gelernt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelernt	(in ca. 15% aller Fälle)	поуки Ich stelle mit Entsetzen fest , dass der Rat ganz eindeutig nichts aus der Krise gelernt hat . Потресен съм , че очевидно Съветът не си е извлякъл никакви поуки от кризата .
gelernt	(in ca. 11% aller Fälle)	научих Научих Daher habe ich gelernt , dass über jeden Aspekt dieses Themas unglaublich oft in den Medien berichtet wird , dass dieser Aspekt eine Menge Debatten auslöst und viele Mitglieder des Parlaments , Mitgliedstaaten und andere Beteiligte polarisiert . Така научих , че всеки аспект на тази тема се намира огромно отражение , генерира много разисквания и поляризира много членове на Парламента , държави-членки и различни заинтересовани страни .
gelernt	(in ca. 10% aller Fälle)	научихме Научихме Abschließend denke ich , wir sollten diese Herausforderung beherzt in Angriff nehmen und auf Lösungen drängen , denn Afrika - dies haben wir die letzten Jahre gelernt - ist ein Kontinent reich an menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen , ein echter Partner also . В заключение мисля , че трябва да си дадем кураж и да продължим да работим по това предизвикателство , защото Африка - както научихме през последните години - е континент , богат на човешки и икономически ресурси , един истински партньор .
gelernt	(in ca. 10% aller Fälle)	научи Was haben wir aus Japan gelernt ? На какво ни научи Япония ?
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	научил Es ist ziemlich klar , dass niemand von Ihnen irgendetwas gelernt hat . Ясно е , че никой от Вас не е научил нищо .
gelernt	(in ca. 5% aller Fälle)	научили Sind das die Lektionen , die wir als Europäische Union aus der Wirtschaftskrise gelernt haben ? Това ли са уроците , които ние , като Европейски съюз , сме научили от икономическата криза ?
gelernt haben	(in ca. 48% aller Fälle)	сме научили
gelernt haben	(in ca. 34% aller Fälle)	научили
Haben wir daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Поучихме ли се от това
habe sehr viel gelernt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Научих много !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelernt	(in ca. 75% aller Fälle)	lært Ich muss da nicht erst an das aktuelle Versteckspiel der Kommission im Zusammenhang mit dem EUROSTAT-Skandal erinnern , wo man das Gefühl hat , dass die Kommission noch nicht gelernt hat , dass moderne Verwaltung etwas mit Transparenz zu tun hat . Jeg behøver ikke at minde om den gemmeleg , som Kommissionen for øjeblikket leger i forbindelse med Eurostat-skandalen , hvor man har en fornemmelse af , at Kommissionen endnu ikke har lært , at moderne forvaltning har noget at gøre med gennemskuelighed .
gelernt	(in ca. 12% aller Fälle)	har lært
gelernt	(in ca. 2% aller Fälle)	lært af
daraus gelernt	(in ca. 93% aller Fälle)	lært
gelernt ,	(in ca. 55% aller Fälle)	lært
gelernt haben	(in ca. 48% aller Fälle)	har lært
gelernt .	(in ca. 28% aller Fälle)	lært af
Helfen will gelernt sein	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi skal lære at hjælpe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelernt	(in ca. 45% aller Fälle)	learned Frau Kroes antwortete damals , sie habe aus früheren Fehlern gelernt . Mrs Kroes ’ answer , at the time , was that she had learned from her previous mistakes .
gelernt	(in ca. 30% aller Fälle)	learnt Aus der ersten Wirtschaftskrise im Jahr 1929 haben wir gelernt , dass die staatlichen Stellen die Pflicht haben , Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen . Aus der zweiten Wirtschaftskrise , dem Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg , haben wir gelernt , dass das neue Europa auf sozialer Gerechtigkeit aufbauen sollte . From the first economic crisis in 1929 , we learnt that the public authorities have a commitment to restoring growth and employment ; from the second economic crisis , which was the rebuilding of Europe following the Second World War , that the new Europe should be built on foundations of social justice .
gelernt	(in ca. 8% aller Fälle)	have learned
gelernt	(in ca. 3% aller Fälle)	have learnt
gelernt haben	(in ca. 56% aller Fälle)	have learned
gelernt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	learned
nichts gelernt	(in ca. 26% aller Fälle)	learned nothing
Was haben wir daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	What lessons have been learnt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelernt	(in ca. 84% aller Fälle)	õppinud Haben wir nichts aus den 1930ern gelernt , als wir uns abwandten und nichts taten , weil die Leute anders waren als wir ? Kas me ei ole midagi õppinud 1930ndaist , kui pöörasime selja ega teinud midagi meist erinevate inimeste aitamiseks ?
gelernt	(in ca. 3% aller Fälle)	õppust Cancún hat von Kopenhagen gelernt , und ich meine , dass dies die erste , sehr interessante Schlussfolgerung ist . Cancúnis võeti Kopenhaagenis toimunust õppust ning minu arvates on see esimene väga huvitav järeldus .
gelernt haben	(in ca. 79% aller Fälle)	õppinud
gelernt ,	(in ca. 67% aller Fälle)	oleme õppinud
gelernt .	(in ca. 64% aller Fälle)	õppinud .
Haben wir daraus gelernt ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Kas me õppisime sellest ?
habe sehr viel gelernt !	(in ca. 84% aller Fälle)	Olen väga palju õppinud !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelernt	(in ca. 39% aller Fälle)	oppineet Wir haben gelernt , wenn wir dem vorbeugenden Gesundheits - und Verbraucherschutz den Vorrang geben und wenn wir die nachhaltige Landwirtschaft ernsthaft betreiben und nicht nur in Sonntagsreden , daß diese Veränderung uns wieder das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen kann . Olemme oppineet , että jos asetamme ennaltaehkäisevän terveyden suojelun ja kuluttajansuojan etusijalle ja harjoitamme kestävää maataloutta emmekä vain pidä kauniita puheita , nämä muutokset voivat antaa meille ihmisten luottamuksen takaisin .
gelernt	(in ca. 35% aller Fälle)	oppinut Sie haben mit diesem Arbeitsprogramm bewiesen , dass Sie nichts gelernt haben und dass Sie einfach nicht begreifen wollen . Osoititte tällä työohjelmalla , että ette ole oppinut mitään ja että ette yksinkertaisesti ymmärrä , mistä on kyse .
gelernt	(in ca. 2% aller Fälle)	opimme Wir haben außerdem etwas gelernt , was wir bis dato nicht wussten - vielleicht wussten Sie es , Herr Außenminister - , nämlich dass Kernenergie jetzt zu den erneuerbaren Energien zählt ! Lisäksi opimme jotain , jota emme aiemmin tienneet - tai ehkä ministeri Steinmeier tiesi : ydinenergia lasketaan nyt uusiutuvaksi energiaksi .
gelernt	(in ca. 2% aller Fälle)	opittu Frau del Castillo hat erwähnt , dass Cancún aus Kopenhagen gelernt hat . Jäsen Del Castillo mainitsi , että Cancúnissa oli opittu Kööpenhaminasta .
schätzen gelernt	(in ca. 86% aller Fälle)	arvostamaan
gelernt haben	(in ca. 49% aller Fälle)	oppineet
gelernt habe	(in ca. 44% aller Fälle)	oppinut
gelernt .	(in ca. 43% aller Fälle)	oppineet
gelernt ,	(in ca. 38% aller Fälle)	oppineet
gelernt .	(in ca. 36% aller Fälle)	oppinut
viel gelernt	(in ca. 34% aller Fälle)	oppinut paljon
nichts gelernt	(in ca. 28% aller Fälle)	ole oppineet mitään
gelernt haben	(in ca. 23% aller Fälle)	olemme oppineet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelernt	(in ca. 61% aller Fälle)	appris Wir haben gelernt , Terrorismus wissenschaftlich zu erforschen , seine verschiedenen Erscheinungsformen zu identifizieren und seine Ursachen im Detail zu ermitteln . Nous avons appris à mener des recherches scientifiques sur le terrorisme , à identifier ses différentes formes ainsi qu ’ à examiner en détail ses causes .
gelernt	(in ca. 8% aller Fälle)	tiré schriftlich . - ( NL ) Hat dieses Parlament wirklich nichts aus seinen vergangenen Fehlern gelernt ? par écrit . - ( NL ) Ce Parlement n ' a-t-il vraiment tiré aucune leçon de ses erreurs passées ?
nichts gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	rien appris

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelernt	(in ca. 16% aller Fälle)	μάθει Ich denke jedoch , dass er aus seinen Fehlern gelernt hat und dass er in Zukunft große Anstrengungen sowohl für Europa insgesamt als auch für die kleinen Länder unternehmen wird . Πιστεύω , ωστόσο , ότι έχει μάθει από τα λάθη του και ότι , στο μέλλον , θα καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες τόσο για την Ευρώπη ως σύνολο όσο και για τις μικρές χώρες .
gelernt	(in ca. 16% aller Fälle)	έμαθε Und die EU hat nichts daraus gelernt . ΕΕ δεν έμαθε τίποτα από την εμπειρία του παρελθόντος .
gelernt	(in ca. 11% aller Fälle)	μάθαμε Μάθαμε Wir haben bei der BSE-Angelegenheit viel gelernt . Από την υπόθεση της BSE μάθαμε πάρα πολλά .
gelernt	(in ca. 8% aller Fälle)	διδαχθεί Lassen Sie mich abschließend folgendes sagen : Ich habe einmal gelernt , daß in den Ernährungsplänen von Spitzensportlern Fleisch enthalten sein sollte . Επιτρέψτε μου να πω τελειώνοντας το εξής : Κάποτε είχα διδαχθεί ότι το πρόγραμμα διατροφής των κορυφαίων αθλητών πρέπει να περιέχει κρέας .
gelernt	(in ca. 7% aller Fälle)	δίδαξε Wir haben unsere Lektion aus der Vergangenheit gelernt und reichen allen die Hände , die es uns gleichtun wollen . Μάθαμε το μάθημα που μας δίδαξε το παρελθόν και θέλουμε να συμμαχήσουμε με όλους όσους θέλουν να δείξουν κι εκείνοι ότι έμαθαν το δικό τους .
gelernt	(in ca. 5% aller Fälle)	έμαθαν Die Menschen haben gelernt , damit zu leben . Οι άνθρωποι έμαθαν να ζουν με την απαγόρευση .
gelernt hat	(in ca. 75% aller Fälle)	έμαθε
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε μάθει μερικά μαθήματα
Wir haben sehr viel gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Πήραμε πολλά μαθήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelernt	(in ca. 84% aller Fälle)	imparato Weil wir durch unsere Einigung mit gutem Beispiel vorangegangen sind , und ich möchte am Ende meiner Amtszeit noch einmal die richtige , einzige , große Definition Europas wiedergeben , die ich während der ersten Verhandlungsgespräche im rumänischen Parlament gelernt habe . Perché abbiamo dato l’esempio del modo in cui ci stiamo unendo fra di noi e vorrei ripetere , al termine di questo mio mandato , la vera , unica , grande definizione dell ’ Europa , che ho imparato quando andai al Parlamento rumeno per i primi colloqui della negoziazione .
gelernt ,	(in ca. 74% aller Fälle)	imparato
gelernt hat	(in ca. 60% aller Fälle)	imparato
nichts gelernt	(in ca. 50% aller Fälle)	imparato nulla
gelernt haben	(in ca. 32% aller Fälle)	abbiamo imparato
Wir haben sehr viel gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo imparato molto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gelernt	(in ca. 14% aller Fälle)	mācījušies Wir hatten unsere Misserfolge , und wir haben aus ihnen gelernt , aber wir hatten auch überraschend große Erfolge . Mums ir bijušas neveiksmes , un mēs no tām esam mācījušies , bet mums ir bijuši arī pārsteidzoši panākumi .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	iemācījušies Wenn nicht behinderte Kinder von klein auf daran gewöhnt sind , mit Kindern mit einer Behinderung zu spielen , und gelernt haben , die als gleichwertig zu respektieren und ihnen vielleicht zu helfen , dann besteht eine gute Chance , dass sie als erwachsene Menschen ein besseres Verständnis und mehr Einfühlungsvermögen für benachteiligte Menschen aufbringen . Ja bērni kopš agras bērnības ir pieraduši būt kopā ar vienaudžiem , kuriem ir tāda vai citāda veida invaliditāte , un ir iemācījušies viņus cienīt kā līdzvērtīgus un varbūt viņiem palīdzēt , tad ir ļoti ticams , ka arī vēlāk , būdami pieauguši , viņi izrādīs lielāku sapratni un iejūtību pret cilvēkiem ar invaliditāti .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	mācījusies Dies zeigt , dass man aus den vergangenen Methoden gelernt hat . Tas rāda , ka tā ir mācījusies no iepriekšējām metodēm .
gelernt	(in ca. 8% aller Fälle)	mācījušies no
gelernt	(in ca. 7% aller Fälle)	iemācījusies Nein , die Europäische Union hat nichts gelernt aus den Revolutionen , die in den arabischen Ländern stattfinden . Nē , Eiropas Savienība neko nav iemācījusies no revolūcijām , kas notiek arābu valstīs .
gelernt haben	(in ca. 75% aller Fälle)	iemācījušies
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam guvuši dažas mācības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gelernt	(in ca. 13% aller Fälle)	išmokau Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich bin Mutter einer großen Familie und habe in langen Jahren gelernt , Kataloge zu lesen . ( DE ) Pone pirmininke , Komisijos nary , esu didelės šeimos motina ir per ilgus metus išmokau skaityti lankstinukus .
gelernt	(in ca. 10% aller Fälle)	išmokome In dieser Krise haben wir erneut gelernt , dass der Reichtum für die Gesellschaft keinen großen Wert besitzt , wenn er nicht mehr bewirkt , als den Reichen zu dienen . Per šią krizę mes dar kartą išmokome , kad turtas visuomenei neturi didelės vertės , jei jis tarnauja tik turtingiesiems .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	pasimokiš Ich denke jedoch , dass er aus seinen Fehlern gelernt hat und dass er in Zukunft große Anstrengungen sowohl für Europa insgesamt als auch für die kleinen Länder unternehmen wird . Tačiau tikiu , kad jis pasimokiš savo klaidų ir ateityje dės didžiules pastangas tiek visos Europos , tiek mažų šalių labui .
gelernt	(in ca. 8% aller Fälle)	pasimokėme Haben wir daraus gelernt ? Ar mes iš to pasimokėme ?
gelernt	(in ca. 7% aller Fälle)	sužinojau Einige Leute mögen das bestreiten , aber ich glaube , ich habe viel gelernt . Kai kurie žmonės galbūt tvirtintų , kad nesužinojau , tačiau aš manau , kad sužinojau .
Haben wir daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar mes iš to pasimokėme

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelernt	(in ca. 81% aller Fälle)	geleerd Die Situation hat sich verändert . Das haben wir aus dieser Libanon-Auseinandersetzung gelernt . Er is een nieuwe situatie ontstaan . Dat hebben we geleerd uit dit Libanon-conflict .
gelernt	(in ca. 3% aller Fälle)	hebben geleerd
nicht gelernt	(in ca. 81% aller Fälle)	niet geleerd
gelernt habe	(in ca. 78% aller Fälle)	geleerd heb
nichts gelernt	(in ca. 76% aller Fälle)	niets geleerd
gelernt hat	(in ca. 69% aller Fälle)	geleerd heeft
viel gelernt	(in ca. 60% aller Fälle)	veel geleerd
gelernt ,	(in ca. 58% aller Fälle)	geleerd
gelernt haben	(in ca. 48% aller Fälle)	hebben geleerd
gelernt ,	(in ca. 33% aller Fälle)	geleerd dat
Helfen will gelernt sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Helpen is een kunst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gelernt	(in ca. 20% aller Fälle)	wyciągnęliśmy Die Lektion , die wir von Haiti gelernt haben , verdeutlicht es . Niech będzie dla pani przykładem lekcja , jaką wyciągnęliśmy ze zdarzeń na Haiti .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	nauczyliśmy Das ergibt einfach keinen Sinn . Sicherlich haben wir aus der Krise etwas gelernt , nämlich die Tatsache , dass wir sehr stark miteinander verbunden sind . To po prostu nie ma sensu ; z pewnością jedną rzeczą , której nauczyliśmy się w kryzysie , jest fakt , że jesteśmy w ogromnej mierze ze sobą wzajemnie powiązani .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	wnioski z
gelernt	(in ca. 7% aller Fälle)	lekcję Die bedeutende Lektion , die Europa gelernt hat , ist die der Integration . Europa odrobiła ważną lekcję na temat integracji .
gelernt	(in ca. 7% aller Fälle)	nauczyłam Was ich hier wirklich sagen möchte - und ich habe viel gelernt , indem ich einem Wähler geholfen habe , und derzeit helfe ich auch wieder einem - , ist , dass es nicht ausreicht , all das nur in einer Entschließung festzuschreiben . To , co naprawdę chcę tu powiedzieć - a wiele nauczyłam się , pomagając jednemu z moich wyborców , co i obecnie czynię - że nie wystarczy tylko powiedzieć o tym wszystkim w rezolucji .
nichts gelernt	(in ca. 58% aller Fälle)	nie nauczyła
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Trochę się nauczyliśmy
habe sehr viel gelernt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiele się nauczyłam !
haben da einiges gelernt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Trochę się nauczyliśmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelernt	(in ca. 36% aller Fälle)	aprendemos Aprendemos Wie die Kommissarin richtig festgestellt hat , hat man aus diesem Unfall gelernt . Como a Senhora Comissária já referiu , e bem , aprendemos com esse acidente .
gelernt	(in ca. 14% aller Fälle)	aprendi Aprendi Aber eine Sache , die ich gelernt habe ist , dass alles was den Bereich des geistigen Eigentums berührt , mit allen Arten von Fallen übersät ist . Uma das lições que aprendi é que o tema da propriedade intelectual é um terreno minado de armadilhas de todo o tipo .
gelernt	(in ca. 12% aller Fälle)	aprendeu Der Rat hat noch nichts gelernt . O Conselho ainda não aprendeu esta lição .
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	aprenderam Vielleicht hat ja der ungarische Schriftsteller György Konrád recht , der kürzlich in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung schrieb , daß die Europäer zwar aus ihrer Geschichte gelernt haben , aber leider das Falsche . Talvez seja como escrevia , há dias , o escritor húngaro György Konrád , num artigo no Frankfurter Allgemeine , dizendo que os europeus aprenderam com a história , mas aprenderam mal .
gelernt	(in ca. 5% aller Fälle)	aprendido Hat man in Bosnien denn nicht gelernt , daß untätiges Zuschauen bei einem derartigen Blutbad automatisch Mitschuld bedeutet ? Não teremos nós aprendido na Bósnia que o nosso alheamento face a uma tal carnificina implica , automaticamente , uma co-responsabilidade da nossa parte ?
gelernt	(in ca. 2% aller Fälle)	lição Wir haben auch gelernt , daß - um es einmal in Anlehnung an die Worte des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu sagen - ein neues Irland weder durch Zwang noch durch Rhetorik aufgebaut werden kann . Outra lição que também aprendemos foi que , adaptando as palavras do Tratado que instituiu a Comunidade do Carvão e do Aço , não se pode construir uma nova Irlanda nem por meio da coacção nem por meio da retórica .
gelernt	(in ca. 2% aller Fälle)	ensinou Von der Kolonialmacht hatte man gelernt , wie man Länder regieren kann , ohne den Interessen , den Wünschen und selbst dem Überleben der Bevölkerung Rechnung zu tragen . O poder colonial ensinou como se pode governar países sem ter em conta os interesses das pessoas ou mesmo a sobrevivência das populações .
gelernt habe	(in ca. 100% aller Fälle)	aprendi
gelernt hat	(in ca. 51% aller Fälle)	aprendeu
Lektion gelernt	(in ca. 45% aller Fälle)	aprendido
gelernt haben	(in ca. 43% aller Fälle)	aprendemos
gelernt haben	(in ca. 18% aller Fälle)	aprenderam
Haben wir etwas daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Aprendemos alguma coisa com ela
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Já aprendemos algumas lições
Haben wir daraus gelernt ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Aprendemos com isto ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelernt	(in ca. 58% aller Fälle)	învăţat Wir haben gelernt , aufeinander zuzugehen und enger zusammenzuarbeiten . Am învăţat să facem compromisuri şi să colaborăm îndeaproape .
gelernt	(in ca. 18% aller Fälle)	învățat Das ergibt einfach keinen Sinn . Sicherlich haben wir aus der Krise etwas gelernt , nämlich die Tatsache , dass wir sehr stark miteinander verbunden sind . Aceasta pur și simplu nu are sens ; cu siguranță , am învățat un lucru în timpul crizei , faptul că suntem foarte interconectați .
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	am învăţat Am învăţat
gelernt	(in ca. 3% aller Fälle)	tras Und ich sage auch als Präsidentin der Iran-Delegation und außenpolitische Sprecherin : Wer aus der Iran-Krise der letzten Jahre , die uns oft genug in Gefahr einer militärischen Eskalation getragen hat , nicht gelernt hat , dass zivile Nutzung von Atomenergie nie zu trennen ist von einem militärischen Missbrauch und von Proliferation , der hat die ganze Außenpolitik der letzten Jahre , die Gefahren und unsere Herausforderung , nuklear abzurüsten , nicht verstanden . În calitate de preşedinte al delegaţiei pentru relaţiile cu Iran şi ca purtător de cuvânt privind politica externă , aş dori să afirm , de asemenea , că oricine nu a tras învăţăminte din criza Iranului din ultimii ani , care ne-a pus deseori în pericolul concentrării de forţe armate , că utilizarea puterii nucleare civile nu poate fi separată de abuzul militar şi de proliferare , acela nu a reuşit să înţeleagă întreaga politică externă a anilor recenţi , pericolele şi dezideratul nostru de dezarmare nucleară .
gelernt	(in ca. 2% aller Fälle)	am învățat
gelernt haben	(in ca. 34% aller Fälle)	am învățat
gelernt haben	(in ca. 25% aller Fälle)	învăţat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelernt	(in ca. 66% aller Fälle)	lärt Dies ist die dritte Lektion , die wir aus dieser Krise gelernt haben . Detta är den tredje läxan jag har lärt mig av denna kris .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	har lärt
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	lärt oss
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	lärt sig
gelernt hat	(in ca. 70% aller Fälle)	lärt sig
gelernt haben	(in ca. 31% aller Fälle)	har lärt
gelernt haben	(in ca. 23% aller Fälle)	har lärt oss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelernt	(in ca. 21% aller Fälle)	poučili Poučili Was wir bis jetzt aus der Erweiterung gelernt haben , ist , dass die wirklichen Reformen erst dann beginnen , wenn die Verhandlungen beginnen . Z procesu rozšírenia sme sa zatiaľ poučili , že skutočné reformy začínajú až po začatí rokovaní .
gelernt	(in ca. 18% aller Fälle)	naučili Das ergibt einfach keinen Sinn . Sicherlich haben wir aus der Krise etwas gelernt , nämlich die Tatsache , dass wir sehr stark miteinander verbunden sind . Jednoducho sa to nedarí ; bezpochyby jedna vec , ktorú sme sa z tejto krízy naučili , je , že sme veľmi prepojení .
gelernt	(in ca. 9% aller Fälle)	nepoučila Wir haben nicht genug aus diesen Erfahrungen gelernt . Ani táto skúsenosť nás nepoučila .
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	nepoučili Nepoučili Die Lektion der letzten Wochen wurde noch nicht richtig gelernt . Naozaj sme sa z posledných týždňov nepoučili .
gelernt	(in ca. 5% aller Fälle)	poučila Dies zeigt , dass man aus den vergangenen Methoden gelernt hat . To ukazuje , že sa poučila z predchádzajúcich metód .
gelernt	(in ca. 3% aller Fälle)	sa naučili
gelernt	(in ca. 3% aller Fälle)	sme sa
gelernt ,	(in ca. 88% aller Fälle)	naučili
Menge gelernt	(in ca. 59% aller Fälle)	Parlamente dozvedel dosť
gelernt haben	(in ca. 51% aller Fälle)	poučili
Haben wir daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Poučili sme sa z nej
Haben wir etwas daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Poučili sme sa z nej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelernt	(in ca. 56% aller Fälle)	naučili Nachdem wir auf der Konferenz in Kopenhagen letztes Jahr zu viel gefordert haben , haben wir nichts daraus gelernt und bereiten erneut ein Dokument vor , das zu viel verlangt , dieses Mal für die bevorstehende Klimakonferenz in Cancún . Potem , ko smo lani na konferenci v Københavnu zahtevali preveč , se nismo naučili iz izkušnje in ponovno pripravljamo dokument , ki zahteva preveč , za prihodnjo konferenco o podnebnih spremembah , ki bo tokrat v Cancúnu .
gelernt	(in ca. 14% aller Fälle)	naučila Mein Problem ist , wie Sie wissen , dass ich noch nicht gelernt habe , wie man Zeitreisen unternimmt . Moja težava , kot veste , je v tem , da se še nisem naučila , kako potovati skozi čas .
gelernt	(in ca. 6% aller Fälle)	naučil Ich möchte aber eines hier zum Ausdruck bringen - das habe ich aus Großbritannien , aus Westminster gelernt : Die repräsentative Demokratie verfügt über dasselbe Maß an demokratischer Legitimation wie ein Referendum . Vendar bi rad opozoril ta parlament , in sicer na nekaj , kar sem se naučil od Združenega kraljestva , od Westminstra : reprezentativna demokracija ima enako stopnjo demokratične legitimnosti kot referendum .
gelernt haben	(in ca. 83% aller Fälle)	naučili
gelernt .	(in ca. 60% aller Fälle)	naučili
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Naučili smo se nekaj lekcij
habe sehr viel gelernt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Veliko sem se naučila !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelernt	(in ca. 87% aller Fälle)	aprendido Anscheinend hat die wahnwitzige Finanzwelt nichts aus der Krise gelernt . Parece que el mundo de las finanzas locas no ha aprendido de la crisis .
gelernt	(in ca. 5% aller Fälle)	hemos aprendido
gelernt habe	(in ca. 83% aller Fälle)	he aprendido
nichts gelernt	(in ca. 68% aller Fälle)	aprendido nada
gelernt hat	(in ca. 52% aller Fälle)	ha aprendido
gelernt ,	(in ca. 51% aller Fälle)	aprendido
gelernt .	(in ca. 51% aller Fälle)	aprendido
Lektion gelernt	(in ca. 50% aller Fälle)	lección
viel gelernt	(in ca. 49% aller Fälle)	aprendido mucho
gelernt haben	(in ca. 40% aller Fälle)	aprendido
viel gelernt	(in ca. 20% aller Fälle)	aprendido
gelernt haben	(in ca. 16% aller Fälle)	hemos aprendido
gelernt haben	(in ca. 16% aller Fälle)	han aprendido
Wir haben sehr viel gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hemos aprendido mucho
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hemos aprendido unas pocas lecciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gelernt	(in ca. 13% aller Fälle)	poučili Ich glaube , dass wir aus dem Scheitern in Kopenhagen gelernt haben . Domnívám se , že jsme se z nezdaru v Kodani poučili .
gelernt	(in ca. 12% aller Fälle)	naučili Aus dem zu lernen , was wir schon gelernt haben . Poučení z toho , co už jsme se naučili .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gelernt	(in ca. 22% aller Fälle)	tanultam Und ich nenne Sie auch Willkürpräsident , weil Sie auf der Basis dieser zusätzlichen Ermächtigungsinterpretation , die nicht nur aus meiner Sicht haltlos ist , in Wirklichkeit hier mittlerweile Verfahren abwickeln können , die wirklich nicht einem ordnungsgemäßen Parlament entsprechen und auch nicht dem , was ich jedenfalls in der Schule gelernt habe . Továbbá , zsarnoki elnöknek nevezem ön , mert e kiterjesztő értelmezés alapján - és nem én vagyok az egyedüli , aki úgy véli , hogy ez tarthatatlan - itt olyan eljárások történhetnek meg , amelyeknek nincs helyük egy igazi parlamentben , legalább is nem úgy , mint ahogyan én arról az iskolában tanultam .
gelernt	(in ca. 19% aller Fälle)	tanultunk Das heißt , wir alle haben aus diesem schlechten Einzelfall gelernt . Vagyis az ebben az egyedi esetben elkövetett hibákból valamennyien tanultunk .
gelernt	(in ca. 12% aller Fälle)	tanult Frau del Castillo hat erwähnt , dass Cancún aus Kopenhagen gelernt hat . Del Castillo asszony említette , hogy Cancún tanult Koppenhágából .
gelernt	(in ca. 8% aller Fälle)	tanulságot Wie wir aus der Krise der 1930er gelernt haben , müssen wir nun auch aus der Finanzkrise lernen : Stärkere Regulierung , stärkere Überwachung von Boni , eine weitreichendere Bankenpolitik . Csakúgy , ahogyan az 1930-as évekbeli válságból is levontuk a tanulságot , a mostani pénzügyi válságból is meg kell tanulnunk a leckét : fokozottabb szabályozás , a prémiumok szigorúbb ellenőrzése , hosszabb távú bankpolitika .
viel gelernt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rengeteget tanultam Öntől !
Wir haben da einiges gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jó néhány leckét megtanultunk
Haben wir daraus gelernt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajon tanultunk ebből ?
habe sehr viel gelernt !	(in ca. 90% aller Fälle)	Rengeteget tanultam Öntől !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen