läßt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
läßt	(in ca. 5% aller Fälle)	lader Deswegen bitte ich euch um eine starke Entschließung , aber auch um eine starke Politik in euren Ländern , damit sich eure Regierung nicht von Rußland erpressen läßt . Derfor beder jeg jer ikke alene om en stærk beslutning , men også om en stærk politik i jeres lande , så jeres regeringer ikke lader sig presse af Rusland .
läßt	(in ca. 5% aller Fälle)	giver Der Bericht läßt keinerlei Raum für Zweifel . Beretningen giver ikke mulighed for tvivl .
läßt	(in ca. 5% aller Fälle)	man Wie läßt sich in dieser Lage die Gesamtsteigerung des Haushaltsvolumens erklären ? Hvordan forklarer man under disse betingelser den samlede stigning i budgettet .
Der Staat läßt verhaften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Staten foretager arrestationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Das läßt sich nicht leugnen	(in ca. 100% aller Fälle)	That can not be ignored
Dies läßt sich nicht leugnen	(in ca. 100% aller Fälle)	This is an undeniable fact
Meine Sehkraft läßt nach .	(in ca. 71% aller Fälle)	I am becoming shortsighted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meine Sehkraft läßt	(in ca. 100% aller Fälle)	Näköni heikkenee
Meine Sehkraft läßt nach	(in ca. 93% aller Fälle)	Näköni heikkenee
Freiheit läßt sich nicht verordnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapautta ei voida määrätä
Das läßt sich also kombinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä voidaan siis yhdistää
Das alles läßt sich nachlesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämän kaiken voi tarkistaa
Belgrad läßt sich nicht zwingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgrad ei anna painostaa itseään
Meine Sehkraft läßt nach .	(in ca. 99% aller Fälle)	Näköni heikkenee .
Dies läßt sich nicht leugnen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä on kiistämätön tosiasia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meine Sehkraft läßt nach	(in ca. 91% aller Fälle)	Ma vue baisse
Dies läßt sich nicht leugnen	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est un fait indéniable
Meine Sehkraft läßt nach .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma vue baisse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
läßt	(in ca. 7% aller Fälle)	αφήνει Die Konzentrierung auf vier Aktionsbereiche läßt den Willen zu einer integrierten Ausrichtung der Verkehrsgesetzgebung erkennen . H εστίαση του ενδιαφέροντος σε τέσσερις τομείς δράσης αφήνει να διαφανεί η θέληση για μια ολοκληρωμένη διευθέτηση της νομοθεσίας μεταφορών .
Meine Sehkraft läßt nach	(in ca. 79% aller Fälle)	Η όρασή μου εξασθενεί
Freiheit läßt sich nicht verordnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Η ελευθερία δεν θεσπίζεται
Meine Sehkraft läßt nach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Η όρασή μου εξασθενεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
läßt	(in ca. 20% aller Fälle)	lascia Denn wenn man die Nordkoreaner allein läßt mit ihrer nuklearen Entwicklung , wird etwas Gräßliches herauskommen . Infatti , se si lascia che i nordcoreani proseguano indisturbati la loro politica di sviluppo nucleare dovremo aspettarci conseguenze terribili .
Freiheit läßt sich nicht verordnen	(in ca. 100% aller Fälle)	La libertà non si decreta
Wie läßt sich beides vereinbaren	(in ca. 92% aller Fälle)	Come rendere compatibili ambedue

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Der Staat läßt verhaften	(in ca. 83% aller Fälle)	De staat laat arrestaties verrichten
Meine Sehkraft läßt nach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn ogen gaan achteruit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
läßt	(in ca. 7% aller Fälle)	deixa Ich stelle fest - auch aus Meldungen dieser Woche - , daß es hier offensichtlich eine Annäherung gibt , die auf der Grundlage der Anerkennung der nationalen Buchpreisbindungssysteme und einer Regelung in Anlehnung an das französische Recht durchaus erkennen läßt , Herr Kommissar Monti , daß Sie bereit sind , die kulturellen Aspekte , die ja seit dem Maastrichter Vertrag Bestandteil des EG-Vertrages sind , gegenüber dem Artikel 85 des EG-Vertrags abzuwägen , der Ihnen als Wettbewerbskommissar auferlegt , für gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen und dazu beizutragen , daß die Verbraucher in diesen Wettbewerbsfragen nicht über den Tisch gezogen werden . Constato - também com base em informações obtidas nesta semana - que há evidentemente uma aproximação , a qual , com base na aceitação dos regimes de preço fixo dos livros nacionais e de uma regulamentação orientada pelo direito francês , deixa perceber , Senhor Comissário Monti , que o senhor está disposto a ponderar os aspectos culturais que , desde o Tratado de Maastricht , fazem parte do Tratado CE e que , nos termos do artigo 85º do Tratado CE , o obriga , na sua função de Comissário responsável pela política de concorrência , a zelar pela instauração de condições concorrenciais iguais , contribuindo assim para a defesa do consumidor nestas questões de concorrência .
Der Staat läßt verhaften	(in ca. 85% aller Fälle)	O Estado manda prender
Freiheit läßt sich nicht verordnen	(in ca. 100% aller Fälle)	A liberdade não se decreta
Der Staat läßt verhaften .	(in ca. 98% aller Fälle)	O Estado manda prender .
Was läßt sich hieraus schließen	(in ca. 96% aller Fälle)	Que será necessário deduzir daqui
Dies läßt sich nicht leugnen	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto é um facto indesmentível
Das läßt sich nicht leugnen	(in ca. 92% aller Fälle)	Não podemos ignorar isto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
läßt	(in ca. 9% aller Fälle)	låter Aber gleichzeitig läßt man der Ausbreitung des Waffenhandels freien Lauf , ohne sich auch nur darum zu kümmern , daß der Handel mit den schrecklichsten Waffen , wie zum Beispiel den Antipersonenminen , eingedämmt wird . Fast samtidigt låter man vapenhandeln utvecklas , utan att ens bry sig om att begränsa handeln med de mest avskyvärda vapen : till exempel truppminor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
läßt	(in ca. 8% aller Fälle)	deja Nur wenn man all dies erkennt und den Mitgliedstaaten einen nationalen Spielraum läßt , wird eine Weiterentwicklung möglich sein . Sólo si se reconoce todo esto y se deja a los países miembros un margen de actuación nacional , será posible un posterior avance .
läßt	(in ca. 5% aller Fälle)	territorio Die bedauerliche Diskussion über Nettosalden des Haushalts und zu hohe Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt - eine Diskussion , die die so positiven Handelsbilanzen , in denen sich für die entwickelteren Länder die ausgewogene Entwicklung des gesamten Gemeinschaftsgebiets ausdrückt , außer acht läßt - , hat zu substantiellen finanziellen Einschnitten bei den Kohäsionspolitiken in den schon an sich bescheidenen Vorschlägen der Kommission geführt . La lamentable discusión sobre saldos netos presupuestarios y contribuciones excesivas al presupuesto comunitario - discusión que ignora los saldos comerciales tan favorables en que se traduce para los Estados más prósperos el desarrollo equilibrado de todo el territorio comunitario - ha conducido a sustanciales recortes financieros para las políticas de cohesión en las ya de por sí modestas propuestas de la Comisión .
läßt	(in ca. 5% aller Fälle)	desear Dieses historische Abenteuer hat keine Vorbilder , und es läßt in uns den Wunsch nach einer Union wach werden , die immer deutlicher durch Gemeinsamkeiten in der Wettbewerbspolitik , in ihren makroökonomischen Regelungsmechanismen , in ihrer Sozialpolitik , aber auch in ihrer Außenpolitik und ihrer Rechts - und Menschenrechtspolitik gekennzeichnet ist . Esta aventura histórica no tiene precedente , y nos empuja a desear una Unión que se caracterice por la puesta en común cada vez más acentuada de su política de competencia , de su regulación macroeconómica , de su política social , pero también de su política exterior y de su política en el ámbito de los asuntos judiciales y de los derechos humanos .
läßt	(in ca. 5% aller Fälle)	permite Hier muß es neue Ansätze geben . Der Bericht Berès läßt darauf hoffen . Aquí tienen que darse nuevos enfoques . El informe Berès nos permite abrigar esperanzas .
Alles läßt	(in ca. 93% aller Fälle)	lo resuelve todo
Dies läßt sich nicht leugnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ésa es una realidad indiscutible
Das alles läßt sich nachlesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Todo esto puede encontrarse escrito
Der Staat läßt verhaften .	(in ca. 96% aller Fälle)	El Estado ordena detenciones .
Das läßt sich nicht leugnen	(in ca. 96% aller Fälle)	Esto no se puede desatender
Meine Sehkraft läßt nach .	(in ca. 70% aller Fälle)	Soy corto de vista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen