unfähig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unfähig	(in ca. 30% aller Fälle)	неспособни Es wird also davon ausgegangen , dass Eltern unfähig , unverantwortlich und kindisch sind . Така от самото начало родителите се разглеждат като неспособни , безотговорни и незрели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unfähig	(in ca. 19% aller Fälle)	af stand
unfähig	(in ca. 17% aller Fälle)	ude af stand til
unfähig	(in ca. 12% aller Fälle)	ude Da sich die Europäische Union im Laufe der Jahre als unfähig erwiesen hat , in allen Assoziierungsabkommen für die Einhaltung der Menschenrechtsklausel zu sorgen , wäre es angezeigt , dass das Parlament vor der Aussprache zu diesem Thema von der Kommission sämtliche Informationen erhält , die Aufschluss darüber geben , wie es zum Abschluss eines Assoziierungsabkommens sogar mit einem Land wie Syrien kommen konnte . Eftersom det i årenes løb har vist sig , at EU er ude af stand til at sørge for menneskerettighedsklausulens overholdelse i alle associeringsaftalerne , ville det være hensigtsmæssigt , at Parlamentet - før det drøfter dette spørgsmål - fik alle de nødvendige oplysninger af Europa-Kommissionen om , hvordan det er kommet så vidt , at man har indgået en associeringsaftale med et land som Syrien .
unfähig	(in ca. 8% aller Fälle)	ude af stand

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unfähig	(in ca. 51% aller Fälle)	incapable Es ist ein Armutszeugnis , daß es der verlängerte Arm der Beamten ist , der den Ministern Zettel aufschreibt , die sie unfähig machen , nach politischen Gesprächen anschließend das zu tun , was sie vorher zugesagt haben , was aber nicht auf dem Zettel draufsteht ! The fact that the long arm of the civil service sends the ministers notes which , following political talks , render them incapable of doing what they have previously promised - because it is not on the note - represents a show of incompetence .
unfähig	(in ca. 24% aller Fälle)	incapable of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unfähig	(in ca. 36% aller Fälle)	võimetuks Es erweist sich als vollkommen unfähig , seine Außengrenzen zu kontrollieren . Oma välispiiride kontrollimisel on Euroopa osutunud täiesti võimetuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unfähig	(in ca. 19% aller Fälle)	kykenemätön Es wird der Tod unserer Zivilisation sein , die sich als unfähig erwiesen hat , den zahlreichen Bedrohungen zu begegnen , denen unsere Welt in jüngster Zeit ausgesetzt ist . Tämä tarkoittaa sivilisaatiomme kuolemaa , sillä siitä tulisi kykenemätön selviytymään lukuisista uhkista , joita maailmassa on vastikään ilmaantunut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unfähig	(in ca. 50% aller Fälle)	incapable schriftlich . - ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zu einem Zeitpunkt , da der europäische Markt sich offenbar als völlig unfähig erweist , sich selbst gegen Dumping durch Staaten außerhalb Europas zu verteidigen , nehme ich mit äußerster Genugtuung Kenntnis von dem ersten " institutionellen " Schritt hin zu neuen Rechtsvorschriften und zur Harmonisierung des EU-Markts . par écrit . - ( IT ) Madame la Présidente , mesdames et messieurs , à l'heure où le marché européen semble totalement incapable de se défendre contre le dumping extra européen , j' accueille avec grande satisfaction le premier pas " institutionnel " vers une nouvelle législation et une harmonisation du marché de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unfähig	(in ca. 55% aller Fälle)	ανίκανη Es ruft Spott und maßloses Staunen hervor , daß eine ganze Europäische Union sich unfähig erklärt , diese Mafiabanden zu bekämpfen , die die Menschen , vor allem arme Jugendliche , ausnutzen . Προξενεί περίγελο και έκπληξη το γεγονός ότι ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ανίκανη να καταπολεμήσει αυτές τις μαφίες που εκμεταλλεύονται ανθρώπους που είναι φτωχοί νέοι .
unfähig	(in ca. 17% aller Fälle)	ανίκανοι Es wird also davon ausgegangen , dass Eltern unfähig , unverantwortlich und kindisch sind . Ευθύς εξαρχής , οι γονείς θεωρούνται επομένως ανίκανοι , ανεύθυνοι και ανώριμοι .
unfähig	(in ca. 17% aller Fälle)	ανίκανη να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unfähig	(in ca. 40% aller Fälle)	incapace Ein Blick auf die Geschichte der Danziger Werften macht uns erneut deutlich , dass eine politische Konstruktion , die sich als unfähig erweist , sich ihren eigenen Widersprüchen zu stellen , um sie positiv zu überwinden , zum Scheitern verurteilt ist . La storia dei cantieri navali di Gdansk ci ricorda che il destino di una costruzione politica che si rivela incapace di far fronte alle proprie contraddizioni per superarle è segnato .
unfähig	(in ca. 16% aller Fälle)	incapaci Diese Krise ist ohne jeden Zweifel eine Krise der Politik , die sich als unfähig erwiesen hat , die konkreten Probleme der Menschen zu lösen , das Wirtschaftswachstum nachhaltig zu fördern und hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen . E ’ senz ’ ombra di dubbio una crisi che si annida nelle politiche , dimostratesi incapaci di risolvere i problemi reali dei cittadini , incapaci di promuovere in modo sostenibile la crescita economica e incapaci di creare posti di lavoro di qualità elevata .
unfähig	(in ca. 13% aller Fälle)	incapace di

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unfähig	(in ca. 24% aller Fälle)	niezdolna Sie beweist auch , dass sie unfähig ist , eine gemeinsame Energieeffizienz-Strategie zu erstellen . Okazuje się również niezdolna do ustanowienia wspólnej polityki w zakresie efektywności energetycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unfähig	(in ca. 26% aller Fälle)	incapaz Die Europäische Union ist unfähig , sich mit ihren eigenen Zielen zu identifizieren . A União Europeia é incapaz de se identificar com os objectivos que estabeleceu .
unfähig	(in ca. 12% aller Fälle)	incapazes Sie als Verfechter des Kapitalismus sind ohnehin völlig unfähig , diese auf Profitstreben und Konkurrenz basierende Wirtschaft zu regulieren . Os senhores , os defensores do capitalismo , são totalmente incapazes de regular esta economia baseada na procura do lucro e na concorrência .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unfähig	(in ca. 19% aller Fälle)	oförmögen Herr Aznar als hauptverantwortlicher Politiker war völlig unfähig , die Lage realistisch einzuschätzen . Aznar , som högst politiskt ansvarig , har varit totalt oförmögen att skapa sig en verklighetstrogen bild av situationen .
unfähig	(in ca. 13% aller Fälle)	oförmögen att
unfähig	(in ca. 12% aller Fälle)	oförmögna Nach seiner Auslegung sieht Artikel 25 die Möglichkeit vor , dass sich die Mitgliedstaaten zwar als unfähig erklären , diese Personen aufzunehmen , wobei diese Erklärung aber zu begründen ist und es sich um wirkliche Ausnahmegründe handeln muss . Enligt honom föreskriver artikel 25 visserligen en möjlighet för medlemsstaterna att förklara sig oförmögna att ta emot de här personerna , men förklaringen måste motiveras och motiveringen bör verkligen utgöra ett undantag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unfähig	(in ca. 22% aller Fälle)	neschopná Die Europäische Union beweist , dass sie unfähig ist , eine Wirtschaftspolitik für die Schaffung von Arbeitsplätzen einzuführen . Európska únia sa zdá byť neschopná vytvoriť hospodársku politiku zameranú na vytváranie pracovných miest .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unfähig	(in ca. 29% aller Fälle)	incapaz Was für eine Union haben wir , die alle Arten von Fragen organisieren und regulieren kann - einige von ihnen werden von vielen unserer Bürgerinnen und Bürger als absurd und sogar blödsinnig betrachtet - , aber die unfähig ist , so zu handeln , dass Menschen , die versuchen , unsere Grenzen zu erreichen , nicht umkommen , dass Menschen , die versuchen , in unsere Festung zu gelangen , nicht vor den Toren zum Sterben verurteilt sind ? ¿ Qué Unión es una unión entre nosotros que puede organizar y regular todo tipo de cuestiones - algunas de las cuales consideran absurdas , estúpidas incluso , muchos de nuestros ciudadanos - y que es incapaz de organizar las cosas para que no mueran quienes intentan llegar a nuestras fronteras , que no mueran quienes intentan entrar en nuestros castillos y , en cambio , mueren a las puertas de la muralla ?
unfähig	(in ca. 21% aller Fälle)	incapaces Wir haben uns als unfähig erwiesen zu tun , was dringend erforderlich ist . Nos hemos mostrado incapaces de llevar a cabo algo que urge .
unfähig	(in ca. 12% aller Fälle)	incapaz de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unfähig	(in ca. 25% aller Fälle)	neschopná Eine Finanztransaktionssteuer ist überfällig , und es ist ein Skandal , dass der Rat wie von Scheinwerfern geblendet wirkt , unfähig , eine Entscheidung zu dieser Steuer zu fällen . Daň z finančních transakcí je již dávno potřebná a je skandální , že Rada se zdá být ve světle reflektorů strnulá a neschopná o této dani rozhodnout .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unfähig	(in ca. 46% aller Fälle)	képtelen Die Europäische Union beweist , dass sie unfähig ist , eine Wirtschaftspolitik für die Schaffung von Arbeitsplätzen einzuführen . Az Európai Unió olyan képet mutat magáról , mint amely képtelen munkahelyteremtésre alkalmas gazdaságpolitikát kialakítani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen