verrückt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (24)
• Englisch (18)
• Estnisch (13)
• Finnisch (23)
• Französisch (6)
• Griechisch (12)
• Italienisch (17)
• Lettisch (12)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verrückt	(in ca. 39% aller Fälle)	лудост Das ist wirklich verrückt . Това наистина е лудост .
verrückt	(in ca. 27% aller Fälle)	луди Die Leute sind nicht verrückt , sondern werden selbstverständlich dazu gezwungen , diese Stunden zu arbeiten . Sie wurden in eine Situation gebracht , in der sie diese zusätzlichen Stunden leisten müssen . Те не са луди - ясно е , че са принудени да работят допълнително и са поставени в положение , което налага да работят допълнителни часове .
alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички ли сме луди ?
doch verrückt !	(in ca. 54% aller Fälle)	просто лудост .
Das ist wirklich verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Това наистина е лудост
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Вие сте напълно луди
ist doch verrückt !	(in ca. 63% aller Fälle)	е просто лудост .
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички ли сме луди ?
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Това наистина е лудост .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 84% aller Fälle)	Това е просто лудост .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Вие сте напълно луди .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verrückt	(in ca. 23% aller Fälle)	vanvittigt Natürlich ist dies völlig verrückt , und es ist gut , dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben , dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen , strenger gegen diese Praxis vorzugehen . Det er selvfølgelig vanvittigt , og det er godt , at De for få minutter siden sagde , at De ikke vil tolerere dette og agter at slå ned på denne praksis .
verrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	skøre Ich zitiere dazu gerne aus Asterix : " Die müssen verrückt geworden sein , die Franzosen . " Her vil jeg gerne citere fra Asterix : " De er skøre , de franskmænd . "
verrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	vanvid Das britische Gesetz wurde als verrückt dargestellt , weil es vielleicht eine geringere Umweltverschmutzung bedeuten mag , aber mit Sicherheit Biokraftstoffquoten beinhaltet , die die Zerstörung der natürlichen Lebensräume nicht verhindern . Britisk lovgivning er blevet betegnet som vanvid , fordi selv om den muligvis er mere miljøvenlig , indeholder den bestemt kvoter for biobrændsel , som ikke forhindrer ødelæggelsen af naturlige habitater .
verrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	vanviddet Das ist verrückt . Det viser vanviddet !
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	vanvittige Man kann verrückt werden , und diese Leute sind keine Verbrecher oder Kriminelle , sondern Menschen , die für sich und ihre Familien ein besseres Leben ohne Armut suchen . Folk kan blive vanvittige , og disse mennesker er ikke lovovertrædere eller forbrydere , men mennesker , som søger et bedre liv for dem selv og deres familier væk fra fattigdommen .
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	sindssygt Diese ganze Sache ist vollkommen verrückt , und es ist eine Tragödie , dass niemand von Ihnen jemals einen richtigen Job im Leben gehabt hat , denn ansonsten würden Sie das verstehen . Det hele er fuldstændig sindssygt , og det er en tragedie , at ingen af Dem har haft job i den virkelige verden , for så ville De forstå det.
verrückt	(in ca. 5% aller Fälle)	forstanden Er muss völlig verrückt geworden sein ! Han må være gået fra forstanden !
alle verrückt ?	(in ca. 91% aller Fälle)	alle skøre ?
doch verrückt !	(in ca. 88% aller Fälle)	det glade vanvid .
Das ist verrückt	(in ca. 85% aller Fälle)	Det er vanvid
wirklich verrückt .	(in ca. 79% aller Fälle)	fuldstændig vanvittigt .
Absolut verrückt !	(in ca. 65% aller Fälle)	Hvor forrykt !
ist verrückt .	(in ca. 44% aller Fälle)	er vanvid .
Absolut verrückt !	(in ca. 15% aller Fälle)	jo helt sindssygt !
Absolut verrückt !	(in ca. 14% aller Fälle)	er jo helt sindssygt !
Das ist wirklich verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er fuldstændig vanvittigt
Das ist verrückt .	(in ca. 53% aller Fälle)	Det viser vanviddet !
Das ist verrückt .	(in ca. 42% aller Fälle)	Det er vanvid .
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Er vi alle skøre ?
Er ist nicht verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Han er ikke tosset .
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 78% aller Fälle)	Det er fuldstændig vanvittigt .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 74% aller Fälle)	Hvor forrykt !
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 71% aller Fälle)	Det er helt vanvittigt .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 59% aller Fälle)	Det er fuldstændig skørt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verrückt	(in ca. 39% aller Fälle)	crazy " Es wäre verrückt , bei der derzeitigen Lage unser Ambitionsniveau anzuheben . " It would be crazy to raise our ambitions in the current state .
verrückt	(in ca. 10% aller Fälle)	insane Herr Präsident , natürlich sind wir alle dafür , dass die Gebühren für das Mobiltelefonieren im Ausland günstiger werden - ansonsten müssten wir schon verrückt sein . Doch dies ist nur eine Seite der Gleichung . Mr President , of course we are all in favour of lower charges when travelling abroad with our mobiles - you would have to be insane to be against that , but that is only one part of the equation .
verrückt .	(in ca. 82% aller Fälle)	crazy .
Das ist verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	That is madness
Absolut verrückt !	(in ca. 98% aller Fälle)	How crazy !
alle verrückt ?	(in ca. 93% aller Fälle)	all nuts ?
ist verrückt .	(in ca. 91% aller Fälle)	is madness .
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	It is absolutely crazy
Er ist nicht verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	He is not stupid
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	You are completely crazy
Das ist verrückt .	(in ca. 94% aller Fälle)	That is madness .
Aber sind wir denn verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	But are we crazy
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	How crazy !
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Are we all nuts ?
Er ist nicht verrückt .	(in ca. 97% aller Fälle)	He is not stupid .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 95% aller Fälle)	That is just madness .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 91% aller Fälle)	You are completely crazy .
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 74% aller Fälle)	It is absolutely crazy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verrückt	(in ca. 21% aller Fälle)	hulluks Weil wir ein System haben , das sie völlig verrückt macht . Sest meil on süsteem , mis ajab nad täiesti hulluks .
verrückt	(in ca. 13% aller Fälle)	hullumeelsus Nein , Herr Callanan , es wäre verrückt , unser Ambitionsniveau nicht anzuheben . Ei , härra Callanan , hullumeelsus oleks hoopis nende püüdluste suurendamata jätmine .
verrückt	(in ca. 11% aller Fälle)	hullumeelne Natürlich ist dies völlig verrückt , und es ist gut , dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben , dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen , strenger gegen diese Praxis vorzugehen . See on muidugi täiesti hullumeelne ning on hea , et mainisite siin paar minutit tagasi , et te ei kavatse seda kannatada ja plaanite selle teguviisi maha suruda .
verrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	ajuvaba Das ist vollkommen verrückt . See on täiesti ajuvaba .
Absolut verrückt	(in ca. 74% aller Fälle)	hullumeelne
Absolut verrückt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Kui hullumeelne ?
wirklich verrückt .	(in ca. 86% aller Fälle)	aga tõeliselt veider .
alle verrückt ?	(in ca. 86% aller Fälle)	kõik põrunud ?
vollkommen verrückt .	(in ca. 81% aller Fälle)	täiesti ajuvaba .
Das ist wirklich verrückt	(in ca. 97% aller Fälle)	See on aga tõeliselt veider
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 99% aller Fälle)	Kui hullumeelne ?
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Te olete täiesti segased !
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 78% aller Fälle)	See on täiesti ajuvaba .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verrückt	(in ca. 11% aller Fälle)	hulluksi Oder anders ausgedrückt , sollte die Union so verrückt geworden sein , die älteste und ausgereifteste Gemeinschaftspolitik , d. h. die Agrarpolitik , opfern zu wollen , während sie gleichzeitig in den anderen Sektoren den Integrationsprozess durchsetzt und paradoxerweise noch verstärkt ? Onko unioni toisin sanoen tullut niin hulluksi , että se uhraa yhteisistä politiikoista vanhimman ja kehittyneimmän - yhteisen maatalouspolitiikan - vaikka se samaan aikaan vaatii ja kiihdyttää yhdentymisprosessia muilla aloilla .
verrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	hullua Die Menschen sagen : " Das ist vollkommen verrückt ! Ihmiset sanovat : " Tämä on täysin hullua !
verrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	Mieletöntä Absolut verrückt ! Mieletöntä !
verrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	hulluutta Es ist verrückt , ein Land mit einer Truppenstärke von 1 , 5 Millionen Soldaten und Atomwaffen in die Enge zu treiben . On hulluutta ajaa nurkkaan maa , jolla on 1 , 5 miljoonan miehen joukot ja ydinaseita .
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	hulluja Aber sind wir denn verrückt ? Olemmeko kuitenkin hulluja ?
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	silkkaa hulluutta
verrückt	(in ca. 5% aller Fälle)	Olemmeko tulleet hulluiksi
verrückt	(in ca. 5% aller Fälle)	järjetöntä So wird uns zum Beispiel in dieser E-Mail von einem meiner Wähler in Cambridge vorgeworfen , wir würden ' EU-Mitgliedstaaten vorschreiben , Abtreibungen zu finanzieren ' , und er fügt sicherheitshalber gleich noch die Bezeichnungen ' verrückt ' , ' irrational ' und ' politisch korrekt ' hinzu ! Esimerkiksi tässä edessäni olevassa sähköpostiviestissä , jonka on lähettänyt eräs valitsijani Cambridgen vaalipiiristä , väitetään , että me pakotamme EU : n jäsenvaltiot rahoittamaan abortteja . Kaiken kukkuraksi siinä käytetään ilmauksia " hullua " , " järjetöntä " ja " poliittisesti epäkorrektia " .
Absolut verrückt	(in ca. 67% aller Fälle)	Mieletöntä
Absolut verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mieletöntä !
alle verrückt ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Olemmeko kaikki tulleet hulluiksi ?
wirklich verrückt .	(in ca. 71% aller Fälle)	täysin järjetön .
Das ist verrückt	(in ca. 54% aller Fälle)	Tämä on järjetöntä
Das ist verrückt	(in ca. 46% aller Fälle)	Se on hulluutta
ist verrückt .	(in ca. 45% aller Fälle)	on hulluutta .
ist verrückt .	(in ca. 25% aller Fälle)	on järjetöntä .
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on täysin hullua
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 95% aller Fälle)	Te olette aivan hulluja
Das ist verrückt .	(in ca. 50% aller Fälle)	Se on hulluutta .
Das ist verrückt .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tämä on järjetöntä .
Es ist seltsam und verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on outoa ja kummallista
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mieletöntä !
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilanne on täysin järjetön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verrückt	(in ca. 22% aller Fälle)	fous Man sagt ihnen , dass es dazu keine Alternative gäbe ; dies ist eine Form von Sado-Monetarismus , der sie verrückt werden lässt . On leur dit qu'il n ' y a pas d'alternative ; c'est une forme de sado-monétarisme , et ça les rend fous .
verrückt	(in ca. 15% aller Fälle)	fou Meiner Ansicht nach ist Fußball , insbesondere bei internationalen Begegnungen , in der Tat eine würdige Alternative zu Kriegen , so verrückt das auch klingen mag . Je pense que le football , et d'une manière plus général les rencontres internationales , peuvent effectivement constituer une alternative sérieuse aux guerres , aussi fou que ça puisse paraître .
verrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	folie Absolut verrückt ! Quelle folie !
Absolut verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle folie !
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sommes-nous tous devenus fous ?
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle folie !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verrückt	(in ca. 22% aller Fälle)	τρελό Die Menschen sagen : " Das ist vollkommen verrückt ! Ο κόσμος θα πει : " Αυτό είναι τελείως τρελό !
verrückt	(in ca. 22% aller Fälle)	τρέλα Das ist vollkommen verrückt . Αυτό είναι η απόλυτη τρέλα .
Absolut verrückt	(in ca. 30% aller Fälle)	Τι παραλογισμός
Das ist verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι τρέλα
ist verrückt .	(in ca. 62% aller Fälle)	είναι τρέλα .
Absolut verrückt !	(in ca. 53% aller Fälle)	Τι παραλογισμός !
Absolut verrückt !	(in ca. 41% aller Fälle)	Παλαβό αλήθεια !
Das ist verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό είναι τρέλα .
ist seltsam und verrückt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Είναι παράξενο και αλλόκοτο .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 82% aller Fälle)	Αυτό είναι τρελό .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 57% aller Fälle)	Τι παραλογισμός !
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 43% aller Fälle)	Παλαβό αλήθεια !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verrückt	(in ca. 24% aller Fälle)	pazzi Sind wir alle verrückt ? Siamo tutti pazzi ?
verrückt	(in ca. 18% aller Fälle)	follia Das ist doch verrückt , denn das würde sich ungünstig auf die Türkei auswirken , der Europäischen Union schaden und zeigt zugleich , wie erstaunlich gering das Selbstvertrauen mancher in diesem Parlament ist , um europäische Projekte umzusetzen . Questa è pura follia : avrebbe conseguenze negative per la Turchia , andrebbe a sovvertire l’ordine dell ’ Unione europea e rivelerebbe una diffusa e sconcertante assenza di fiducia – da parte di quest ’ Assemblea – nei progetti europei .
verrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	una follia
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	pazzia Absolut verrückt ! Che pazzia !
Das ist verrückt	(in ca. 63% aller Fälle)	E ’ una follia
Absolut verrückt !	(in ca. 60% aller Fälle)	Che pazzia !
ist verrückt .	(in ca. 50% aller Fälle)	una follia .
Absolut verrückt !	(in ca. 40% aller Fälle)	Che pazzi !
Das ist verrückt	(in ca. 37% aller Fälle)	E ' una follia
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' assolutamente pazzesco
Das ist verrückt .	(in ca. 40% aller Fälle)	E ’ una follia .
Das ist verrückt .	(in ca. 28% aller Fälle)	E ' una follia .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siete completamente pazzi .
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Siamo tutti pazzi ?
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 80% aller Fälle)	E ' assolutamente pazzesco .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 61% aller Fälle)	Che pazzi !
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 39% aller Fälle)	Che pazzia !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	neprāts Natürlich ist dies völlig verrückt , und es ist gut , dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben , dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen , strenger gegen diese Praxis vorzugehen . Tas , protams , ir tīrais neprāts , un ir labi , ka jūs šeit pirms dažām minūtēm pateicāt , ka šādu praksi jūs nepieļausiet un apkarosiet .
verrückt	(in ca. 13% aller Fälle)	trakas Weil wir ein System haben , das sie völlig verrückt macht . Tāpēc , ka mums ir sistēma , kas padara tās pilnīgi trakas .
verrückt	(in ca. 13% aller Fälle)	traki Das wäre so verrückt , als hätte man ein Radio , das nur einen Sender spielt . Tas būtu tikpat traki , kā radio , kurš spēlētu tikai vienu staciju .
doch verrückt !	(in ca. 79% aller Fälle)	vienkārši neprāts .
Absolut verrückt !	(in ca. 55% aller Fälle)	Tas ir pilnīgi nepareizi !
Absolut verrückt !	(in ca. 24% aller Fälle)	pilnīgi nepareizi !
Absolut verrückt !	(in ca. 14% aller Fälle)	ir pilnīgi nepareizi !
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir absolūts ārprāts
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jūs taču esat traki !
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas ir absolūts ārprāts .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas ir vienkārši neprāts .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 66% aller Fälle)	Tas ir pilnīgi nepareizi !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verrückt	(in ca. 26% aller Fälle)	kvaila Das ist wirklich verrückt . Dabar tai tikrai kvaila .
verrückt	(in ca. 15% aller Fälle)	visiška beprotybė
verrückt	(in ca. 11% aller Fälle)	beprotybė Die Menschen sagen : " Das ist vollkommen verrückt ! Žmonės sakys : " Tai visiška beprotybė !
Absolut verrückt	(in ca. 50% aller Fälle)	kvaila
Absolut verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip kvaila !
alle verrückt ?	(in ca. 89% aller Fälle)	visi netekome proto ?
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiška beprotybė
ist doch verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiška beprotybė .
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs visiškai pamišę
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip kvaila !
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiška beprotybė .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiška beprotybė .
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar tai tikrai kvaila .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jūs visiškai pamišę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verrückt	(in ca. 30% aller Fälle)	gek Er ist nicht verrückt . Hij is niet gek .
verrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	waanzin Man kann verrückt werden , und diese Leute sind keine Verbrecher oder Kriminelle , sondern Menschen , die für sich und ihre Familien ein besseres Leben ohne Armut suchen . Mensen kunnen tot waanzin worden gedreven en het gaat hier niet om veroordeelden of criminelen , maar alleen maar om mensen die op zoek zijn naar een beter bestaan voor zichzelf en hun gezinnen , op de vlucht voor de armoede .
Absolut verrückt	(in ca. 75% aller Fälle)	Belachelijk
Absolut verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Belachelijk !
doch verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	toch idioot !
ist verrückt .	(in ca. 67% aller Fälle)	is waanzin .
Das ist verrückt	(in ca. 67% aller Fälle)	Dat is waanzin
Er ist nicht verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hij is niet gek
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	U bent knettergek
Das ist verrückt .	(in ca. 59% aller Fälle)	Dat is waanzin .
Das ist verrückt .	(in ca. 33% aller Fälle)	Dat is absurd .
Er ist nicht verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hij is niet gek .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Belachelijk !
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Zijn we helemaal gek ?
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 94% aller Fälle)	U bent knettergek .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 93% aller Fälle)	Dat is toch idioot !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verrückt	(in ca. 31% aller Fälle)	szaleństwo Szaleństwo Ich halte das für verrückt ! Uważam to za szaleństwo !
verrückt	(in ca. 13% aller Fälle)	istne wariactwo
verrückt	(in ca. 12% aller Fälle)	istne szaleństwo
Absolut verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Szaleństwo
vollkommen verrückt	(in ca. 42% aller Fälle)	Szaleństwo
vollkommen verrückt	(in ca. 42% aller Fälle)	istne wariactwo
Absolut verrückt !	(in ca. 96% aller Fälle)	Szaleństwo !
wirklich verrückt .	(in ca. 88% aller Fälle)	To szaleństwo .
doch verrückt !	(in ca. 59% aller Fälle)	To istne szaleństwo .
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	To istne wariactwo
Sind wir alle verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy wszyscy oszaleliśmy
Das war vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Szaleństwo
ist vollkommen verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	To istne wariactwo .
Das ist wirklich verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	To szaleństwo
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Oszaleliście zupełnie
ist doch verrückt !	(in ca. 97% aller Fälle)	To istne szaleństwo .
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	To szaleństwo .
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	To istne wariactwo .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oszaleliście zupełnie .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Szaleństwo !
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy wszyscy oszaleliśmy ?
Das ist doch verrückt !	(in ca. 93% aller Fälle)	To istne szaleństwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verrückt	(in ca. 23% aller Fälle)	loucos Das ist verrückt . Isto é de loucos !
verrückt	(in ca. 20% aller Fälle)	doidos Aber sind wir denn verrückt ? Mas será que estamos doidos ?
verrückt	(in ca. 13% aller Fälle)	loucura Das ist vollkommen verrückt . É uma perfeita loucura .
Absolut verrückt	(in ca. 34% aller Fälle)	loucos
Das ist verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma loucura
Absolut verrückt !	(in ca. 50% aller Fälle)	Uma loucura !
ist verrückt .	(in ca. 38% aller Fälle)	de loucos !
Absolut verrückt !	(in ca. 34% aller Fälle)	Isto é de loucos !
Absolut verrückt !	(in ca. 8% aller Fälle)	de loucos !
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma perfeita loucura
Das ist verrückt .	(in ca. 51% aller Fälle)	Isto é de loucos !
Das ist verrückt .	(in ca. 42% aller Fälle)	É uma loucura .
Es ist seltsam und verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	É muito estranho e assustador
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estão todos completamente loucos !
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	É uma perfeita loucura .
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Estamos todos doidos ?
Das ist doch verrückt !	(in ca. 77% aller Fälle)	Esta situação é inaceitável .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 58% aller Fälle)	Uma loucura !
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 38% aller Fälle)	Isto é de loucos !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verrückt	(in ca. 29% aller Fälle)	înnebunit Sind wir alle verrückt ? Am înnebunit cu toţii ?
verrückt	(in ca. 21% aller Fälle)	nebunie Sich nicht zusätzlich um Energieeffizienz zu bemühen wäre in jedem Fall verrückt . În orice caz , ar fi o nebunie să nu se depună mai multe eforturi în domeniul eficienţei energetice .
verrückt	(in ca. 12% aller Fälle)	razna Die Banken : Warum haben sie verrückt gespielt ? Băncile : de ce au luat-o razna ?
Sind wir alle verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Am înnebunit cu toţii
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunteţi complet inconştienţi
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunteţi complet inconştienţi .
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Am înnebunit cu toţii ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verrückt	(in ca. 24% aller Fälle)	vansinne Das war vollkommen verrückt ! Detta är vansinne !
verrückt	(in ca. 18% aller Fälle)	galna Diejenigen , die der EU Demokratiefeindlichkeit vorwerfen , müssen schon verrückt sein , wenn sie einen Vertrag ablehnen , der den Bürgern und ihren Vertretern die Zügel in die Hand gibt . Därför är de som kritiserar EU för att vara odemokratiskt skvatt galna när de motsätter sig ett fördrag som sätter medborgarna och deras företrädare bakom ratten .
verrückt	(in ca. 10% aller Fälle)	vansinnigt Es ist völlig verrückt , insbesondere , da der Zugang zur Gesundheitsversorgung zu einem Grund für die massive illegale Einwanderung geworden ist : Die französische Insel Mayotte , die droht , überschwemmt zu werden , ist dafür ein Musterbeispiel . Detta är fullständigt vansinnigt , särskilt med tanke på att tillgång till hälso - och sjukvård nu är en av de främsta orsakerna till den omfattande olagliga invandringen . Den franska ön Mayotte , som håller på att översvämmas av människor , är ett tydligt exempel på detta .
Absolut verrückt	(in ca. 80% aller Fälle)	vansinne
ist verrückt .	(in ca. 88% aller Fälle)	är vansinne .
nicht verrückt .	(in ca. 85% aller Fälle)	inte dum .
Absolut verrückt !	(in ca. 73% aller Fälle)	Detta är vansinne !
Absolut verrückt !	(in ca. 24% aller Fälle)	är vansinne !
Das ist verrückt .	(in ca. 56% aller Fälle)	Det är vansinne .
Das ist verrückt .	(in ca. 36% aller Fälle)	Detta är vansinne .
Er ist nicht verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Han är inte dum .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ni är fullständigt galna .
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Detta är fullständigt vansinnigt .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 79% aller Fälle)	Detta är vansinne !
Das ist doch verrückt !	(in ca. 79% aller Fälle)	Det är ren galenskap .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verrückt	(in ca. 40% aller Fälle)	šialené Nein , Herr Callanan , es wäre verrückt , unser Ambitionsniveau nicht anzuheben . Nie , pán Callanan , bolo by šialené nezvýšiť naše ambície .
verrückt	(in ca. 15% aller Fälle)	zbláznili Sind wir alle verrückt ? Všetci sme sa zbláznili ?
verrückt	(in ca. 11% aller Fälle)	číre šialenstvo
verrückt	(in ca. 8% aller Fälle)	nezmysel Ich halte das für verrückt ! Myslím , že to je nezmysel !
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	bláznovstvo Das britische Gesetz wurde als verrückt dargestellt , weil es vielleicht eine geringere Umweltverschmutzung bedeuten mag , aber mit Sicherheit Biokraftstoffquoten beinhaltet , die die Zerstörung der natürlichen Lebensräume nicht verhindern . Britské zákony ju popísali ako bláznovstvo , pretože aj keď spôsobí menšie znečistenie , ale určite prinesie kvóty pre biopalivá , ktoré nezabráni zničeniu prirodzeného prostredia .
Absolut verrückt	(in ca. 71% aller Fälle)	šialené
alle verrückt ?	(in ca. 79% aller Fälle)	sa zbláznili ?
Absolut verrückt !	(in ca. 75% aller Fälle)	To je šialené !
wirklich verrückt .	(in ca. 71% aller Fälle)	skutočne šialené .
doch verrückt !	(in ca. 65% aller Fälle)	je číre šialenstvo .
Absolut verrückt !	(in ca. 22% aller Fälle)	je šialené !
Das ist wirklich verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je skutočne šialené
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to absolútne nenormálne
Sind wir alle verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Všetci sme sa zbláznili
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 96% aller Fälle)	To je úplné bláznovstvo
war vollkommen verrückt !	(in ca. 90% aller Fälle)	je šialené !
ist vollkommen verrückt .	(in ca. 81% aller Fälle)	to absolútne nenormálne .
ist doch verrückt !	(in ca. 62% aller Fälle)	To je číre šialenstvo .
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Toto je skutočne šialené .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 96% aller Fälle)	To je číre šialenstvo .
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je to absolútne nenormálne .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 91% aller Fälle)	To je šialené !
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Všetci sme sa zbláznili ?
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 82% aller Fälle)	To je úplné bláznovstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verrückt	(in ca. 30% aller Fälle)	noro Diese ganze Sache ist vollkommen verrückt , und es ist eine Tragödie , dass niemand von Ihnen jemals einen richtigen Job im Leben gehabt hat , denn ansonsten würden Sie das verstehen . Vse skupaj je popolnoma noro in prava tragedija je , da nihče od vas v življenju ni opravljal pravega dela , da bi to lahko razumel .
verrückt	(in ca. 18% aller Fälle)	norost Wenn er die Barrikaden sieht , die hier aufgebaut sind , könnte er den Eindruck gewinnen , wenn er überhaupt an das Europäische Parlament denkt , dass seine Zwei-Sitz-Politik absolut verrückt ist , eine komplette Geldverschwendung . Ko se bo ozrl skozi postavljene barikade , bo mogoče pomislil , če se bo sploh spomnil na Evropski parlament , da je njegova politika dveh sedežev popolna norost , popolna izguba denarja .
verrückt	(in ca. 12% aller Fälle)	nori Sind wir alle verrückt ? Smo vsi nori ?
verrückt	(in ca. 8% aller Fälle)	nesmiselno Absolut verrückt ! Prav nesmiselno .
verrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	neumno Jeder weiß , dass Island den Euro einführen möchte , ohne ein Mitglied der Europäischen Union zu sein - was verrückt ist , wenn wir wissen , welche Folgen das hat , und dass Island ein Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums und des Schengen-Gebiets ist . Vsi vemo , da bi Islandija rada prevzela evro , ne da bi bila članica Evropske unije , kar je neumno , če vemo , kakšne posledice ima to in da je Islandija članica Evropskega gospodarskega prostora in schengenskega območja .
Absolut verrückt	(in ca. 50% aller Fälle)	Prav nesmiselno
Absolut verrückt	(in ca. 50% aller Fälle)	nesmiselno
alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo vsi nori ?
Absolut verrückt !	(in ca. 82% aller Fälle)	Prav nesmiselno .
wirklich verrückt .	(in ca. 78% aller Fälle)	res noro .
doch verrückt !	(in ca. 67% aller Fälle)	je norost .
Absolut verrückt !	(in ca. 16% aller Fälle)	Prav nesmiselno
Das ist wirklich verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	To je res noro
Sind wir alle verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo vsi nori
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	To je popolnoma neumno
ist wirklich verrückt .	(in ca. 68% aller Fälle)	je res noro .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Saj ste popolnoma nori !
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo vsi nori ?
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 93% aller Fälle)	Prav nesmiselno .
Das ist wirklich verrückt .	(in ca. 92% aller Fälle)	To je res noro .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 89% aller Fälle)	To je norost .
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 80% aller Fälle)	To je popolnoma neumno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verrückt	(in ca. 29% aller Fälle)	locura Natürlich ist dies völlig verrückt , und es ist gut , dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben , dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen , strenger gegen diese Praxis vorzugehen . Esto , por supuesto , es una auténtica locura y es positivo que haya afirmado aquí hace unos minutos que no lo tolerará y que tiene la intención de poner freno a esta práctica .
verrückt	(in ca. 23% aller Fälle)	locos Aber , Frau Kommissarin , die Fischer sind doch nicht verrückt . Pero , señora Comisaria , los pescadores no están locos .
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	una locura
verrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	loco Herr Präsident , natürlich sind wir alle dafür , dass die Gebühren für das Mobiltelefonieren im Ausland günstiger werden - ansonsten müssten wir schon verrückt sein . Doch dies ist nur eine Seite der Gleichung . Señor Presidente , por supuesto que estamos todos a favor de unas tarifas más bajas cuando viajamos al extranjero con nuestros teléfonos móviles . Uno tendría que estar loco para estar en contra de esto , pero esto es solamente una parte de la ecuación .
verrückt	(in ca. 5% aller Fälle)	tornillo Er muss völlig verrückt geworden sein ! ¡ Le falta un tornillo !
ist verrückt .	(in ca. 52% aller Fälle)	una locura .
Das ist verrückt	(in ca. 51% aller Fälle)	Es una locura
Absolut verrückt !	(in ca. 50% aller Fälle)	¡ Qué locura !
Das ist verrückt	(in ca. 45% aller Fälle)	Eso es una locura
Absolut verrückt !	(in ca. 39% aller Fälle)	¡ Es absurdo !
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es una locura absoluta
Das ist verrückt .	(in ca. 48% aller Fälle)	Es una locura .
Das ist verrückt .	(in ca. 41% aller Fälle)	Eso es una locura .
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Están ustedes completamente locos .
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 58% aller Fälle)	¡ Qué locura !
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 41% aller Fälle)	¡ Es absurdo !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verrückt	(in ca. 33% aller Fälle)	šílené Natürlich ist dies völlig verrückt , und es ist gut , dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben , dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen , strenger gegen diese Praxis vorzugehen . To je pochopitelně naprosto šílené a je dobře , že jste tu před pár minutami řekl , že toto nebudete tolerovat a hodláte si na takové praktiky došlápnout .
Absolut verrückt	(in ca. 58% aller Fälle)	Jak šílené
Absolut verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak šílené !
Sie doch völlig verrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vy jste se úplně zbláznili
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to absolutně nenormální
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme všichni blázni ?
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Jak šílené !
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to absolutně nenormální .
Das ist doch verrückt !	(in ca. 97% aller Fälle)	To je prostě šílené .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verrückt	(in ca. 30% aller Fälle)	őrültség Von den Lobbyisten der Berufsverbände bekommen wir zu hören , das Ganze sei verrückt und wir könnten uns keine bessere Mutterschutzregelung leisten . Azt halljuk a szakmai szövetségek lobbistáitól , hogy mindez őrültség , és nem engedhetünk meg magunknak a szülési szabadság tekintetében előnyösebb jogszabályt .
verrückt	(in ca. 26% aller Fälle)	Őrület őrület Es ist verrückt , dass wir in einer Zeit , in der mein eigenes Land bereits 850 Mrd . GBP Schulden hat , noch weitere 7 Mrd . GBP aufnehmen und nach Irland schicken sollen . Őrület , hogy egy olyan időszakban , amikor a saját országom is már 850 milliárd GBP-vel tartozik , újabb 7 milliárd GBP kölcsönt vegyünk fel , hogy elküldjük Írországba .
Absolut verrückt	(in ca. 82% aller Fälle)	Őrület
vollkommen verrückt	(in ca. 48% aller Fälle)	Őrület
Absolut verrückt !	(in ca. 99% aller Fälle)	Őrület !
Das ist vollkommen verrückt	(in ca. 91% aller Fälle)	Ez teljesen őrültség
Sind wir alle verrückt	(in ca. 88% aller Fälle)	Hogy mindannyian megbuggyantunk
Das ist doch verrückt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Megáll az ember esze !
Sie doch völlig verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Önök teljesen megőrültek .
Das ist vollkommen verrückt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez teljesen őrültség .
Sind wir alle verrückt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Hogy mindannyian megbuggyantunk ?
Das war vollkommen verrückt !	(in ca. 99% aller Fälle)	Őrület !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen