ewig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ewig	(in ca. 59% aller Fälle)	вечно Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an . Историческите моменти обаче са преходни - те не траят вечно .
nicht ewig	(in ca. 83% aller Fälle)	вечно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ewig	(in ca. 37% aller Fälle)	evigt Einige bestehen lange , zu lange , aber sie bestehen nicht ewig . Nogle varer i lang tid , for lang tid , men de varer ikke evigt .
ewig	(in ca. 17% aller Fälle)	evighed Ich unterstütze den unterbreiteten Vorschlag und werde den Vorschlag unterstützen , der sich daraus ergibt , aber ich möchte betonen , dass dieses Prinzip nicht für immer und ewig weiterbestehen kann . Unterstützung kann künftig nicht mehr so selbstverständlich sein wie bisher . Jo , jeg kan godt støtte forslaget , og jeg vil støtte forslaget , men jeg vil understrege , at princippet ikke kan fortsætte i al evighed , og at støtten ikke længere kan tages for givet , sådan som det tidligere har været tilfældet .
Denn Diktaturen bestehen nicht ewig	(in ca. 100% aller Fälle)	For diktaturer varer ikke evigt
Ein Aufschwung dauert nicht ewig	(in ca. 96% aller Fälle)	Økonomiske vækstperioder varer ikke evigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ewig	(in ca. 32% aller Fälle)	forever In der Gemeinschaft ist es Tradition , daß , wenn etwas einmal begonnen hat , ewig fortgesetzt werden muß . The Community tradition is that once something has started it must be continued forever .
ewig	(in ca. 18% aller Fälle)	for ever

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ewig	(in ca. 64% aller Fälle)	igavesti Griechenland muss einen Teil der Anstrengungen selbst unternehmen , denn ein Land kann nicht ewig mit so einem hohen Schuldenstand leben . Kreekal tuleb ka endal teha mõningaid jõupingutusi , sest ükski riik ei saa jääda igavesti püsima , kui riigivõla osakaal on nii suur .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ewig	(in ca. 56% aller Fälle)	ikuisesti Ich denke , das kommt nur daher , daß wir ewig dieser Schimäre einer Fusion hinterherjagen , und damit werden wir unseren Aufgaben nicht gerecht , wenn ich z.B. nur auf den Vertrag von Kyoto verweise . Mielestäni tämä johtuu vain siitä , että ajamme ikuisesti takaa fuusiohouretta , emmekä siksi tee oikeutta tehtävillemme , kun viittaan vain esimerkiksi Kioton sopimukseen .
nicht ewig	(in ca. 62% aller Fälle)	ikuisesti
Wir haben nicht ewig Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä ei ole paljon aikaa
Denn Diktaturen bestehen nicht ewig	(in ca. 100% aller Fälle)	Diktatuurit eivät näet ole ikuisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ewig	(in ca. 60% aller Fälle)	éternellement Wenn der vorliegende Bericht auch dazu führen wird , werden die KMU Ihnen , Frau Berichterstatterin , ewig dankbar sein . Si ce rapport permet cela , alors , Madame le Rapporteur , les PME vous seront éternellement reconnaissantes .
nicht ewig	(in ca. 67% aller Fälle)	éternellement

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir haben nicht ewig Zeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Non abbiamo molto tempo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ewig	(in ca. 48% aller Fälle)	mūžīgi Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden . Nevienas tautas vēlme pēc brīvības nevar tikt apspiesta mūžīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ewig	(in ca. 32% aller Fälle)	amžinai Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Mes , demokratinės Vakarų šalys , negalime amžinai vesti derybų su nusikalstamu režimu Teherane , naiviai tikintis , kad mūsų silpni derybininkai ką nors pasieks iš režimo , kuris nesupranta ir negerbia šiuolaikinio pasaulio , jo vertybių ir akivaizdžiai nekenčia tiek savo žmonių , tiek mūsų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ewig	(in ca. 59% aller Fälle)	eeuwig Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben . De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven .
nicht ewig	(in ca. 71% aller Fälle)	niet eeuwig
Denn Diktaturen bestehen nicht ewig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dictaturen houden niet eeuwig stand
Wir haben nicht ewig Zeit	(in ca. 96% aller Fälle)	We hebben niet veel tijd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ewig	(in ca. 47% aller Fälle)	eternamente Wenn der vorliegende Bericht auch dazu führen wird , werden die KMU Ihnen , Frau Berichterstatterin , ewig dankbar sein . Se o presente relatório conduzir a isso , Senhora Deputada Oomen-Ruijten , as PME ficar-lhe-ão eternamente gratas .
ewig	(in ca. 12% aller Fälle)	para sempre
nicht ewig	(in ca. 69% aller Fälle)	eternamente
Wir haben nicht ewig Zeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Não temos muito tempo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ewig	(in ca. 42% aller Fälle)	evigt In Europa wissen wir , dass Mauern nicht auf Dauer errichtet werden können und Grenzen nicht ewig sind . I Europa vet vi att murar inte är beständiga och att gränser inte varar för evigt .
ewig	(in ca. 19% aller Fälle)	evighet Man muß sich natürlich auf Grenzwerte einigen , aber oberhalb und unterhalb dieser Grenzwerte gibt es ganz bestimmt Spielräume für Flexibilität , die man einfach anwenden kann , ohne groß und ewig darüber diskutieren zu müssen . Man måste naturligtvis enas om gränsvärden , men ovanför och under dessa gränsvärden finns det helt klart utrymme för flexibilitet som man skall kunna tillämpa utan att behöva diskutera det i tid och evighet .
ewig	(in ca. 12% aller Fälle)	för evigt
nicht ewig	(in ca. 40% aller Fälle)	för evigt .
nicht ewig	(in ca. 33% aller Fälle)	för evigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ewig	(in ca. 53% aller Fälle)	večne Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . My , západné demokracie , nemôžeme večne rokovať so zločineckým režimom v Teheráne v naivnej viere , že naši slabí vyjednávači niečo získajú od režimu , ktorý nerozumie modernému svetu a jeho hodnotám a nerešpektuje ho , a ktorý očividne nenávidí vlastný ľud tak , ako nenávidí nás .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ewig	(in ca. 58% aller Fälle)	večno Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Zahodne demokracije se ne smemo večno pogajati s kriminalnim režimom v Teheranu v naivnem upanju , da bodo naši šibki pogajalci kar koli pridobili od režima , ki ne razume in ne spoštuje sodobnega sveta ter njegovih vrednot in očitno sovraži svoje državljane v enaki meri , kot sovraži nas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ewig	(in ca. 27% aller Fälle)	eternamente Dies schien wohl ein Problem für meinen dänischen Kollegen zu sein , der aus der Bewegung der ewig Unzufriedenen kommt . Aparentemente esto le resultó difícil a mi colega danesa del movimiento de los eternamente insatisfechos .
ewig	(in ca. 13% aller Fälle)	para siempre
nicht ewig	(in ca. 86% aller Fälle)	eternamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ewig	(in ca. 54% aller Fälle)	věčně Zweitens : Es stimmt . Wir stecken mitten in einer Krise , aber diese Krise wird nicht ewig dauern . Zadruhé je pravda , že jsme uprostřed krize , ale krize nebude trvat věčně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ewig	(in ca. 52% aller Fälle)	örökké Wir können nicht ewig zwischen der Versicherung des Rates , die Entscheidung läge bei jedem einzelnen Mitgliedstaat , und dem erklärten Wunsch desselben Rates nach einer koordinierten europäischen Position hin und her jonglieren . Nem lehet örökké megpróbálni összehangolni a Tanács azon álláspontját , hogy az egyes tagállamoknak kell dönteniük , azzal , hogy ugyanaz a Tanács összehangolt európai álláspontot szeretne látni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen