lernt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lernt	(in ca. 40% aller Fälle)	поучи Ich dringe auch darauf , dass die Europäische Union aus diesen Ereignissen lernt und ihre Politik der Unterstützung der Demokratie und der Menschenrechte überdenkt , indem die strikte Einhaltung der Menschenrechte eine grundlegende Bedingung der Zusammenarbeit der EU mit Drittländern wird . Призовавам също така настоятелно Европейският съюз да се поучи от тези събития и да преразгледа своята политика за подкрепа на демокрацията и правата на човека , като направи строгото им съблюдаване съществено условие за сътрудничеството на ЕС с трети страни .
lernt	(in ca. 22% aller Fälle)	учи Mein Sohn ist siebzehn Jahre alt und lernt sehr intensiv Englisch , weil er weiß , dass Englisch die Arbeitsprache ist , und er hofft , dass er dadurch einen entsprechenden Job bekommt . Моят син е на 17 години и усилено учи английски , защото знае , че английският е работен език и той се надява , че това ще му помогне да си намери подходяща работа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lernt	(in ca. 39% aller Fälle)	lærer Ich denke , dass Ihr zentraler Ansatz sein müsste , sich darum zu kümmern festzustellen , dass wir hier viel zu viel verschwenden , dass die Hälfte der Ausgaben , mit entsprechender Effizienz verbunden , oft mehr bewirken könnte und dass gerade im Bereich der Transparenz wir von dem Land lernen könnten , das Sie sonst so gern im Munde führen , nämlich den USA , im Bereich , denn eines lernt man hier sehr schnell : Es gibt keine Demokratie ohne Transparenz , und in diesem Sinne hoffe ich , dass man nach Ihrer Periode dann doch wieder sagen kann : Portugal Jeg mener , at Deres centrale tiltag bør være at bekymre Dem om at fastslå , at vi ødsler alt for meget bort her , at halvdelen af udgifterne , forbundet med passende effektivitet , ofte kunne bevirke mere , og at vi netop i forbindelse med gennemsigtighed kunne lære af det land , som De ellers meget gerne nævner , nemlig USA , i forbindelse med , for én ting lærer man meget hurtigt her : Der findes ikke noget demokrati uden gennemsigtighed , og i den forstand håber jeg , at man efter Deres periode igen kan sige :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lernt	(in ca. 44% aller Fälle)	learns Wir müssen sicherstellen , dass die junge Generation Chancen hat und lernt , in einer vielfältigen Gesellschaft , wie sie Pakistan ist , zusammenzuleben . We have to make sure that the young generation has opportunities , and learns how to live together in the diverse society which is Pakistan .
lernt nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	never learns .
Der Rat lernt nie	(in ca. 94% aller Fälle)	The Council never learns
Der Rat lernt nie .	(in ca. 94% aller Fälle)	The Council never learns .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lernt	(in ca. 55% aller Fälle)	oppii Wann lernt die Kommission , und wie drückt sich das aus ? Milloin komissio oppii ja miten sen ilmaisee sen ?
lernt	(in ca. 10% aller Fälle)	opi Der Rat lernt nie . Neuvosto taas ei opi koskaan .
Man lernt über die Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisäksi opiskelijat saavat historian opetusta
Man lernt halt nie aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehkä kaikilla on jotain opittavaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lernt	(in ca. 28% aller Fälle)	apprend Dieses Parlament lernt zwar , aber auch nicht immer . Le Parlement apprend bien , mais pas toujours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lernt	(in ca. 26% aller Fälle)	διδάσκεται Ich glaube , nicht nur Europa lernt aus ihnen , sondern alle Länder der Welt . Εκτιμώ ότι από αυτά δεν διδάσκεται μόνον η Ευρώπη , αλλά και το σύνολο των χωρών του πλανήτη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lernt	(in ca. 34% aller Fälle)	impara Wenn man nicht aus der Geschichte lernt , ist man dazu verdammt , sie zu wiederholen . Se non s ’ impara dalla storia , si è condannati a ripetere gli stessi errori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lernt	(in ca. 25% aller Fälle)	mācās ( EN ) Herr Präsident ! Einem ungarischen Sprichwort zufolge lernt ein guter Priester bis zu seinem Tod . Priekšsēdētāja kungs , " labs priesteris mācās līdz savai nāves stundai ” , saka ungāru paruna .
Man lernt über die Geschichte	(in ca. 96% aller Fälle)	Papildus tam studenti apgūst vēsturi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lernt	(in ca. 55% aller Fälle)	mokosi ( EN ) Herr Präsident ! Einem ungarischen Sprichwort zufolge lernt ein guter Priester bis zu seinem Tod . Pone Pirmininke , vengrų patarlsako , kad " geras kunigas mokosi iki mirties " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lernt	(in ca. 48% aller Fälle)	leert Es ist wichtig , dass die Welt aus diesen Erfahrungen lernt . Het is van belang dat de wereld leert van deze ervaring .
Der Rat lernt nie	(in ca. 96% aller Fälle)	De Raad leert nooit
Der Rat lernt nie .	(in ca. 98% aller Fälle)	De Raad leert nooit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Man lernt über die Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dodatkowo uczniowie uczą się historii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lernt	(in ca. 48% aller Fälle)	aprende Wir müssen die Menschen auf den richtigen Arzneimittelgebrauch , auf die Information und vielleicht auch auf den Unterschied zwischen dem , was man an den medizinischen Fakultäten lernt , und der Wirklichkeit aufmerksam machen , die inzwischen eine andere ist . É preciso chamar a atenção das populações para a boa utilização dos medicamentos , para a informação e talvez para a diferença entre o que se aprende nas faculdades de medicina e a realidade , que mudou .
lernt	(in ca. 14% aller Fälle)	aprendem Eine solche Erfahrung , bei der man gegenseitig die Sprachen lernt , wo man die Kulturen begreift , kann außerordentlich reizvoll und stimulierend für beide Seiten sein . Uma experiência desse género , em que se aprendem as línguas recíprocas , em que se compreendem as culturas , pode ser extraordinariamente aliciante e estimulante para ambas as partes .
lernt	(in ca. 10% aller Fälle)	aprenda Verfasserin . - Herr Präsident , in der Tat diskutieren wir diese Probleme seit mehr als zwei Jahrzehnten , und ich hoffe wirklich , dass die Weltbank etwas aus diesen Diskussionen lernt , denn alle sind sich einig , dass den erneuerbaren Energien die Zukunft gehört . autora . - ( EN ) Senhor Presidente , é verdade que estamos a discutir estas questões há mais de duas décadas , e espero sinceramente que o Banco Mundial aprenda alguma coisa com estes debates , já que todos concordam que o futuro está nas energias renováveis .
Der Rat lernt nie .	(in ca. 96% aller Fälle)	O Conselho nunca aprende .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lernt	(in ca. 24% aller Fälle)	învaţă Ist Europa jetzt der Buhmann der Klimapolitik , der die Situation nicht anerkennt und nicht aus seinen Fehlern lernt ? Este în prezent Europa sperietoarea politicii climatice , cea care nu apreciază situaţia sau care nu învaţă din propriile greşeli ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lernt	(in ca. 20% aller Fälle)	lär Man lernt immer wieder dazu , und wir freuen uns , daß wir aus vielen der vom Parlament vorgebrachten Argumente gelernt haben . Vi lever och vi lär , och vi är glada över att lära oss av de argument som parlamentet först och främst lade fram .
lernt	(in ca. 15% aller Fälle)	lära Frau Präsidentin ! Der Bericht von Frau Pack " Erwachsenenbildung - Man lernt nie aus " ist meiner Meinung nach eines der wichtigsten Aktionsprogramme der Europäischen Union : die Motivation zur Teilnahme an den Erwachsenenbildungsprogrammen , die Erlernung von Fremdsprachen , die Motivation zum Hochschulabschluss und damit die Chance auf bessere Beschäftigungsmöglichkeiten und damit auch ein besseres Einkommen , sowie die Chance der verbesserten Integration von Zuwanderern . Doris Packs betänkande ” Vuxenutbildning : Det är aldrig för sent att lära ” är enligt min mening ett av EU : s viktigaste handlingsprogram . Det handlar om motivation att delta i vuxenutbildningsprogram , lärande av främmande språk , motivation att slutföra yrkesutbildning och därmed ha chans till bättre anställningsmöjligheter och en bättre inkomst samt om möjligheter att förbättra integrationen av invandrare .
lernt	(in ca. 13% aller Fälle)	lär sig
Der Rat lernt nie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rådet lär sig aldrig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lernt	(in ca. 43% aller Fälle)	poučí Ich glaube , nicht nur Europa lernt aus ihnen , sondern alle Länder der Welt . Myslím si , že sa z nich poučí nielen Európa , ale všetky krajiny sveta .
lernt	(in ca. 16% aller Fälle)	poučil Es ist wichtig , dass die Welt aus diesen Erfahrungen lernt . Je dôležité , aby sa svet z týchto skúseností poučil .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lernt	(in ca. 39% aller Fälle)	uči Mein Sohn ist siebzehn Jahre alt und lernt sehr intensiv Englisch , weil er weiß , dass Englisch die Arbeitsprache ist , und er hofft , dass er dadurch einen entsprechenden Job bekommt . Moj sin je star sedemnajst let in se pridno uči angleščine , saj ve , da je angleščina delovni jezik , in upa , da mu bo pomagala pri iskanju zaposlitve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lernt	(in ca. 42% aller Fälle)	aprende im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Es gibt ein polnisches Sprichwort , das da heißt , was Hänschen nicht lernt , lernt Hans nimmermehr . en nombre del Grupo UEN . - ( PL ) Señora Presidenta , existe un refrán popular en Polonia que dice que si uno no aprende ciertas cosas en la infancia , sufrirá las consecuencias durante el resto de su vida .
lernt	(in ca. 12% aller Fälle)	aprendiendo Manchmal sage ich mir , wie die Lateiner sagten ' man lernt nichts ' : ' oportet ut scandala eveniat ! ' A veces me digo a mí mismo que « no estamos aprendiendo nada » , o dicho en latín « oportet ut scandala eveniat » .
lernt	(in ca. 11% aller Fälle)	aprenda Wir müssen sicherstellen , dass die junge Generation Chancen hat und lernt , in einer vielfältigen Gesellschaft , wie sie Pakistan ist , zusammenzuleben . Tenemos que asegurarnos de que la generación joven tenga oportunidades y aprenda cómo convivir en la sociedad diversa que es Pakistán .
Der Rat lernt nie	(in ca. 100% aller Fälle)	El Consejo no aprende nunca

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lernt	(in ca. 58% aller Fälle)	tanul Die Kommission muss beweisen , dass sie sich wirklich bemüht , dass sie nicht nur ihre Governance-Instrumente einsetzt , sondern wirklich zielgerichtete Gesetzgebungsmaßnahmen umsetzt und ihre Lektionen aus früheren Fehlern lernt , die durch einen oft zu sektoralen Ansatz verursacht wurden . A Bizottságnak be kell bizonyítania , hogy valós erőfeszítéseket tesz , hogy nemcsak igénybe veszi kormányzási eszközeit , hanem ténylegesen végrehajtja a megcélzott jogalkotási intézkedéseket , és tanul a múltban elkövetett hibákból , amelyeket a túlságosan ágazati jellegű megközelítés miatt követtek el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen