Herzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herzen	(in ca. 18% aller Fälle)	сърцето Ich habe zu Beginn die Gründe angeführt , die mich ausgerechnet nach Bethlehem geführt haben , nämlich dass ich , obwohl ich im Nahen Osten war , auch im Herzen , sozusagen , von vielen Religionen war - und zwar genau am Vorabend des orthodoxen Weihnachtsfestes . Започнах с изброяване на причините за посещението си конкретно във Витлеем и трябва да призная , че макар да отидох в Близкия изток аз също отидох , в известен смисъл , в сърцето на много религии - конкретно в навечерието на православната Коледа .
Herzen	(in ca. 15% aller Fälle)	сърце Ich stimme ihren Argumenten von ganzem Herzen zu und hoffe auch , dass sie Einfluss auf ihre Fraktion haben werden , die morgen über unsere Änderungen des Berichts abstimmen wird . Съгласен съм с нейните аргументи с цялото си сърце и се надявам също , че те ще повлияят утре на нейната група , когато гласува по нашите изменения към този доклад .
Herzen	(in ca. 10% aller Fälle)	сърцата Wollen wir also hoffen , dass Köpfe und Herzen auf eine Weise eingesetzt werden , die dem Wohle der Kinder am besten dient , sowohl unserer Kinder , als auch der Kinder in anderen Ländern . Ето защо , нека се молим сърцата и умовете да работят по начин , който в най-голяма степен закриля интересите на децата - на нашите деца и на децата в други държави .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	присърце Aufgrund meiner eigenen Tätigkeit im Bereich der Künste ist dies ein Anliegen , das mir sehr am Herzen liegt : Denn Diskriminierung gegenüber Frauen in den darstellenden Künsten ist nach wie weit verbreitet - insbesondere wenn es um Führungspositionen geht . Im Theater - , Tanz - , Opern-Betrieb , und so weiter , gibt es nur sehr wenige Frauen in leitender Position . Тъй като имам отговорности в сферата на изкуствата , аз взимам тази тема много присърце , защото срещу жените в сценичните изкуства , особено когато става въпрос за ръководни постове , все още се шири дискриминация . Има съвсем малко жени ръководители в областта на театъра , балета , операта и т.н .
am Herzen	(in ca. 56% aller Fälle)	присърце
ganzem Herzen	(in ca. 33% aller Fälle)	цялото си сърце

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herzen	(in ca. 20% aller Fälle)	hjerte Seien Sie bitte versichert , dass sich die Europäische Union und der Rat sehr bemühen , im jeweiligen Einzelfall – natürlich liegt uns das Schicksal gerade von einzelnen Menschen am Herzen – den richtigen Weg zu finden . De kan være forvisset om , at EU og Rådet gør sig store anstrengelser for at finde den rigtige måde i hvert enkelt tilfælde - naturligvis ligger netop enkelte menneskers skæbne os på hjerte .
Herzen	(in ca. 10% aller Fälle)	sinde Zweifellos lag uns Tschetschenien ebenfalls am Herzen , und ich werde Gelegenheit haben , am Ende meiner Ausführungen einige Worte dazu zu sagen , nachdem ich heute morgen ein wichtiges Gespräch mit dem Vertreter des Europarats , Herrn Álvaro Gil-Robles , über seinen jüngsten Besuch in der Region geführt habe . Tjetjenien har utvivlsomt også ligget os meget på sinde , og jeg vil sige nogle ord ved afslutningen af mit indlæg , efter en vigtig samtale , som jeg har haft her til morgen med repræsentanten for Europarådet , Álvaro Gil-Robles , om det besøg , han netop har aflagt regionen .
Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	hjerter Ich trage Hoffnung im Herzen , und ich möchte , dass auch Sie Hoffnung im Herzen tragen . Jeg har håb i mit hjerte , og jeg ønsker , at De skal have håb i Deres hjerter .
am Herzen	(in ca. 35% aller Fälle)	på sinde
ganzem Herzen	(in ca. 24% aller Fälle)	helhjertet
Herzen .	(in ca. 12% aller Fälle)	sinde .
am Herzen	(in ca. 9% aller Fälle)	hjerte
am Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	ligger mig
am Herzen liegt	(in ca. 45% aller Fälle)	på sinde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herzen	(in ca. 39% aller Fälle)	heart Ich danke ihnen aus tiefstem Herzen - aus meinem wieder gesunden Herzen . Thank you from the bottom of my newly repaired heart .
Herzen	(in ca. 10% aller Fälle)	hearts Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . I would like to end with the remark , as his mother declared with great dignity at his funeral , that while Matub may no longer be with us in person , his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue .
Herzen und	(in ca. 59% aller Fälle)	hearts and
im Herzen	(in ca. 48% aller Fälle)	heart
ganzem Herzen	(in ca. 46% aller Fälle)	wholeheartedly
Herzen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
am Herzen	(in ca. 14% aller Fälle)	dear
am Herzen	(in ca. 13% aller Fälle)	dear to
am Herzen	(in ca. 11% aller Fälle)	heart
am Herzen	(in ca. 11% aller Fälle)	close to
ganzem Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	warmly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Herzen	(in ca. 18% aller Fälle)	südames Ich glaube , dass Irland eine reife Demokratie ist und in der Lage zu erkennen , wo unsere besten Interessen liegen , nämlich im Herzen Europas . Minu arvates on Iirimaa küps demokraatia , mis suudab teha kindlaks , milles meie põhihuvi seisneb - ja see on Euroopa südames .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	mulle Das liegt mir natürlich besonders am Herzen . See on kindlasti midagi , mis on mulle südamelähedane .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	südamelähedane Uns Liberalen liegt das Investieren in die Entwicklungsländer sehr am Herzen . kirjalikult . - ( SV ) Meie , liberaalide jaoks on investeerimine arengumaadesse südamelähedane teema .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	südamest Deshalb unterstützt die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht von ganzem Herzen . Wir sind uns aber auch bewusst , dass er nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer großen Initiative im Kampf gegen Übergewicht ist . Seetõttu Euroopa Parlamendi Sotsialistide fraktsioon toetab raportit kogu südamest , aga meie arvates on tähtis , et see oleks vaid esimene samm tähtsa algatuse suunas tegelemaks ülekaalulisuse probleemiga .
im Herzen	(in ca. 58% aller Fälle)	südames
Herzen liegt	(in ca. 52% aller Fälle)	südamelähedane
im Herzen	(in ca. 39% aller Fälle)	südames .
am Herzen	(in ca. 38% aller Fälle)	südamelähedane
im Herzen Europas	(in ca. 78% aller Fälle)	Euroopa südames
von ganzem Herzen	(in ca. 69% aller Fälle)	kogu südamest
am Herzen liegt	(in ca. 45% aller Fälle)	südamelähedane

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herzen	(in ca. 8% aller Fälle)	sydämestäni Deshalb unterstütze ich von ganzem Herzen die Forderung , das LIFE + - Budget um weitere 50 Millionen Euro aufzustocken . Tämän vuoksi tuen koko sydämestäni vaatimusta vielä 50 miljoonan euron lisäämisestä Life + - rahoitusvälineen määrärahoihin .
Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	lähellä Abschließend liegt mir noch ein anderes Thema am Herzen , und zwar der Jugendaustausch . Lopuksi puhun eräästä toisesta sydäntäni lähellä olevasta aiheesta , nimittäin nuorison vaihto-ohjelmista .
Herzen	(in ca. 4% aller Fälle)	vilpittömästi Ich wünsche mir von ganzem Herzen , die Ergebnisse wären anders ausgefallen , allerdings ließen die Umstände zur damaligen Zeit dies nicht zu . Toivon vilpittömästi , että tulokset olisivat olleet toisenlaisia , mutta tuolloisten olosuhteiden vuoksi tämä ei ollut mahdollista .
Herzen	(in ca. 2% aller Fälle)	sydämessä Die jungen Zuwanderer aber befinden sich jetzt im Herzen Europas und gestalten gemeinsam mit den anderen Jugendlichen seine Zukunft . Kuitenkin nuoret maahanmuuttajat , jotka asuvat nyt Euroopan sydämessä , rakentavat yhdessä muiden nuorten kanssa Euroopan tulevaisuutta .
im Herzen	(in ca. 74% aller Fälle)	sydämessä
Herzen Europas	(in ca. 67% aller Fälle)	Euroopan sydämessä
ganzem Herzen	(in ca. 37% aller Fälle)	sydämestäni
am Herzen	(in ca. 25% aller Fälle)	lähellä
Herzen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
ganzem Herzen	(in ca. 12% aller Fälle)	vilpittömästi
Herzen .	(in ca. 10% aller Fälle)	jotka ovat
Herzen .	(in ca. 10% aller Fälle)	Tämä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herzen	(in ca. 24% aller Fälle)	cœur Meine zweite Bemerkung betrifft eine Frage , die mir besonders am Herzen liegt , und zwar die Beteiligung von Privatkapital an der Finanzierung von Kohäsionsprogrammen . Mon deuxième commentaire concerne une question très chère à mon cœur , à savoir la participation du capital privé dans le financement des programmes de cohésion .
Herzen	(in ca. 11% aller Fälle)	coeur Herr Präsident ! Wem Ausbildung , Mobilität und dadurch auch steigende Chancen der europäischen Jugend auf dem Arbeitsmarkt am Herzen liegen , dem muß SOKRATES II am Herzen liegen . Monsieur le Président , celui qui a à coeur la formation , la mobilité et donc une jeunesse européenne mieux préparée au marché de l'emploi , doit avoir à coeur le programme Socrates II .
Herzen	(in ca. 10% aller Fälle)	cur Da ein vom Hohen Vertreter und mir für den Europäischen Rat erarbeitetes Papier auf wundersame Weise den Weg in die Zeitungen gefunden hat , weiß der Herr Abgeordnete ja , daß die Frage der besseren Koordinierung der Aktivitäten der Mitgliedstaaten sowohl Javier Solana als auch mir sehr am Herzen liegt . Comme vous le savez , Monsieur le Député , parce qu'un document que le Haut représentant et moi-même avions écrit pour le Conseil européen s ' est miraculeusement retrouvé entre les mains de la presse , la question de l'amélioration de la coordination des activités des États membres nous tient beaucoup à cur , à M. Javier Solana et à moi-même .
Herzen	(in ca. 8% aller Fälle)	c?ur Der erste Sieg , den wir verkünden können , lautet , dass wir keinen Hass im Herzen tragen . La première victoire que nous pouvons proclamer est que nous n'avons pas de haine dans le c?ur .
am Herzen	(in ca. 25% aller Fälle)	à cœur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herzen	(in ca. 23% aller Fälle)	καρδιά Ich hoffe von ganzem Herzen , dass das ganze Mandat von Herrn Barrot unter dem Zeichen dieser Verpflichtung , die Rechte der europäischen Bürger zu verteidigen , stehen wird . Εύχομαι με όλη μου την καρδιά ότι ολόκληρη η εντολή του κ . Barrot θα ακολουθήσει πιστά τη συγκεκριμένη δέσμευση για την προάσπιση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών .
Herzen	(in ca. 4% aller Fälle)	ιδιαίτερα Wir freuen uns ganz besonders darüber , dass sich der Bericht auch mit benachteiligten Gebieten beschäftigt - wobei uns die Bergregionen besonders am Herzen liegen . Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με το ότι υπάρχουν αναφορές στην παρούσα έκθεση στις μειονεκτούσες περιοχές - οι ορεινές περιοχές μάς είναι ιδιαίτερα προσφιλείς .
im Herzen	(in ca. 55% aller Fälle)	στην καρδιά της
ganzem Herzen	(in ca. 48% aller Fälle)	ολόψυχα
im Herzen	(in ca. 24% aller Fälle)	στην καρδιά
im Herzen Europas	(in ca. 61% aller Fälle)	καρδιά της Ευρώπης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herzen	(in ca. 73% aller Fälle)	cuore An die MPLA und an die bewaffnete UNITA , denen wir mit einem gebrochenen Herzen erneut sagen : Es sind sechsundzwanzig Jahre blutgetränkter Geschichte , getränkt mit dem Blut von Brüdern , das von Brüdern vergossen wurde , und wenn wir dem Dialog die Tore verschließen , öffnen wir sie einem Krieg , dessen Ende nicht absehbar ist . All ' MPLA e all ' UNITA armata , a cui ripetiamo con il cuore infranto : ventisei anni di storia sono macchiati di sangue , del sangue di fratelli sparso da altri fratelli . Chiudere le porte al dialogo significherebbe aprirle a una guerra di cui non si vedrebbe la fine .
am Herzen	(in ca. 60% aller Fälle)	a cuore
im Herzen	(in ca. 46% aller Fälle)	nel cuore
im Herzen	(in ca. 27% aller Fälle)	nel cuore dell
Herzen .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
am Herzen	(in ca. 5% aller Fälle)	a cuore a
am Herzen	(in ca. 4% aller Fälle)	cuore
im Herzen Europas	(in ca. 53% aller Fälle)	nel cuore dell
sehr am Herzen	(in ca. 48% aller Fälle)	a cuore
am Herzen liegt	(in ca. 42% aller Fälle)	a cuore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herzen	(in ca. 25% aller Fälle)	sirds ( HU ) Herr Präsident ! Von ganzem Herzen und mit größter Hochachtung gratuliere ich Bundeskanzlerin Angela Merkel zu ihrer Auszeichnung mit dem diesjährigen Karlspreis . ( HU ) Priekšsēdētāja kungs , es no visas sirds un ar lielāko cieņu sveicu kancleri Angela Merkel ar šogad saņemto Kārļa Lielā Starptautisko balvu .
im Herzen	(in ca. 65% aller Fälle)	sirdī
am Herzen	(in ca. 29% aller Fälle)	tuvs
ganzem Herzen	(in ca. 19% aller Fälle)	no visas sirds

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herzen	(in ca. 16% aller Fälle)	nuoširdžiai Nuoširdžiai Dieses Dankeschön kommt aus tiefstem Herzen , weil die europäischen Rechtsvorschriften und somit die europäischen Regeln für maritime Sicherheit auf alle Fälle besser sind als zuvor . Norėčiau labai nuoširdžiai jiems padėkoti , nes dabar Europos Sąjungos jūrų laivybos saugą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytos taisyklės , be abejo , yra daug tobulesnės nei anksčiau .
im Herzen	(in ca. 44% aller Fälle)	širdyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herzen	(in ca. 49% aller Fälle)	hart Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam , die uns am Herzen liegen , insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie . Er zijn echter meerdere punten die ons na aan het hart liggen en die wij goed in de gaten houden , in het bijzonder de gegevensbescherming in deze richtlijn .
Herzen	(in ca. 8% aller Fälle)	harte Daher wird der Kuckelkorn-Vorschlag von mir begrüßt . Darin geht es nicht nur um mehr Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen , sondern der europäische Bürger sieht nun , daß das Wohlergehen der Bürger auch dem Parlament und der Kommission am Herzen liegen . Ik ben dan ook blij met het voorstel-Kuckelkorn . Niet alleen geeft het meer kansen op banen , de burger van Europa ziet nu dat ook vanuit het Parlement en de Commissie het welzijn van de burger ons ter harte gaat .
Herzen	(in ca. 8% aller Fälle)	het hart
im Herzen	(in ca. 41% aller Fälle)	hart van
im Herzen	(in ca. 28% aller Fälle)	in het hart
ganzem Herzen	(in ca. 27% aller Fälle)	harte
am Herzen	(in ca. 23% aller Fälle)	na aan het hart
am Herzen	(in ca. 15% aller Fälle)	na aan
Herzen .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
am Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	na aan het hart ligt
am Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	aan het hart
am Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	hart

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herzen	(in ca. 48% aller Fälle)	sercu ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte hier im demokratischen Herzen der europäischen Institutionen einen kurzen Überblick über die letztendlichen Auswirkungen geben , die europäische Interventionen auf Gemeinschaften , Regionen und Einzelpersonen haben . ( IT ) Pani przewodnicząca , panie i panowie ! Chciałbym zaproponować w tym demokratycznym sercu instytucji europejskich krótki przegląd ostatecznego wpływu interwencji europejskich na społeczności , regiony i jednostki .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	serca Wenn wir die Herzen und Köpfe gewinnen wollen , müssen wir vermeiden , ganze Glaubensgemeinschaften zu verteufeln . Bitwa o serca i umysły wymaga od nas unikania demonizowania całych społeczności osób wierzących .
Herzen Europas	(in ca. 86% aller Fälle)	sercu Europy
Herzen begrüßen	(in ca. 67% aller Fälle)	Musimy docenić te
am Herzen	(in ca. 49% aller Fälle)	sercu
ganzem Herzen	(in ca. 22% aller Fälle)	Całym sercem
am Herzen liegt	(in ca. 76% aller Fälle)	sercu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herzen	(in ca. 31% aller Fälle)	coração Ich möchte mich von diesem Parlament aus , dem Herzen der Europäischen Union , auch ganz direkt an die palästinensische Regierung wenden . Gostaria também de me dirigir a partir desta Câmara , que representa o coração da União Europeia , ao Governo palestiniano de uma forma muito directa .
Herzen	(in ca. 2% aller Fälle)	caro Ich möchte mit einem positiven Beispiel beginnen , der Energiepolitik , und in diesem Zusammenhang natürlich der Klimapolitik , einem Thema , das Ihnen ja sehr am Herzen liegt . Gostaria de começar com um exemplo positivo , a política energética , e , neste contexto , evidentemente , a política climática , é um assunto que nos é muito caro .
Herzen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Das ist keine einfache Sache , und sie liegt dem Parlament sehr am Herzen . A tarefa não vai ser fácil , mas é algo que o Parlamento leva muito a peito .
im Herzen	(in ca. 54% aller Fälle)	no coração
Herzen und	(in ca. 50% aller Fälle)	coração e
ganzem Herzen	(in ca. 23% aller Fälle)	sinceramente
Herzen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
im Herzen	(in ca. 14% aller Fälle)	coração
im Herzen	(in ca. 12% aller Fälle)	no coração da
im Herzen	(in ca. 8% aller Fälle)	coração da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Herzen	(in ca. 40% aller Fälle)	inima Aus diesem Grund unterstütze ich aus vollem Herzen die Bemühungen der europäischen und amerikanischen Führer , in Russland auf eine konstruktivere Form des Regierens hinzuwirken . Acesta este motivul pentru care sprijin din toată inima eforturile liderilor europeni și americani de a angaja Rusia într-o relație mai constructivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herzen	(in ca. 38% aller Fälle)	hjärtat Gleichwohl möchte ich die Gelegenheit ergreifen , um auf ein dringendes Problem hinzuweisen , das uns Radikalen besonders am Herzen liegt und für das der Kollege Dupuis 30 Tage lang in Hungerstreik trat . Men jag skulle vilja ta tillfället i akt och hänvisa till en nödsituation som ligger oss radikala ledamöter varmt om hjärtat , och som min kollega Olivier Dupuis har hungerstrejkat för i över 30 dagar .
Herzen	(in ca. 12% aller Fälle)	varmt ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich begrüße den Bericht von ganzem Herzen . ( EN ) Fru talman ! Jag välkomnar varmt detta betänkande .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	hjärta Dann unterstützen wir aus vollem Herzen den Bericht von Frau van Lancker ! Vi stöder då med hela vårt hjärta betänkandet från van Lancker .
im Herzen	(in ca. 50% aller Fälle)	i hjärtat av
ganzem Herzen	(in ca. 39% aller Fälle)	helhjärtat
am Herzen	(in ca. 25% aller Fälle)	varmt om hjärtat
Herzen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Herzen .	(in ca. 7% aller Fälle)	hjärtat .
am Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	varmt om
am Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	nära
am Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	om hjärtat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Herzen	(in ca. 17% aller Fälle)	srdci ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , das irische Volk hat sich eindeutig dafür entschieden , sich im Herzen Europas zu platzieren , indem es den Vertrag von Lissabon mit einer sehr großen Mehrheit befürwortet hat . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , írski občania sa jednoznačne rozhodli , že chcú byť v srdci Európy , keď výrazne nadpolovičnou väčšinou schválili Lisabonskú zmluvu .
Herzen	(in ca. 8% aller Fälle)	srdca Alle , die im Herzen und aus Überzeugung Europäer sind , müssen sich darauf vorbereiten , sich einzubringen . Všetci , ktorí sú Európanmi zo srdca a z presvedčenia , musia byť pripravení zapojiť sa .
Herzen	(in ca. 7% aller Fälle)	srdcu Ich möchte Sie auch an die Bedeutung des Grundsatzes der relativen Stabilität erinnern , der mir besonders am Herzen liegt . Okrem toho by som vám chcel pripomenúť význam zásady relatívnej stability , ktorá je môjmu srdcu osobitne blízka .
Herzen	(in ca. 6% aller Fälle)	úprimne ( PL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich gratuliere von ganzen Herzen Herrn Graefe zu Baringdorf zu einem weiteren ausgezeichneten Bericht . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , vážená pani komisárka , úprimne blahoželám pánovi Graefe zu Baringdorfovi k ďalšej vynikajúcej správe .
Herzen	(in ca. 4% aller Fälle)	blízka Ich möchte Sie auch an die Bedeutung des Grundsatzes der relativen Stabilität erinnern , der mir besonders am Herzen liegt . Okrem toho by som vám chcel pripomenúť význam zásady relatívnej stability , ktorá je môjmu srdcu osobitne blízka .
die Herzen	(in ca. 100% aller Fälle)	srdcia
Herzen Europas	(in ca. 76% aller Fälle)	srdci Európy
im Herzen	(in ca. 38% aller Fälle)	srdci
im Herzen	(in ca. 36% aller Fälle)	v srdci
am Herzen	(in ca. 24% aller Fälle)	blízke
am Herzen	(in ca. 20% aller Fälle)	blízka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herzen	(in ca. 14% aller Fälle)	srcu Folgen Sie ihrem sozialen Herzen und sorgen Sie dafür , dass der Binnenmarkt zu einem Markt für alle und nicht nur zum Spielzeug von Großunternehmen wird . Sledite svojemu socialnemu srcu in zagotovite , da notranji trg postane trg za vse , ne le igrača velikih podjetij .
Herzen	(in ca. 5% aller Fälle)	srca Ich möchte Ihnen aus tiefstem Herzen für die Unterstützung , die ich stets aus allen Reihen dieses Hauses erfahren habe , danken . Iz vsega srca se vam zahvaljujem za vso vašo podporo , ki sem jo vedno imel v tem parlamentu .
Herzen	(in ca. 5% aller Fälle)	želim Ich möchte Ihnen dafür von ganzem Herzen danken . Za to se vam res želim zahvaliti .
Herzen	(in ca. 5% aller Fälle)	blizu schriftlich . - ( PL ) Die Frage der innovativen Arzneimittel liegt mir besonders am Herzen , da ich mich in Polen aktiv bei der Hilfe für Kinder engagiere , die an seltenen genetischen Erkrankungen leiden . v pisni obliki . - ( PL ) Tema o inovativnih zdravilih mi je zelo blizu , saj na Poljskem dejavno pomagam otrokom z redkimi genskimi boleznimi .
im Herzen	(in ca. 62% aller Fälle)	v osrčju
Herzen Europas	(in ca. 55% aller Fälle)	središču Evrope
am Herzen	(in ca. 19% aller Fälle)	pri srcu .
im Herzen Europas	(in ca. 54% aller Fälle)	središču Evrope
von ganzem Herzen	(in ca. 38% aller Fälle)	iskreno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herzen	(in ca. 34% aller Fälle)	corazón Ich hoffe daher von ganzem Herzen , dass Europa , dieses Mal eine Antwort findet und seiner Stimme Gehör verschafft , denn ihm wird oft vorgeworfen , nicht bürgernah zu sein . Por tanto , espero de todo corazón que Europa , por una vez , dé una respuesta y deje que se escuche su voz , pues a menudo se le acusa de estar demasiado lejos de sus ciudadanos .
Herzen	(in ca. 4% aller Fälle)	corazones Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . Me gustaría terminar , como ha declarado su madre con mucha dignidad en el entierro , diciendo que echaremos de menos el rostro de Matub , pero sus canciones y sus poemas quedarán en lo profundo de nuestros corazones para siempre , y que su lucha por la paz continúa .
Herzen	(in ca. 3% aller Fälle)	sinceramente Aus diesen Gründen begrüße ich von ganzem Herzen , dass es im Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen ausdrücklich heißt , Albaniens Bereitschaft zum Abschluss solcher Abkommen mit seinen Nachbarn sei eine der Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen Albanien und der EU . Por dichas razones , aplaudo sinceramente el hecho de que el Acuerdo de Estabilización y Asociación haga mención expresa a que la voluntad de Albania para alcanzar acuerdos de esta naturaleza con sus vecinos constituya una de las condiciones para continuar profundizando en las relaciones entre Albania y la UE .
unseren Herzen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros corazones
ganzem Herzen	(in ca. 19% aller Fälle)	corazón
Herzen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Herzen	(in ca. 58% aller Fälle)	srdci Das liegt mir natürlich besonders am Herzen . To je určitě blízko mému srdci .
Herzen	(in ca. 9% aller Fälle)	srdce Wollen wir also hoffen , dass Köpfe und Herzen auf eine Weise eingesetzt werden , die dem Wohle der Kinder am besten dient , sowohl unserer Kinder , als auch der Kinder in anderen Ländern . Proto se modleme , aby se naše srdce a naše mysl promítly tak , abychom nejlépe ochránili zájmy dětí - našich i v jiných zemích .
Herzen Europas	(in ca. 92% aller Fälle)	srdci Evropy
im Herzen	(in ca. 88% aller Fälle)	v srdci
am Herzen	(in ca. 48% aller Fälle)	srdci
Herzen .	(in ca. 33% aller Fälle)	Parlamentu .
im Herzen Europas	(in ca. 47% aller Fälle)	v srdci Evropy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Herzen	(in ca. 14% aller Fälle)	szívében Das Problem sind die Terroristen und ihre Aktionen im Herzen Europas . A problémát a terroristák és Európa szívében végzett tevékenységeik jelentik .
im Herzen	(in ca. 79% aller Fälle)	szívében
am Herzen	(in ca. 43% aller Fälle)	közel áll

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen