Fähigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fähigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	способността Unsere gemeinsame Aufgabe ist es jetzt , dafür zu sorgen , dass das Potenzial der Kohäsionspolitik - also die Fähigkeit , nachhaltige Entwicklung und Arbeitsplätze zu schaffen - in diesem neuen globalen Zusammenhang vollständig und klug genutzt wird . Наша обща задача е да се уверим , че потенциалът на политиката на сближаване - способността й да доведе до устойчиво развитие и заетост - ще бъде използван изцяло и разумно в новия глобален контекст .
Fähigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	възможност Nun , wir befinden uns heute in einer Wirtschaftskrise , einer Klimakrise , einer Krise internationaler Instabilität , und uns ist klar , zumindest in unserer Fraktion , dass diese Krisen in hohem Maße das Argument stärken , der EU eine bessere Fähigkeit zuzugestehen , international tätig zu werden . Ето , днес ние имаме икономическа криза , климатична криза , международна нестабилност и ни е ясно , поне на моята група , че тези кризи са в огромна степен довод в подкрепа на това на Европейския съюз да бъде предоставена повишена възможност за действие в международен мащаб .
Fähigkeit der	(in ca. 74% aller Fälle)	способността на
die Fähigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	способността
die Fähigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	способността на
die Fähigkeit der	(in ca. 94% aller Fälle)	способността на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fähigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	evne Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz , daß wir einmal die Fähigkeit zeigen , zu differenzieren . Det er måske et kendemærke for politisk intelligens , at vi viser evne til at differentiere .
Fähigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	evne til
Fähigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	evne til at
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	evnen Ich verstehe und teile die Anliegen des Berichterstatters , sehe mich aber gezwungen , mein Augenmerk vor allem auf diesen Gedanken der Fähigkeit zu integrieren zu richten , wozu auch gehört , streng zu kontrollieren , wer in ein Land einreist und wer bleibt . Jeg forstår og er enig i ordførerens bestræbelser , men jeg finder , at der må lægges størst vægt på evnen til integration , hvilket af to årsager forudsætter stramme regler for adgang og ophold .
Fähigkeit Europas	(in ca. 84% aller Fälle)	Europas evne
unsere Fähigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	vores evne
unserer Fähigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	vores evne
unsere Fähigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	vores evne til
die Fähigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	evne til
die Fähigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	evnen til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fähigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	ability Doch dies hängt von der Fähigkeit jedes einzelnen Richters in der Europäischen Union ab , die Bestimmungen der EMRK zu verstehen und anzuwenden . But that is dependant on the ability of every single judge in the European Union to understand and apply ECHR provisions .
Fähigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	ability to
Fähigkeit und	(in ca. 89% aller Fälle)	ability and
unsere Fähigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	our ability
ihre Fähigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	its ability
Fähigkeit der	(in ca. 35% aller Fälle)	ability
die Fähigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	ability to
unsere Fähigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	our ability to
die Fähigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	ability
die Fähigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	the ability
Ich besitze diese Fähigkeit nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	I can not do that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fähigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	võimet Es besteht weder eine konstitutionelle noch eine politische Grundlage für diese diskriminierende Behandlung handelspolitischer Schutzmaßnahmen , die die Fähigkeit der Kommission ( und der Union ) unterminiert , die europäische Industrie vor unfairem Wettbewerb von außerhalb der Grenzen des europäischen Binnenmarktes zu schützen . Kaubanduslike kaitsemeetmete diskrimineerivaks kohtlemiseks puutub põhiseaduslik ja poliitiline alus , mis kahjustab komisjoni ( ja liidu ) võimet kaitsta Euroopa tööstust ebaausa konkurentsi eest , mis lähtub väljaspoolt Euroopa siseturgu .
Fähigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	suutlikkust schriftlich . - ( NL ) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , weil Richtlinien dieser Art die Fähigkeit der Mitgliedstaaten untergraben , Kontrolle über ihre eigenen Gebiete auszuüben und geeignete Maßnahmen zu ergreifen , um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten . kirjalikult . - ( NL ) Olen antud raporti vastu hääletanud , sest seda liiki direktiivid õõnestavad liikmesriikide suutlikkust reguleerida oma territooriume ning rakendada avaliku korra säilitamiseks kohaseid meetmeid .
Fähigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	suutlikkus Abschließend ein wichtiges Thema , das im Bericht ebenfalls zur Sprache kommt , das Thema der Fähigkeit der Europäischen Union , mit Krisen umzugehen . Lõpetuseks : veel üks oluline küsimus , mis on tõstatatud ka raportis , on Euroopa Liidu kriisijuhtimise suutlikkus .
Fähigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	võime Die Möglichkeit und Fähigkeit , in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten ist eine Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben in einer immer stärker globalisierten Wirtschaft . Võimalus ja võime õppida ning töötada rahvusvahelises keskkonnas on üha enam globaliseerunud maailmas eduka tööelu eeldus .
die Fähigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	suutlikkust
die Fähigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	võimet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fähigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	kykyä Zudem würde eine Verbesserung der Mobilität auf Ebene der Europäischen Union durch eine Ausweitung von Programmen wie Erasmus , Leonardo da Vinci oder " Jugend in Bewegung " die Fähigkeit der EU erhöhen , besser auf die Anforderungen des europäischen Arbeitsmarkts einzugehen und in diesem Bereich über ein größeres Entwicklungspotenzial zu verfügen . Lisäksi liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa laajentamalla Erasmus - , Leonardo da Vinci - tai Nuoret liikkeellä - ohjelmien kaltaisia ohjelmia voi myös auttaa parantamaan EU : n kykyä vastata Euroopan työmarkkinoiden kysyntään ja lisätä myös kehittymismahdollisuuksia tällä alalla .
Fähigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	kyky Beide haben uns eine Reihe von hochinteressanten Schlußfolgerungen vorgelegt , und die Klarheit , die Fähigkeit zur Zusammenfassung und die Reichweite der Vorschläge der Stellungnahme von Herrn Wijsenbeck sind aus meiner Sicht sehr nützlich für die Bereicherung des Berichts . Molemmat esittävät meille joukon varsin kiinnostavia päätelmiä , ja mielestäni herra Wijsenbeekin lausunnon selkeys ja siitä ilmenevä kyky synteesien muodostamiseen parantavat omalta osaltaan merkittävästi tätä mietintöä .
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	kykyyn Es muß auch die Frage besprochen werden , inwieweit sich die Liberalisierung auf die Fähigkeit der Entwicklungsländer auswirkt , die für ihre Entwicklung wesentlichen Programme zur Verringerung der Armut umzusetzen . Neuvotteluissa on myös nostettava esiin kysymys siitä , kuinka vapauttaminen vaikuttaa kehitysmaiden kykyyn soveltaa köyhyyteen kohdistettuja ohjelmia , jotka ovat välttämättömiä niiden edistykselle .
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	valmiuksia Er wird darüber hinaus zu einer nachhaltigen Entwicklung führen und die Fähigkeit der EU , die internationale Ordnung zu beeinflussen , stärken . Se johtaa myös kestävään kehitykseen ja lisää EU : n valmiuksia vaikuttaa kansainväliseen järjestykseen .
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	kyvystä Es geht um die Fähigkeit , Waren auf den Markt zu bringen , die den Standards entsprechen , weshalb die Handelsunterstützung so entscheidend ist . Siinä on kyse kyvystä saada tuotteita markkinoille ja täyttää standardit , minkä takia kaupankäynnille tarkoitettu tuki on niin tärkeää .
unserer Fähigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	kyvystämme
die Fähigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	kykyä
die Fähigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	kyky
der Fähigkeit der	(in ca. 50% aller Fälle)	kykyä
Ich besitze diese Fähigkeit nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Minä en osaa sellaista nimetä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fähigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	capacité Natürlich fordern wir ebenfalls , dass das Europäische Parlament endlich befugt wird , die Ernennung der Direktoriumsmitglieder zu bestätigen , denn das würde , wie ich überzeugt bin , die Autorität dieser Direktoriumsmitglieder , ihre Legitimität und ihre Fähigkeit , die Stimme der Eurozone nachdrücklich auf der internationalen Szene zum Ausdruck zu bringen , nur stärken . Bien évidemment , nous demandons aussi que le Parlement européen soit enfin habilité à approuver la désignation des membres du directoire , ce qui , je crois , ne ferait que renforcer l'autorité desdits membres du directoire , leur légitimité et leur capacité à incarner une voix forte pour la zone euro , y compris sur la scène internationale .
Fähigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	capacité à
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	la capacité
Fähigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	capacité de
unsere Fähigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	notre capacité
unsere Fähigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	notre capacité à
die Fähigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	la capacité
die Fähigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	capacité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fähigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	ικανότητα Heute dürfen die Auswirkungen der Krise und der Arbeitslosigkeit nicht dazu führen , dass Hochschulen sich darauf beschränken , Menschen auszubilden , die fähig sind , sofort zu arbeiten , denn in unserer sich wandelnden Gesellschaft ist die Fähigkeit , seinen Arbeitsplatz zu wechseln , entscheidend . Σήμερα , οι επιπτώσεις της κρίσης και της ανεργίας δεν πρέπει να οδηγήσουν τα πανεπιστήμια να περιορίσουν τον ρόλο τους ως φορέων παροχής επαγγελματιών άμεσα διαθέσιμων προς εργασία διότι , στις μεταβαλλόμενες κοινωνίες μας , η ικανότητα αλλαγής εργασίας αποκτά ουσιαστική σημασία .
Fähigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	ικανότητά Angesichts des derzeitigen Sparklimas , das sich in den öffentlichen Haushalten widerspiegelt , des enormen demografischen Wandels und des immer stärkeren Wettbewerbs auf globaler Ebene hängen die Wettbewerbsfähigkeit Europas und vor allem unser künftiger Lebensstandard ab von unserer Fähigkeit , die Innovation in die Produkte , Dienstleistungen , Unternehmen sowie sozialen Prozesse und Modelle einzubeziehen . Στο σημερινό κλίμα λιτότητας στους δημόσιους προϋπολογισμούς , σημαντικών δημογραφικών αλλαγών και αυξανόμενου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο , η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και , πάνω απ ' όλα , το μελλοντικό βιοτικό μας επίπεδο , εξαρτώνται από την ικανότητά μας να ενσωματώνουμε την καινοτομία σε προϊόντα , υπηρεσίες , επιχειρήσεις και κοινωνικές διαδικασίες και μοντέλα .
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	την ικανότητα
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	την ικανότητά
unsere Fähigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	ικανότητά μας
die Fähigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	την ικανότητα
die Fähigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	ικανότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fähigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	capacità Die Möglichkeit dazu muss durch die Struktur dieser Einrichtung , ihre Arbeitsweise , das Wissen und Können ihrer Mitarbeiter , durch ihre Unabhängigkeit , aber auch durch ihre Fähigkeit geboten werden , ein Netzwerk zu bilden . Per raggiungere tale scopo servirà il contributo della struttura di questa istituzione , il suo metodo di lavoro , la qualità del suo personale , l'indipendenza ma anche la sua capacità di costituire reti di contatti .
Fähigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	capacità di
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	la capacità
unsere Fähigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	nostra capacità
unserer Fähigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	nostra capacità
die Fähigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	capacità
Fähigkeit der	(in ca. 29% aller Fälle)	capacità dell
die Fähigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	la capacità
die Fähigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	capacità di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fähigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	spēju Wenn die Anforderungen aber bereits so streng und schwierig sind , ist das Letzte , was wir tun sollten , den Ländern , die Mitgliedstaaten werden wollen , weitere Knüppel zwischen die Beine zu werfen , Knüppel , die mit der Fähigkeit dieser Länder , die EU-Mitgliedschaftskriterien zu erfüllen , nichts zu tun haben . Kad prasības jau ir tik stingras un grūti izpildāmas , pēdējais , ko mums vajadzētu darīt , ir mest vēl sprunguļus to valstu ceļā , kas vēlas kļūt par dalībvalstīm , sprunguļus , kam nav nekāda sakara ar šo valstu spēju izpildīt ES dalības kritērijus .
Fähigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	spēja Der größte Wert dieser Strategie besteht in der sorgfältig austarierten Balance zwischen dem zugrunde liegenden strategischen Stellenwert der Erweiterung durch die Vergrößerung der Zone des Friedens und Wohlstands , der Freiheit und Demokratie einerseits und unserer Fähigkeit , neue Mitglieder unter Einhaltung strenger Bedingungen zu integrieren , und unserer inneren Reform andererseits . No vienas puses , šīs stratēģijas galvenā vērtība ir tā , ka tā panāk rūpīgi sabalansētu līdzsvaru starp paplašināšanās pamatā esošo miera un labklājības , brīvības un demokrātijas zonas paplašināšanas stratēģisko nozīmi un , no otras puses , - mūsu spēja iesaistīt jaunas dalībvalstis , pamatojoties uz stingriem noteikumiem un mūsu iekšējo reformu .
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	spējas Während die Fähigkeit der EU zur Katastrophenbewältigung sich seit der Schaffung des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz 2001 ständig entwickelt hat , ist die Berichterstatterin davon überzeugt , dass viel mehr getan werden muss , um für eine koordinierte , kohärente und sichtbare Reaktion der EU zu sorgen . Lai gan ES spējas reaģēt katastrofu gadījumos kopš 2001 . gada , kad tika izveidots Savienības civilās aizsardzības mehānisms , ir nepārtraukti pieaugušas , tomēr referente uzskata , ka daudz kas vēl jādara , lai nodrošinātu ES veiktajiem reaģēšanas pasākumiem koordinētību , saskaņotību un redzamību .
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	spējai Lassen Sie mich klar sagen , dass dieses Recht für Patienten sich in keiner Weise nachteilig auf die Fähigkeit der Mitgliedstaaten auswirken soll , eine erstklassige medizinische Versorgung für alle ihre Bürger sicherzustellen . Ļaujiet man pateikt skaidri , ka šīm pacienta tiesībām nekādā veidā nav jākaitē dalībvalstu spējai nodrošināt kvalitatīvu veselības aprūpi visiem saviem pilsoņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fähigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	gebėjimą Diese Vorschläge zeigen unsere Fähigkeit , einer der Hauptakteure bei der Einbringung von den auf dem G20-Gipfel beschlossenen Reformen zu sein und einen Standard für diese Maßnahmen zu setzen , die auch voraussichtlich von unseren internationalen Partnern in den kommenden Monaten angenommen werden . Tie pasiūlymai demonstruoja mūsų gebėjimą būti pagrindine varomąja jėga vykdant reformas , sutartas G20 , ir nustatyti standartą veiksmams , kurių , tikimės , mūsų tarptautiniai partneriai taip pat imsis per ateinančius mėnesius .
Fähigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	gebėjimas Wir zahlen Strafzinsen in Höhe von 5,8 % und unsere Fähigkeit zur Rückzahlung , die in einem vierjährigen Sparplan von der EU abgesegnet wurde , fußt auf Wachstum , das jedoch nicht entstehen kann . Mokame baudinę 5,8 % palūkanų normą , o mūsų gebėjimas grąžinti skolas , kaip pasirašyta ES ketverių metų taupymo plane , pagrįstas augimu , tačiau augimo būti negali .
Fähigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	gebėjimu Diese beziehen sich auf Forschung und Entwicklung , Verkehrs - und Energieinfrastruktur und die Fähigkeit , das wahre Potenzial des Binnenmarktes zu verwirklichen - einen gut funktionierenden Arbeitsmarkt in der EU und eine echte Grundlage für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit . Šie projektai susiję su moksliniais tyrimais ir plėtra , transporto ir energetikos infrastruktūra ir gebėjimu suprasti tikrąsias vidaus rinkos galimybes - gerai veikiančią ES darbo rinką ir tikrą augimo ir konkurencingumo pagrindą .
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	galimybės Der Sieg des demokratischen Kandidaten beweist zudem die außerordentliche Fähigkeit zur Erneuerung , die sich bereits in vielen schwierigen Zeiten der Geschichte der USA gezeigt hat . Demokratų kandidato pergal - dar vienas įrodymas , kad yra didžiulės galimybės atsinaujinti , kokias aiškiai matėme tiek kartų sudėtingais JAV istorijos momentais .
unserer Fähigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	mūsų gebėjimo
die Fähigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	gebėjimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fähigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	vermogen . – Eine der größten Herausforderungen für die europäischen Länder besteht in ihrer Energiepolitik und ihrer Fähigkeit , die erneuerbaren Energien einzusetzen , um ihre Abhängigkeit von der Versorgung mit Erdöl und Erdgas und den schwankenden Preisen dieser Energieträger zu verringern . . - Een van de belangrijkste uitdagingen voor de Europese landen ligt in hun energiebeleid en in hun vermogen gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen , zodat zij minder afhankelijk worden van de olie - en gasvoorziening en van de talrijke prijsschommelingen daarvan .
Fähigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	vermogen om
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	het vermogen
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	capaciteit Damit wollte ich Ihnen sagen , dass die Frage der Demokratie eine ernste Frage ist , die uns betrifft und so schwerwiegend ist , wie die gegenwärtigen Geschehnisse in Italien , welche die Debatte und die Fähigkeit betreffen ... Dit om duidelijk te maken dat de democratie een serieus probleem is , een probleem dat ons aangaat en een ernstige situatie zoals die zich nu in Italië voordoet , over het debat en de capaciteit ...
unsere Fähigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	ons vermogen
Fähigkeit ,	(in ca. 70% aller Fälle)	vermogen om
Die Fähigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	Het vermogen
die Fähigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	het vermogen
die Fähigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	vermogen
Diese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is niet oneindig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fähigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	zdolność Es ist die Aufgabe der Behörden , ihre Verpflichtungen zu erfüllen , sowie ihre Fähigkeit zu demonstrieren , Zusagen umzusetzen . Die europäischen Zivilkräfte vor Ort können die Behörden beim ehrgeizigen Wiederaufbau unterstützen und somit ein Exempel statuieren . Od władz zależy , czy spełnią swoje zobowiązania i czy okażą zdolność do wypełniania tych zobowiązań , zaś do europejskich sił cywilnych należy wspieranie ich w ambitnej odbudowie kraju i dawanie przykładu .
Fähigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	zdolności Er schützt die Fähigkeit , mit den Veränderungen in unserer schnelllebigen Medienumgebung Schritt zu halten . Stanowi ono ochronę zdolności dotrzymania tempa zmianom w naszym szybko zmieniającym się środowisku medialnym .
Fähigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	zdolność do
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	zdolności do
Die Fähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdolność
die Fähigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	zdolność
unsere Fähigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	nasza zdolność
die Fähigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	zdolności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fähigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	capacidade Die Fähigkeit der EU , die internationale Ordnung zu beeinflussen , hängt nicht nur davon ab , wie gut ihre politischen Vorhaben , ihre Akteure und ihre Institutionen aufeinander abgestimmt sind bzw . zusammenarbeiten , sondern auch davon , ob ein strategisches Konzept für die Außenpolitik der EU existiert , welches alle Mitgliedstaaten unter einem gemeinsamen Katalog von Werten und Zielen vereinigen muss , so dass sie auf der internationalen Bühne mit einer gemeinsamen , starken Stimme sprechen . A capacidade da UE de exercer influência na ordem internacional depende não só da coerência entre as suas políticas , os seus actores e as suas instituições , mas também de um conceito estratégico de política externa da UE que tem de unir todos Estados-Membros no apoio ao mesmo conjunto de prioridades e objectivos , de modo a que eles falem com uma só voz forte na cena internacional .
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	capacidade de
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	capacidade para
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	a capacidade
Die Fähigkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	A capacidade
unsere Fähigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	nossa capacidade
unserer Fähigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	nossa capacidade
die Fähigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	a capacidade
die Fähigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	capacidade
unsere Fähigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	nossa capacidade de
die Fähigkeit der	(in ca. 46% aller Fälle)	capacidade da
Ich besitze diese Fähigkeit nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Não sei dar essa resposta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fähigkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	capacitatea Europa wird seine Fähigkeit unter Beweis stellen müssen , seinen gesamten externen Einfluss dazu zu nutzen , internationale Konflikte zu schlichten , die so gefährlich für den Weltfrieden sind wie der Konflikt im Gaza-Streifen . Europa va trebui să-şi demonstreze capacitatea de a-şi folosi influenţa externă pentru rezolvarea conflictelor internaţionale , la fel de periculoase pentru pacea mondială precum este conflictul din Gaza astăzi .
Fähigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	abilitatea Allerdings wird der Einfluss der EU und ihre Fähigkeit als Vermittler aufzutreten , der die im Gang befindlichen Reformen im Balkan unterstützt , diesen Staaten ermöglichen , die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und der EU als Vollmitglied beizutreten . Totuşi , influenţa UE şi abilitatea ei de a acţiona ca mediator , susţinând reformele în curs din Balcani , le vor permite acestor state să îndeplinească în întregime criteriile de la Copenhaga şi să adere la UE în calitate de membri deplini .
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	capacitatea de
Fähigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	capacitate Innovation kann aus Forschung erwachsen , sie kann aber auch die vielseitige Fähigkeit sein , Dinge in allen Bereichen des täglichen Lebens zum Besseren zu wenden . Inovarea trebuie să decurgă din cercetare , însă poate fi și o capacitate pe scară largă de a modifica în bine aspecte din toate domeniile vieții cotidiene .
Fähigkeit Europas	(in ca. 91% aller Fälle)	capacitatea Europei
die Fähigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	capacitatea
die Fähigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	abilitatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fähigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	förmåga Ich stimme darin überein , dass heute Innovation den Kern der Industrie ausmacht , doch in diesem Bereich können wir nicht gerade mit unserer Fähigkeit prahlen , rechtzeitig auf die sich wandelnden Bedingungen des Weltmarktes zu reagieren . Jag håller med om att innovationen är central för dagens industri , men på det området kan vi inte direkt skryta över vår förmåga att snabbt bemöta förändrade globala marknadsvillkor .
Fähigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	förmåga att
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	förmågan Zweifelsohne betreffen die beiden Erfordernisse , die wir berücksichtigen sollten , erstens die Zuverlässigkeit der technischen Kriterien , die vom australischen Parlament angewandt wurden , und zweitens die Interoperabilität und somit die Fähigkeit , diese Daten effektiv für ein System nutzbar zu machen , das sich auf die 25 Mitgliedstaaten erstrecken muss . Utan tvekan måste vi först och främst ta hänsyn till tillförlitligheten hos de tekniska kriterier som har antagits av det australiska parlamentet , och för det andra måste vi ta hänsyn till driftskompatibiliteten och således förmågan att få dessa uppgifter att verkligen fungera i ett system som måste utvidgas till 25 medlemsstater .
Fähigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	kapacitet Jetzt , da die prowestliche Seite nicht mehr an der Macht ist , fällt es uns schwer , die Fähigkeit der proöstlichen Seite , ihre Versprechen zu erfüllen , anzuerkennen und dem Land dabei zu helfen , seine europäischen Erwartungen voranzubringen . Nu har vi ett problem - eftersom de som är för väst inte sitter vid makten - med att erkänna deras kapacitet att nå resultat och hjälpa landet att främja dess europeiska förväntningar .
Fähigkeit Europas	(in ca. 67% aller Fälle)	Europas förmåga
unserer Fähigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	vår förmåga
unsere Fähigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	vår förmåga
die Fähigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	förmåga
unsere Fähigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	vår förmåga att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fähigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	schopnosť Ich glaube , dass dies eine Gelegenheit ist zu beweisen , dass Europa die Fähigkeit und auch den starken Willen besitzt , seine Innovationsfähigkeit in der globalisierten Welt zu steigern . Myslím , že je to príležitosť ukázať , že Európa je schopná a pevne rozhodnutá zlepšiť svoju inovačnú schopnosť v globalizovanom svete .
Fähigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	schopnosti Ich möchte Frau Meissner aufrichtig zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und ihrer Fähigkeit , die Anträge und Änderungsanträge unserer Kolleginnen und Kollegen zu integrieren , beglückwünschen . Chcela by som skutočne úprimne zablahoželať pani Meissnerovej k vynikajúcej práci a aj k schopnosti integrovať žiadosti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy kolegov .
Die Fähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Schopnosť
diese Fähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	túto schopnosť
Fähigkeit des	(in ca. 91% aller Fälle)	schopnosti Parlamentu
Fähigkeit ,	(in ca. 83% aller Fälle)	schopnosť
die Fähigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	schopnosť
seine Fähigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	schopnosť
unserer Fähigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	našej schopnosti
Fähigkeit zur	(in ca. 50% aller Fälle)	schopnosť
unsere Fähigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	našu schopnosť
unsere Fähigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	naša schopnosť
die Fähigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	je schopnosť
die Fähigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	schopnosti
Fähigkeit des Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	schopnosti Parlamentu
die Fähigkeit der	(in ca. 94% aller Fälle)	schopnosť
Fähigkeit der EU	(in ca. 80% aller Fälle)	schopnosť EÚ
Fähigkeit der Mitgliedstaaten	(in ca. 53% aller Fälle)	schopnosť členských štátov
der Fähigkeit der	(in ca. 52% aller Fälle)	schopnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fähigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	sposobnost Dies wurde auch noch einmal durch die Brände dieses Sommers bestätigt , die uns daran erinnerten , dass die Gemeinschaft nicht nur ihre Fähigkeit verbessern muss , auf Naturkatastrophen zu reagieren , sondern auch ihre Fähigkeit , sie zu verhindern , wie zahlreiche Sprecher dies heute Abend betont haben . To so potrdili tudi požari to poletje , ki so nas spomnili , da mora Skupnost izboljšati ne le svojo sposobnost odzivanja na naravne nesreče , ampak tudi svojo sposobnost , da jih prepreči , kakor so nocoj poudarili številni govorniki .
Fähigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	sposobnosti Der Erfolg des Verwaltungsgesellschaftspasses hängt von unserer Fähigkeit ab , wie wir einige verbliebene komplexe Themen handhaben , wie beispielsweise das Risikomanagement über Maßnahmen der 2 . Ebene . Uspeh potnega lista družbe za upravljanje je odvisen od naše sposobnosti reševanja nekaterih preostalih zapletenih vprašanj , kot je vprašanje obvladovanja tveganja s pomočjo ukrepov na ravni 2 .
Fähigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	zmožnost Dies muss in jeder Hinsicht an ihre Fähigkeit geknüpft sein , Notfallmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Menschen und zum Schutz der Umwelt zu ergreifen . V vseh pogledih se morajo zanašati na svojo zmožnost sprejemanja izrednih ukrepov , da bi tako zaščitile zdravje ljudi in okolje .
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	zmožnosti Für die Fähigkeit der EU , neue Mitgliedstaaten aufzunehmen , ist das unverzichtbar , und es ist auch wichtig , wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen . To je osnovni del zmožnosti EU , da sprejme nove države članice , in tudi dejavnik pri povečanju zaupanja v Evropo med njenimi državljani .
Die Fähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sposobnost
Fähigkeit ,	(in ca. 73% aller Fälle)	sposobnost
unsere Fähigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	našo sposobnost
die Fähigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	sposobnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fähigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	capacidad Bei all diesen Verhandlungen gibt es ein massives und offensichtliches Ungleichgewicht zwischen den Verhandlungspartnern in Bezug auf wirtschaftliche Größe , politische Macht und die bloße Fähigkeit , sich mit dem Problem auseinander zu setzen . En todas estas negociaciones existe un desequilibrio sustancial y evidente entre las partes que negocian en términos de dimensiones económicas , de poder político y de la propia capacidad para tratar el tema .
Fähigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	capacidad para
Fähigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	su capacidad
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	la capacidad
Fähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	capacidad de
unsere Fähigkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	nuestra capacidad
ihrer Fähigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	su capacidad
Die Fähigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	La capacidad
Fähigkeit zur	(in ca. 50% aller Fälle)	capacidad
ihre Fähigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	su capacidad para
ihre Fähigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	su capacidad
die Fähigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	la capacidad
die Fähigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	capacidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fähigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	schopnost Die Verstärkung der strategischen Eigenständigkeit der EU in Sicherheitsfragen erfordert ihre Fähigkeit , sich auf gemeinsame politische Ziele und strategische Leitlinien zu einigen , strategische Partnerschaften mit einschlägigen internationalen Organisationen einschließlich der NATO und mit anderen Ländern aufzubauen , geeignete Informationen zu sammeln und gemeinsame Analysen und Bewertungen zu erstellen , finanzielle , zivile und militärische Ressourcen zu nutzen und gegebenenfalls zu bündeln , im Rahmen des erweiterten Spektrums der Petersberg-Aufgaben wirksame Krisenbewältigungseinsätze zu planen und durchzuführen und eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu definieren und umzusetzen , die erste konkrete Grundlagen schafft , auf denen eine gemeinsame Verteidigung aufgebaut werden kann . Zlepšení strategické autonomie v otázkách bezpečnosti pro Evropskou unii znamená schopnost dohodnout se na společných politických cílech a strategických směrech , vytvořit strategické partnerství s příslušnými mezinárodními organizacemi včetně NATO a s ostatními zeměmi , shromažďovat potřebné informace a vytvářet společné analýzy a hodnocení a v případě potřeby využít finanční , civilní a vojenské prostředky , plánovat a provádět účinné operace řízení krizí v rámci rozšířené nabídky misí typu Petěrsburg , vypracovat a uplatňovat společnou obrannou politiku , jež položí první hmatatelné základy , na nichž lze vybudovat společnou obranu .
Fähigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	schopnosti Um das zu erreichen - und das müssen wir unbedingt - brauchen wir beträchtlichen politischen Willen und die Fähigkeit , ein vielschichtiges System zu schaffen , aber auch Konsequenz . Abychom toho dosáhli - což musíme - , bude zapotřebí značné politické vůle a schopnosti vytvořit komplexní systém , ale také důslednosti .
die Fähigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	schopnost
Fähigkeit der	(in ca. 71% aller Fälle)	schopnost
unserer Fähigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	naší schopnosti
unsere Fähigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	naše schopnost
unsere Fähigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	naši schopnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fähigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	képességét Die Europäische Union wird eine Erweiterung erfahren haben , aber dadurch verliert sie nicht ihre Fähigkeit , effektive Aktionen auszuführen . Az Európai Unió addigra kibővül , de nem veszíti el a hatékony cselekvés képességét .
Fähigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	képessége Da hat er selbstverständlich meine volle Unterstützung , denn nach meiner Auffassung würde dadurch die operationelle administrative Arbeitsweise von Europol deutlich verbessert , und , wie der Ministerrat " Justiz und Inneres " bereits im Juni unterstrich , ist die Fähigkeit zu effizienter Arbeit ein wesentliches Ziel der Europol-Reform . Én nyilván teljes körű támogatásomat ajánlom fel nekik , mert úgy vélem , hogy ezáltal az Europol operatív és adminisztratív működése egyértelműen javulni fog , és amint az Bel - és Igazságügyi Miniszterek Tanácsa júniusban rámutatott , a hatékony működés képessége az Europol reformjának elsődleges célja .
die Fähigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	képességét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen