Bombe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bombe	(in ca. 78% aller Fälle)	бомба Anderenfalls besteht die Gefahr , dass wir , anstatt die tickende Bombe zu entschärfen , diese auf der Karte des alten Kontinents lediglich von einem Ort zum anderen schieben . Иначе има опасност вместо да неутрализираме цъкащата бомба , само да я преместваме от едно място на друго върху картата на стария континент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bombe	(in ca. 61% aller Fälle)	bombe Das Zweite ist : Die Strategie der CDU - der deutschen Konservativen - hat sozusagen wie eine Bombe auf dem Balkan eingeschlagen , weil der europäischen Perspektive damit die Glaubwürdigkeit genommen wird , und wenn der europäische Wahlkampf so geführt wird , dann wird es wieder zu Konflikten auf dem Balkan kommen . For det andet er de tyske konservative i CDU 's strategi faldet som en bombe på Balkan , fordi man opgiver det europæiske perspektiv med troværdighed , og hvis valgkampen forud for valget til Europa-Parlamentet føres på den måde , vil der igen opstå konflikter på Balkan .
Bombe	(in ca. 18% aller Fälle)	en bombe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bombe	(in ca. 84% aller Fälle)	bomb Und wenn er sich entschließt , eine menschliche Bombe von 100 000 Personen in Richtung Montenegro zu schicken , wird dies wahrhaftig zu einem Problem der politischen Destabilisierung . And if he decides to dispatch a human time bomb made up of a hundred thousand people against Montenegro , we will really see a problem of political destabilisation .
Bombe	(in ca. 10% aller Fälle)	a bomb

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bombe	(in ca. 92% aller Fälle)	pommi Es ist hingegen sehr wohl bekannt , dass es die Kernkraft braucht , um die Bombe zu bauen . Teisest küljest aga teame me väga hästi , et Iraan vajab tuumaenergiat pommi valmistamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bombe	(in ca. 53% aller Fälle)	pommi Letzte Woche wurde eine von dissidenten Republikanern gelegte 600 Pfund schwere Bombe in South Armagh aufgefunden , der jüngste einer Reihe von Vorfällen . Viime viikolla viimeisimmässä selkkauksessa Etelä-Armaghista löytyi toisinajattelevien republikaanien asettama 600 naulan pommi .
Bombe	(in ca. 29% aller Fälle)	pommin Und wenn er sich entschließt , eine menschliche Bombe von 100 000 Personen in Richtung Montenegro zu schicken , wird dies wahrhaftig zu einem Problem der politischen Destabilisierung . Ja jos hän päättää lähettää 100 000 ihmisen inhimillisen pommin kohti Montenegroa , tämä aiheuttaa todellakin myös poliittista epävakautta koskevan ongelman .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bombe	(in ca. 67% aller Fälle)	bombe Wenn man gesehen hat , was sich gestern im slowakischen Parlament abgespielt hat , daß die Regierungspartei den Saal verlassen hat , weil der Staatspräsident gesprochen hat , daß man seine Rede durch eine Bombendrohung unterbrochen hat , so wie die Bombe vor dem Haus von Gaulieder explodiert ist , dann zeigt sich , daß das unwürdige Spiel sich fortsetzt . Quand on a vu ce qui s ' est passé hier au sein du Parlement slovaque , que le parti au pouvoir a quitté la salle parce que le Président de l'État a parlé , qu'on a interrompu son discours par une menace de bombe , comme la bombe qui a explosé devant la maison de Monsieur Gaulieder , on se rend compte que le jeu indigne se poursuit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bombe	(in ca. 84% aller Fälle)	βόμβα Ich glaube , in der Europäischen Union darf kein Platz für Terroristen sein , für jene Terroristen , die gestern eine weitere Bombe in Madrid gelegt haben und einen Anschlag auf das Leben von Menschen , von europäischen Bürgern verüben wollten . Πιστεύω ότι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να υπάρχει χώρος για τους τρομοκράτες , γι ' αυτούς τους τρομοκράτες που χθες έβαλαν άλλη μία βόμβα στην Μαδρίτη και αποπειράθηκαν να αφαιρέσουν την ζωή ανθρώπων , ευρωπαίων πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bombe	(in ca. 63% aller Fälle)	bomba Ich behaupte nicht , daß ein Kernkraftwerk das gleiche wie eine Atombombe wäre , aber die Kernkraftlobby in Europa beteiligt sich an der gleichen Vertuschung und an der öffentlichen Lüge , die für die neuen Kernwaffenstaaten bei ihrer Beschaffung der Bombe charakteristisch gewesen sind . Non sostengo che una centrale nucleare sia una bomba atomica , ma i gruppi di interesse europei per l'energia nucleare partecipano alla medesima finzione e alla menzogna pubblica alla cui insegna hanno agito le nuove potenze nucleari per procurarsi la bomba .
Bombe	(in ca. 28% aller Fälle)	una bomba

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bombe	(in ca. 34% aller Fälle)	bombai Es ist hingegen sehr wohl bekannt , dass es die Kernkraft braucht , um die Bombe zu bauen . Kita vertus , mes visi labai gerai žinome , kad branduolinenergija yra reikalinga branduolinei bombai pagaminti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bombe	(in ca. 96% aller Fälle)	bom Jemandem , der wie ich den Terrorismus – einen anderen , nämlich den „ roten Terrorismus “ – erlebt hat und der eine Bombe im Haus und einen Bruder aus dem Fenster fliegen sah , sagten die politischen Parolen damals in den 80er-Jahren herzlich wenig . Degenen die net zoals ik het terrorisme van nabij hebben meegemaakt – voor mij was het een episode van rood terrorisme , een bom in huis en een broer die uit het raam sprong – vonden op dat moment , in de jaren tachtig , dat de politici niets te melden hadden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bombe	(in ca. 70% aller Fälle)	bomba Diese Bombe , diese Waffe , wurde von den USA schon zwei Mal eingesetzt und hat dabei im Bruchteil einer Sekunde zum Tod von Hunderttausenden unschuldigen Zivilisten geführt . Esta bomba , esta arma , foi usada duas vezes pelos Estados Unidos , matando centenas de milhares de civis inocentes em menos de um segundo .
Bombe	(in ca. 16% aller Fälle)	uma bomba
eine Bombe	(in ca. 80% aller Fälle)	uma bomba

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bombe	(in ca. 31% aller Fälle)	bomba Anderenfalls besteht die Gefahr , dass wir , anstatt die tickende Bombe zu entschärfen , diese auf der Karte des alten Kontinents lediglich von einem Ort zum anderen schieben . Altfel există pericolul ca , în loc să dezamorsăm bomba cu ceas , o vom muta doar dintr-un loc în altul pe harta vechiului continent .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bombe	(in ca. 63% aller Fälle)	bomb Es ist , als würde man ein Netz auswerfen und darauf warten , dass jemand das Wort ' Bombe ' oder ' Attentat ' usw . ausspricht . Det är som att slänga ut ett nät i avvaktan på att någon skall säga ordet ? bomb ? eller ? attentat ? ...
Bombe	(in ca. 12% aller Fälle)	en bomb
Bombe	(in ca. 11% aller Fälle)	bomben Der politische Dialog ist nicht möglich , wenn mit der einen Hand oder zu einem bestimmten Zeitpunkt dieser Dialog beschworen und mit der anderen die Pistole abgefeuert oder die Bombe gezündet wird , um den potentiellen Gesprächspartner umzubringen . ( Applåder ) Den politiska dialogen är omöjlig när man med ena handen , eller vid ett visst ögonblick hänvisar till denna dialog , och man aktiverar pistolen eller bomben för att göra slut på den förmodade samtalspartnern med den andra handen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bombe	(in ca. 63% aller Fälle)	bomby Kommissar Kerr , ein katholischer Polizeibeamter , wurde durch eine an seinem Auto angebrachte Bombe getötet , die am Samstag explodierte , als er sich auf den Weg zur Arbeit machte . Katolícky policajt Kerr prišiel o život v sobotu pri odchode do práce po výbuchu bomby nastraženej pod jeho vozidlom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bombe	(in ca. 58% aller Fälle)	bombe Neugierig geworden durch einen glänzenden Gegenstand , nahm Ahmed eine kleine Bombe auf , und da explodierte sie . Ker ga je privabil sijoč predmet , je Ahmed pobral kos kasetne bombe , ki pa je eksplodiral .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bombe	(in ca. 72% aller Fälle)	bomba Eine solche Bombe kann , wenn sie eingesetzt wird , in bis zu 8.000 Kleinstbomben zerfallen , die dann auf Gebieten von bis zu 240.000 Quadratmetern – das sind rund 50 Fußballfelder – liegen , quasi wie Landminen wirken , und die Zivilbevölkerung , Kinder und Frauen gleichermaßen wie Militärpersonal bedrohen . Cuando se lanza , una bomba de este tipo puede desintegrarse en unas 8 000 bombas más pequeñas , que después de esparcen por áreas de hasta 240 000 metros cuadrados – unos 50 campos de fútbol – y operan de forma muy parecida a las minas terrestres , amenazando a civiles , niños y mujeres , además del personal militar .
Bombe	(in ca. 16% aller Fälle)	una bomba

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bombe	(in ca. 62% aller Fälle)	bomby Herr Solana hat uns erklärt , dass es für die Herstellung einer Bombe ausreicht , über Uran zu verfügen . Pan Solana nám vysvětlil , že uran je vše , co je potřeba k výrobě bomby .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen