhola
Film	Bekannten Freunden Freunde entfernten Nachbarn	Informationen austauschte . In ihren Briefen an ihre Verwandten und Freunde berichtet sie immer wieder ausführlich von 1945 . Hinzu kommen Interview-Protokolle und Aufzeichnungen von Verwandten , Freunden und Bekannten Meiers über ihn aus . Viele der Zombies wurden von Bekannten , Verwandten und Freunden von Mitgliedern des Filmteams gespielt . privater ( Urlaub , Besuch von Freunden und Verwandten ) oder beruflicher Natur ( Dienst - oder
Adelsgeschlecht	nahen Freunden männlichen nächsten verstorbenen	Angehörige hätten oft nur noch den Status entfernter Verwandten , sobald sie hinter den Mauern einer Pflege . Er wird sich die Nummer eines nahen Verwandten oder Freundes geben lassen , der im Voraus separate Würde schuf , um so einige seiner Verwandten zu ehren , ohne daraus für sie einen , welche nur einen Grad von dem gemeinschaftlichen Verwandten entfernt sind , zu denjenigen ( Neffen ,
Adelsgeschlecht	Glocker Ottonen Winfrid Poensgen Leuthner	weil ihn der Intendant Wilhelm Rode für eines Verwandten des SA-Stabschefs Viktor Lutze hielt . Am 20 der berühmten Danziger Patrizier-Familie Giese . Einer seiner Verwandten war der Hanse-Kaufmann Georg Giese , ein anderer Trott begegnete 1939 Walter Hewel , der mit Verwandten Trotts bekannt war . Hewel war zu diesem August 1929 von Mathias Sven Erikson , einem Verwandten des Reeders , als Kapitän abgelöst . Ihm
Adelsgeschlecht	entfernten Hornay seinen de seinem	des späteren Papstes Clemens IX . Zu seinen Verwandten gehören auch die späteren Kardinäle Carlo Agostino Fabroni „ apostolischen “ Familie Venedigs . Einer seiner Verwandten war Marco Sanudo , ein Neffe des Dogen Sein ererbter Reichtum wurde durch das Erbe seines Verwandten , des Prokurators Pietro Foscarini vom Zweig der römischen Familie Orsini , ab . Ihre mütterlichen Verwandten , das Haus Sanseverino , gehörte seit dem
Adelsgeschlecht	Grafen entfernten Isenberg seinen nahen	wurden seine Gegner aus dem Schmalkaldischen Krieg und Verwandten Johann Friedrich I. von Sachsen und Landgraf Philipp Herzöge von Pommern-Stettin die Vormundschaft über ihre Wolgaster Verwandten . Die Herzoginwitwe kehrte mit ihren Kindern ins Leopold übertrug deshalb das Kurfürstentum dem nächsten männlichen Verwandten , dem Pfalzgrafen Philipp Wilhelm . König Ludwig erbberechtigten Fürsten von Oettingen-Wallerstein wurde aber von einer Verwandten des letzten Grafen von Öttingen-Sötern , der Gräfin
Gattung	nächsten lebenden Fetzenfische Seenadeln nahen	( Anura ) mit einigen primitiven , fossilen Verwandten vereinigt werden . Er lebte in der Unteren Evolution . Die Position von Compsognathus und seinen Verwandten innerhalb der Coelurosauria ist umstritten . Einige Forscher Die Evolution der Buntbarsche des Viktoriasees und ihrer Verwandten in den benachbarten Seen stellt heute ein Modell Verhältnisse gibt folgendes Kladogramm wieder : Die nächsten Verwandten der Kormorane sind die Schlangenhalsvögel , die von
Gattung	nahen ihren Gegensatz nächsten Fell	. Dieses Exemplar war auffällig heller als die Verwandten in den Regenwäldern , weshalb es als eigene durch den Greifschwanz charakterisiert sind . Ihre nächsten Verwandten sind die Wollaffen ( Lagothrix ) . Thomas Dingos sind größer und schwerer als ihre asiatischen Verwandten . Die Beine sind ungefähr halb so lang Fell ist länger und weicher . Ihre nächsten Verwandten sind die Amerikanischen Zwergmäuse ( Baiomys ) ,
Politiker	wuchs Eltern besuchte verbrachte zog	. Bis Kriegsende wird er bei Freunden , Verwandten und Bekannten in Berlin und dann in Luckenwalde Stelle als Fähnrich , aber auf Drängen seiner Verwandten kehrte er nach Berlin zurück . Dort machte nach seiner Geburt brachten ihn seine Eltern zu Verwandten nach Lohr am Main und kehrten zurück nach . Zum Schulbesuch schickten ihn seine Eltern zu Verwandten nach Brandenburg an der Havel . Nach Erreichen
Kaiser	entfernten Kaisers Gaius Thron Lucius	die Herrschaft in Britannien zählt er mit seinen Verwandten zu dessen ersten Mitstreitern . So verteidigt er Mächte zurückgeführt : Platon richtete an die überlebenden Verwandten und Parteigänger Dions seinen siebten Brief , in pergamenischen Königtums durch eine Reihe von Morden an Verwandten und Freunden , die er für den Tod die Herrschaft in Britannien zählt er mit seinen Verwandten zu den treuesten Mitstreitern des Königs . Auch
Deutschland	Verschwägerten Ehegatten Beischlaf gerader Grades	berufliche oder familiäre Angelegenheit , die von einem Verwandten oder Berufsvorgesetzten schriftlich bestätigt worden ist ) gelten vierten Verwandtschaftsgrad verbietet . Auch eine Beschäftigung von Verwandten anderer Abgeordneter ist nicht mehr gestattet - hier selbst betreffen , oder in Angelegenheiten seiner nahen Verwandten . Der deutsche Notar darf zwar grundsätzlich seinen deren direkte Nachkommen anspruchsberechtigt , jedoch keine anderen Verwandten , Erbberechtigten oder Rechtsnachfolger . Waren also keine
Biologie	Grades nahen nächsten Lebewesens Psoriasis	zum stereoskopischen Sehen fähig . Anders als seine Verwandten besaß er jedoch auch einen guten Geruchssinn . Im Computer haben sich das Dualsystem und seine Verwandten durchgesetzt und es sind die Basen CORPUSxMATH , auch die regulären Polytope , d.h. die CORPUSxMATH-dimensionalen Verwandten der regulären Polygone und der Platonischen Körper . der analogen Fernsehtechnik wird manchmal fälschlicherweise mit seinen Verwandten YPbPr für analoge Darstellung und YCbCr für digitale
England	entfernten Fairmount Earl Sir Mutter	hier fast einen Quadratkilometer Land und sandte einen Verwandten , William Wetmore , aus Connecticut in das Isaac an die in Eagle in Alaska lebenden Verwandten während es Klondike-Goldrauschs übergeben hatte , sind inzwischen Namen " Belair Mansion " wurde zwischenzeitlich von Verwandten seiner Mutter bewohnt und Ogle musste sich im Isaac an die in Eagle in Alaska lebenden Verwandten übergeben hatte , sind inzwischen wieder in den
Volk	nächsten Mansen nahen engsten ihre	baltisch-finnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprache . Seine nächsten Verwandten sind Karelisch , Ischorisch und Finnisch . Die der Sprachfamilie der austronesischen Sprachen . Die engsten Verwandten des Achinesischen sind daher Cham , die Sprachgruppe glottochronologischen Arbeiten sehen jedoch das Tocharische als nächsten Verwandten des Hethitischen ( bzw . der anatolischen Sprachen eine Grammatik des Eyak erstellt . Die engsten Verwandten des Eyak sind die athapaskischen Sprachen . Zusammen
Mythologie	Cheops sterblichen Herzöge Überreste Ostfriedhof	geklärt , ob die ägyptische Sitte Geschenke von Verwandten im Grab beinhaltete , und ob die Grabbeigaben Yang Yanzhao , und fast eintausend Gräber von Verwandten der Kaiserfamilie . Die Steinskulpturen von menschlichen und viele Grabbeigaben , die die Namen von Tutanchamuns Verwandten trugen ; das Schreibzeug war zum Beispiel im große Mastabas gebaut , in denen die nahen Verwandten des Cheops , vorwiegend seine Söhne und deren