System

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (11)
• Finnisch (10)
• Französisch (19)
• Griechisch (13)
• Italienisch (16)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
System	(in ca. 66% aller Fälle)	система Die aktuelle Finanzkrise hat große Schwächen der Finanzaufsicht offenbart , sowohl auf der Ebene einzelner Fälle als auch in Bezug auf das gesamte System . Последната финансова криза очерта основните слабости по отношение на финансовия надзор както в конкретни случаи , така и по отношение на финансовата система като цяло .
System	(in ca. 17% aller Fälle)	системата Dies wird das System der Europäischen Union zum Schutz der Grundrechte vervollständigen . Това ще завърши системата на Европейския съюз за защита на основните права .
System	(in ca. 2% aller Fälle)	система за
internationales System	(in ca. 100% aller Fälle)	международна система
integriertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	интегрирана система
multilateralen System	(in ca. 100% aller Fälle)	многостранната система
dasselbe System	(in ca. 100% aller Fälle)	същата система
gesamte System	(in ca. 100% aller Fälle)	цялата система
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	добра система
transparenteres System	(in ca. 100% aller Fälle)	по-прозрачна система
sicheres System	(in ca. 100% aller Fälle)	сигурна система
eigenes System	(in ca. 92% aller Fälle)	собствена система
koordiniertes System	(in ca. 91% aller Fälle)	координирана система
neue System	(in ca. 88% aller Fälle)	новата система
neues System	(in ca. 88% aller Fälle)	нова система
dieses System	(in ca. 82% aller Fälle)	тази система
System muss	(in ca. 80% aller Fälle)	система трябва
internationalen System	(in ca. 78% aller Fälle)	международната система
das System	(in ca. 77% aller Fälle)	системата
Das System	(in ca. 75% aller Fälle)	Системата
System funktioniert	(in ca. 69% aller Fälle)	Системата работи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
System	(in ca. 77% aller Fälle)	system ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Beitritt zur Europäischen Konvention stellt auf alle Fälle einen Fortschritt im politischen Integrationsprozess der Europäischen Union dar , deren System des Schutzes der Grundrechte durch die Eingliederung der Charta der Grundrechte in ihr Primärrecht ergänzt und gestärkt wird . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Tiltrædelsen af den europæiske konvention er uden tvivl et fremskridt i den politiske integrationsproces i EU , hvis system til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder suppleres og styrkes ved at integrere chartret om grundlæggende rettigheder i primærretten .
System	(in ca. 5% aller Fälle)	systemet Er nahm den vom Rat vorgeschlagenen Zusatz über den behördlichen Zugriff auf das System nicht an . Det godkendte ikke den tilføjelse , som Rådet havde foreslået , om myndighedernes adgang til systemet .
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	godt system
landesweites System	(in ca. 100% aller Fälle)	lands system
demokratische System	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratiske system
europäische System	(in ca. 100% aller Fälle)	europæiske system
politische System	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske system
institutionelle System	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionelle system

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
System	(in ca. 84% aller Fälle)	system Deshalb ist es meiner Meinung nach notwendig , ein internationales System zur Bekämpfung der Vogelgrippe und im Rahmen dieses Systems ein Netz von Forschungsinstituten und Labors für die Früherkennung aufzubauen . That is why I think it is necessary to develop an international system to fight avian flu and to create , within the framework of this system , a network of scientific and research institutes and early detection laboratories .
System existiert	(in ca. 100% aller Fälle)	system exists
faires System	(in ca. 100% aller Fälle)	fair system
institutionelle System	(in ca. 100% aller Fälle)	institutional system
flexibles System	(in ca. 100% aller Fälle)	flexible system
harmonisiertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	harmonised system
integriertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	integrated system
ähnliches System	(in ca. 100% aller Fälle)	similar system
internationales System	(in ca. 100% aller Fälle)	international system

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
System	(in ca. 44% aller Fälle)	süsteem Ein solches System würde es uns ermöglichen , das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch zu trennen . Selline süsteem lubaks meil majanduskasvu energiatarbimisest lahti siduda .
System	(in ca. 41% aller Fälle)	süsteemi Das System der Protokolle zur Änderung des Übereinkommens ist ein absolut anachronistisches Verfahren . Konventsiooni muutmiseks on protokollide süsteemi säilitamine täiesti anakronistlik protsess .
System	(in ca. 2% aller Fälle)	süsteemis Dem System der Erwachsenenbildung mangelt es zudem an Flexibilität . Samuti puudub täiskasvanuõppe süsteemis paindlikkus .
neue System	(in ca. 100% aller Fälle)	uus süsteem Uus süsteem
internationalen System	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvahelises süsteemis
demokratisches System	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatlik süsteem
System nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	süsteem ei
Das System	(in ca. 83% aller Fälle)	Süsteem süsteem
effizientes System	(in ca. 79% aller Fälle)	tõhus süsteem
im System	(in ca. 77% aller Fälle)	süsteemis
europäisches System	(in ca. 62% aller Fälle)	Euroopa süsteem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
System	(in ca. 43% aller Fälle)	järjestelmä Ich denke , wir sollten es als Priorität von uns allen betrachten , das System wieder in Gang zu bringen , da man sich , wie bereits erwähnt wurde , wirklich viel mehr als Europäer fühlen würde , wenn sich die Botschaft eines Mitgliedstaates um einen kümmern würde , wenn man in Fernost , Südafrika oder irgendwo sonst außerhalb der Europäischen Union in Schwierigkeiten gerät , und ich denke , dass es äußerst wichtig ist , sich als Europäer fühlen zu können . Mielestäni meidän kaikkien olisi kiinnitettävä ensisijaista huomiota siihen , että järjestelmä saadaan toimimaan , sillä kuten joku toinen totesi , tunne eurooppalaisuudesta vahvistuisi selvästi , jos jonkin jäsenvaltion suurlähetystö huolehtisi sinusta joutuessasi vaikeuksiin Kaukoidässä tai Etelä-Amerikassa tai jossakin Euroopan unionin ulkopuolella , ja mielestäni tunne eurooppalaisuudesta on erittäin tärkeä .
System	(in ca. 13% aller Fälle)	järjestelmän Deshalb müssen wir uns mit den Fehlern im System auseinandersetzen , anstatt Einzelpersonen oder einzelne Kommissionsmitglieder anzugreifen , die u. U. inzwischen ausgeschieden sind . Tästä syystä on selvää , että meidän täytyy pikemminkin puuttua järjestelmän virheisiin kuin hyökätä sellaisia yksittäisiä henkilöitä tai komission jäseniä vastaan , jotka eivät välttämättä enää ole tekemisissä asian kanssa .
System	(in ca. 12% aller Fälle)	järjestelmää Es ist nicht ihre Schuld , dass der Vorsitz das System geändert hat . Ei ole hänen syynsä , että puheenjohtajavaltio päätti muuttaa järjestelmää .
System	(in ca. 3% aller Fälle)	järjestelmään Ich halte die Richtlinie zur Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft für einen positiven Schritt . Pidän myönteisenä , että direktiivillä pyritään sisällyttämään lentoliikenteen toiminnot yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään .
System brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ratkaisun me löydämme purkamalla tämän
demokratischen System	(in ca. 89% aller Fälle)	demokraattisessa järjestelmässä
im System	(in ca. 75% aller Fälle)	järjestelmässä
unser System	(in ca. 75% aller Fälle)	järjestelmäämme
derzeitige System	(in ca. 73% aller Fälle)	nykyinen järjestelmä
politische System	(in ca. 71% aller Fälle)	poliittinen järjestelmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
System	(in ca. 77% aller Fälle)	système In wie vielen Ländern der EU-27 besteht bereits ein nationales System , und seit wann bestehen die entsprechenden Systeme ? Dans combien de pays de l'Union européenne un système national existe-t-il déjà et depuis quand ?
System	(in ca. 5% aller Fälle)	un système
System	(in ca. 4% aller Fälle)	le système
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	bon système
institutionelle System	(in ca. 100% aller Fälle)	système institutionnel
vorgeschlagene System	(in ca. 100% aller Fälle)	système proposé
Dieses System	(in ca. 88% aller Fälle)	Ce système ce système
politische System	(in ca. 88% aller Fälle)	système politique
unser System	(in ca. 86% aller Fälle)	notre système
solches System	(in ca. 85% aller Fälle)	tel système
dieses System	(in ca. 82% aller Fälle)	ce système
neue System	(in ca. 80% aller Fälle)	nouveau système
transparentes System	(in ca. 79% aller Fälle)	système transparent
Das System	(in ca. 78% aller Fälle)	Le système
multilaterale System	(in ca. 77% aller Fälle)	système multilatéral
neues System	(in ca. 73% aller Fälle)	nouveau système
neuen System	(in ca. 71% aller Fälle)	nouveau système
demokratisches System	(in ca. 70% aller Fälle)	système démocratique
derzeitige System	(in ca. 70% aller Fälle)	système actuel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
System	(in ca. 81% aller Fälle)	σύστημα Wir könnten ein System für Exportkreditbürgschaften einführen . Θα μπορούσαμε να θεσπίσουμε ένα σύστημα εγγυήσεων των εξαγωγικών πιστώσεων .
System	(in ca. 4% aller Fälle)	το σύστημα
System	(in ca. 2% aller Fälle)	συστήματος Zum Glück gibt es viele Abgeordnete , darunter Kollegen wie Herrn Kuhne , die unser System der Kostenerstattung reformieren wollen . Ευτυχώς , πολλοί βουλευτές , όπως ο συνάδελφος κ . Kuhne , επιθυμούν τη μεταρρύθμιση του συστήματος δαπανών μας .
politischen System	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικό σύστημα
Das System	(in ca. 87% aller Fälle)	Το σύστημα
im System	(in ca. 87% aller Fälle)	στο σύστημα
solches System	(in ca. 86% aller Fälle)	τέτοιο σύστημα
sicheres System	(in ca. 86% aller Fälle)	ασφαλές σύστημα
Ein System	(in ca. 83% aller Fälle)	Ένα σύστημα
institutionellen System	(in ca. 83% aller Fälle)	θεσμικό σύστημα
ein System	(in ca. 80% aller Fälle)	ένα σύστημα
politische System	(in ca. 79% aller Fälle)	πολιτικό σύστημα
neue System	(in ca. 78% aller Fälle)	νέο σύστημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
System	(in ca. 75% aller Fälle)	sistema Abschließend noch ein Wort zum System der Regierungskonferenz selbst . Infine , il sistema della CIG .
System	(in ca. 7% aller Fälle)	un sistema
System	(in ca. 3% aller Fälle)	il sistema
obligatorische System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema obbligatorio
multilaterale System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema multilaterale
europäische System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema europeo
politisches System	(in ca. 93% aller Fälle)	sistema politico
politischen System	(in ca. 91% aller Fälle)	sistema politico
neue System	(in ca. 91% aller Fälle)	nuovo sistema
demokratisches System	(in ca. 88% aller Fälle)	sistema democratico
neues System	(in ca. 86% aller Fälle)	nuovo sistema
derzeitige System	(in ca. 79% aller Fälle)	sistema attuale
vorgeschlagene System	(in ca. 77% aller Fälle)	sistema proposto
politische System	(in ca. 71% aller Fälle)	sistema politico
ganze System	(in ca. 71% aller Fälle)	l'intero sistema
neuen System	(in ca. 70% aller Fälle)	nuovo sistema

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
System	(in ca. 43% aller Fälle)	sistēma Ich glaube , dass sich dieses System in bestimmten Fällen besser dazu eignen würde , die Forschung zu verbessern und Fälschungen den Boden zu entziehen . Manuprāt , atsevišķos gadījumos šāda sistēma veicinātu pētniecību un , pats galvenais , likvidētu zāļu viltošanas mērķi .
System	(in ca. 20% aller Fälle)	sistēmu In einem solchen Fall sprechen wir allerdings auch über ein vereinheitlichtes System für Krankenversicherungsbeiträge , Sozialversicherung und Renten in der gesamten EU . Tomēr šādā gadījumā mēs runājam arī par vienotu sistēmu attiecībā uz veselības apdrošināšanas iemaksām , sociālo apdrošināšanu un pensijām visā Eiropas Savienībā .
System	(in ca. 6% aller Fälle)	sistēmas Es wird überlebenswichtig sein , das System einer strengen Aufsicht zu unterwerfen , aber ohne gleichzeitig die Initiativen oder Prozesse des Marktes einzuschränken . Būs nepieciešama stingra sistēmas pārraudzība , vienlaikus neierobežojot iniciatīvu un tirgus procesus .
System	(in ca. 4% aller Fälle)	sistēmā Der dritte Aspekt ist die Regulierung , wo wir noch eine Menge tun können und wo das europäische System einer gewissen Bereinigung bedarf . Trešais jautājums ir noteikumi , kur mēs joprojām varam daudz ko darīt un kur mums jāveic arī zināma tīrīšana Eiropas sistēmā .
System	(in ca. 2% aller Fälle)	sistēmai Das neue System sollte meiner Meinung nach eine Kombination aus Neu und Alt sein . Manuprāt , jaunajai sistēmai ir jābūt jaunā un vecā apvienojumam .
ganze System	(in ca. 100% aller Fälle)	visa sistēma
neue System	(in ca. 94% aller Fälle)	jaunā sistēma Jaunā sistēma
Das System	(in ca. 91% aller Fälle)	Sistēma
Dieses System	(in ca. 70% aller Fälle)	Šī sistēma
dieses System	(in ca. 59% aller Fälle)	šī sistēma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
System	(in ca. 40% aller Fälle)	sistema Die Kommission muss schrittweise die bestehenden Abkommen durch neue ersetzen , die ein ideales System zum Schutz von Investitionen bieten werden . Komisija turi laipsniškai keisti esamus susitarimus naujais susitarimais , kuriuose teikiama ideali investicijų apsaugos sistema .
System	(in ca. 26% aller Fälle)	sistemą Gestatten Sie mir jedoch als Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres eine Anmerkung zu der sehr interessanten und bahnbrechenden Initiative zu machen , die darin besteht , ein elektronisches System für den Seeverkehr ( " e-maritime ” ) , ein maritimes Überwachungsnetz zu entwickeln . Tačiau , jeigu leisite , aš , kaip Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narys , norėčiau pateikti pastabą dėl labai įdomios ir naujos iniciatyvos sukurti elektroninę jūrų laivybos sistemą - jūrų laivybos stebėsenos tinklą .
System	(in ca. 6% aller Fälle)	sistemos Ziel dieses System , das sich auf die Erfahrungen der 27 nationalen Regulierungsbehörden und die von der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit ( ENISA ) gesammelten Erfahrungen stützt , ist es , die EU-Vorschriften besser aufeinander abzustimmen , den Entscheidungsprozess zu verbessern und zu einem hohen und effektiven Niveau der Netz - und Informationssicherheit beizutragen . Šios sistemos , kuri remiasi 27 nacionalinių reguliuotojų ir Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūros ( ENISA ) patirtimi , tikslas yra padidinti ES taisyklių nuoseklumą , patobulinti sprendimų priėmimo procesą ir padėti skatinti aukštą tinklų ir informacijos saugumo lygį .
duale System	(in ca. 100% aller Fälle)	dvejopą sistemą
im System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistemoje
internationalen System	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinėje sistemoje
kommunistische System	(in ca. 100% aller Fälle)	komunistinsistema
europäische System	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos sistema
Dieses System	(in ca. 89% aller Fälle)	Ši sistema
Das System	(in ca. 59% aller Fälle)	Sistema sistema
das System	(in ca. 45% aller Fälle)	sistema

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
System	(in ca. 85% aller Fälle)	systeem Wir hatten diesen Änderungsantrag eingereicht , weil das derzeitige System der Zuweisung von Zeitnischen unseres Erachtens den Wettbewerb in der Luftfahrt erheblich beeinträchtigt . We hadden dat amendement ingediend omdat we vinden dat het systeem waarmee slots nu worden toegekend een zware hypotheek legt op de concurrentie in de luchtvaart .
System	(in ca. 3% aller Fälle)	stelsel Ich bin nach wie vor davon überzeugt , dass er nach dem derzeitigen System gerechtfertigt ist und dass umfassendere Reformen notwendig sind , bevor weitere Veränderungen am Briten-Rabatt vorgenommen werden . Ik blijf ervan overtuigd dat die korting op basis van het huidige stelsel gerechtvaardigd is en dat er uitgebreidere hervormingen noodzakelijk zijn voordat er sprake kan zijn van een aanpassing van de korting van het Verenigd Koninkrijk .
europäische System	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese systeem
System auch	(in ca. 100% aller Fälle)	systeem ook
klares System	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijk systeem
transparentes System	(in ca. 100% aller Fälle)	transparant systeem
politisches System	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek systeem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
System	(in ca. 61% aller Fälle)	system System Das bestehende System hat erfolgreiche Elemente , aber auch einige Fehler : Es ist sicher nicht richtig , dass die veraltete , 13 Jahre alte Europäische Norm EN1384 ( Schutzhelme für reiterliche Aktivitäten ) heute immer noch gilt , obwohl es schon vor ihrer Veröffentlichung Bedenken gab und zwei anschließende Verbesserungsaufträge von der Kommission . Obecny system ma wprawdzie pozytywne elementy , ale nie obyło się bez niedociągnięć : z pewnością nie jest właściwe , aby przestarzała , licząca już 13 lat europejska norma EN1384 ( kaski do sportów jeździeckich ) wciąż obowiązywała , pomimo obaw wyrażanych przed jej opublikowaniem , a następnie przedłożenia dwóch mandatów aktualizacyjnych Komisji .
System	(in ca. 18% aller Fälle)	systemu Der Berichterstatter möchte ein universelles System einheitlicher Emissionsgrenzen . Dieses müsste mit einem ungeheuren bürokratischen Aufwand erst ausgearbeitet werden , was mindestens acht Jahre dauern würde . Sprawozdawca chce wprowadzenia powszechnego systemu ujednoliconych limitów emisji , który będzie opracowany poprzez zakrojone na ogromną skalę biurokratyczne działanie , trwające przynajmniej osiem lat .
System	(in ca. 2% aller Fälle)	systemie Wir müssen ein vernünftiges System auf Risikobasis anstreben . Musimy oprzeć się na rozważnym systemie opartym na ocenie ryzyka .
harmonisiertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	zharmonizowany system
kohärentes System	(in ca. 100% aller Fälle)	spójny system
politische System	(in ca. 100% aller Fälle)	system polityczny
politischen System	(in ca. 96% aller Fälle)	systemie politycznym
Dieses System	(in ca. 93% aller Fälle)	System ten
einheitliches System	(in ca. 89% aller Fälle)	jednolity system
System zum	(in ca. 85% aller Fälle)	system ochrony
neue System	(in ca. 79% aller Fälle)	nowy system

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
System	(in ca. 77% aller Fälle)	sistema Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen , dass sich die verschiedenen betroffenen Sektoren der Branche ( Flugsicherungsdienste , Luftfahrtgesellschaften , Hersteller von Ausrüstungen , Flughäfen ... ) der Chance bewusst sind , die sich mit dieser Initiative bietet , nämlich einen Markt mit größeren Dimensionen und größeren Kapazitäten zu entwickeln , und die uns vor allem die Möglichkeit gibt , die führende Rolle zu übernehmen und zusammen mit den USA an der Festlegung neuer Konzepte der Flugsicherung und der Kontrolle des Luftverkehrs mit Blick auf die Initiative STAR 21 für das Jahr 2020 zu arbeiten und unsere Vorschläge mit den ihren zu verknüpfen , um ein System mit größerer Sicherheit zu schaffen . Saliento também que os diversos sectores da indústria afectados ( prestadores de serviços de navegação aérea , companhias aéreas , fabricantes de equipamentos , aeroportos ... ) estão conscientes da oportunidade aberta com esta iniciativa , uma oportunidade para promover um mercado de maiores dimensiones , mais capacidades e , principalmente , que nos permita ser líderes e trabalhar na definição dos novos conceitos de navegação aérea e de controlo do tráfego aéreo na perspectiva da iniciativa STAR 21 para 2020 e também participar , colaborar e combinar as nossas propostas com as propostas dos Estados Unidos com o objectivo de promover um sistema mais seguro .
System	(in ca. 6% aller Fälle)	um sistema
System	(in ca. 4% aller Fälle)	o sistema
flexibles System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema flexível
institutionelle System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema institucional
institutionellen System	(in ca. 94% aller Fälle)	sistema institucional
politischen System	(in ca. 93% aller Fälle)	sistema político
internationalen System	(in ca. 92% aller Fälle)	sistema internacional
demokratisches System	(in ca. 88% aller Fälle)	sistema democrático
multilaterale System	(in ca. 86% aller Fälle)	sistema multilateral
politisches System	(in ca. 83% aller Fälle)	sistema político
vorgeschlagene System	(in ca. 77% aller Fälle)	sistema proposto
System ist	(in ca. 77% aller Fälle)	O sistema
gegenwärtige System	(in ca. 77% aller Fälle)	sistema actual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
System	(in ca. 61% aller Fälle)	sistem An seine Stelle muss ein System spezifischer Emissionen treten , wie es das für Fahrzeuge gibt , wo man messen kann , wer Emissionen ausstößt und was ausgestoßen wird , und keinen internationalen Ablasshandel , bei dem Menschen das Recht zur Verschmutzung kaufen . Pentru a înlocui acest sistem , avem nevoie de un sistem de emisii specifice , ca în cazul vehiculelor , prin care să se poată evalua cine produce emisii şi ce emisii sunt produse şi nu să ne implicăm într-un comerţ internaţional indulgent , în cadrul căruia oamenii cumpără dreptul de a polua .
System	(in ca. 14% aller Fälle)	sistemul Sistemul Unser Ziel - wie in der Mitteilung erwähnt wird - ist es , die Transparenz und Konsistenz von Urteilen sicherzustellen und das System so produktiv wie möglich zu machen . Obiectivul nostru , menționat în comunicare , este acela de a asigura transparența și coerența hotărârilor și de a face ca sistemul să fie cât mai productiv cu putință .
System	(in ca. 11% aller Fälle)	un sistem
dasselbe System	(in ca. 100% aller Fälle)	acelaşi sistem
Dieses System	(in ca. 95% aller Fälle)	Acest sistem
internationalen System	(in ca. 90% aller Fälle)	sistemul internaţional
gesamte System	(in ca. 89% aller Fälle)	întregul sistem
Ein System	(in ca. 88% aller Fälle)	Un sistem
internationales System	(in ca. 88% aller Fälle)	sistem internațional
einheitliches System	(in ca. 83% aller Fälle)	sistem unic
System brechen	(in ca. 83% aller Fälle)	Vom găsi soluția dacă
dieses System	(in ca. 82% aller Fälle)	acest sistem
gutes System	(in ca. 77% aller Fälle)	sistem bun
Das System	(in ca. 77% aller Fälle)	Sistemul
diesem System	(in ca. 75% aller Fälle)	acest sistem
unser System	(in ca. 71% aller Fälle)	sistemul nostru
ein System	(in ca. 60% aller Fälle)	un sistem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
System	(in ca. 51% aller Fälle)	system Ein System , dessen Vorgehensweisen den Weg für die aktuelle finanzielle , wirtschaftliche und soziale Krise gebahnt und diese verschärft haben , und die nationale Sicherungs - oder Rettungsmaßnahmen unterminieren . Det är ett system vars politik banade vägen för och förvärrade den nuvarande finansiella , ekonomiska och sociala krisen och som gör att det nationella skyddet eller räddningsåtgärderna undermineras .
System	(in ca. 31% aller Fälle)	systemet Guantánamo ist zum Teil auch die Folge des Schweigens Europas und des Mitmachens vieler unserer Regierungen beim System der außerordentlichen Überstellungen . Guantánamo är till viss del resultatet av EU : s tystnad och många av våra regeringars samarbete i systemet med överlämnanden .
klares System	(in ca. 100% aller Fälle)	tydligt system
amerikanische System	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanska systemet
gemeinsames System	(in ca. 100% aller Fälle)	gemensamt system
sicheres System	(in ca. 100% aller Fälle)	säkert system
anderes System	(in ca. 100% aller Fälle)	annat system
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	bra system
multilaterales System	(in ca. 100% aller Fälle)	multilateralt system
im System	(in ca. 94% aller Fälle)	i systemet
kapitalistische System	(in ca. 92% aller Fälle)	kapitalistiska systemet
gesamte System	(in ca. 91% aller Fälle)	hela systemet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
System	(in ca. 75% aller Fälle)	systém Vor dem Übergang zum neuen SIS II System sollte das Parlament von der Kommission umfassend über die Testergebnisse informiert werden und die Möglichkeit haben , eine Stellungnahme abzugeben . Pred prechodom na nový systém SIS II by Komisia mala v plnej miere oboznámiť Parlament s výsledkami testovania a Parlament by mal dostať príležitosť zverejniť stanovisko .
System	(in ca. 8% aller Fälle)	systému Während Ausgaben in Höhe von 30 Mrd . EUR pro Jahr für saubere Technologien in Entwicklungsländern gefordert werden , erwartet das Parlament von Ländern mit kohlegestützter Stromerzeugung wie Polen , dass sie doppelt für CO2-Emissionen bezahlen : einmal in Form einer Gebühr gemäß dem System für den Emissionshandel und ein zweites Mal in Form eines Beitrags zur Unterstützung von Entwicklungsländern bei der Bekämpfung des Klimawandels ( Punkt 18 spricht von einem Beitrag , der sich auf mindestens 30 Mrd . EUR pro Jahr belaufen sollte ) . Parlament pri súčasnej žiadosti o príspevky vo výške 30 miliárd EUR ročne na čisté technológie v rozvojových krajinách očakáva , že krajiny , ktorých energetický priemysel je založený na uhlí , ako je Poľsko , budú platiť dvojnásobok za emisie CO2 : raz vo forme poplatku v rámci systému obchodovania s emisiami a druhýkrát vo forme príspevku na pomoc rozvojovým krajinám v oblasti boja proti zmene klímy ( v bode 18 sa hovorí o príspevku , ktorý by nemal byť nižší ako 30 miliárd EUR ročne ) .
multilateralen System	(in ca. 100% aller Fälle)	multilaterálnom systéme
harmonisiertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	harmonizovaný systém
politisches System	(in ca. 100% aller Fälle)	politický systém
transparentes System	(in ca. 100% aller Fälle)	transparentný systém
nationales System	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútroštátny systém
amerikanische System	(in ca. 100% aller Fälle)	americký systém
umfassendes System	(in ca. 100% aller Fälle)	komplexný systém
gemeinsames System	(in ca. 97% aller Fälle)	spoločný systém
System zum	(in ca. 93% aller Fälle)	systém ochrany Systém ochrany
einheitliches System	(in ca. 93% aller Fälle)	jednotný systém
duale System	(in ca. 92% aller Fälle)	duálny systém
politischen System	(in ca. 92% aller Fälle)	politickom systéme
dieses System	(in ca. 91% aller Fälle)	tento systém
kapitalistische System	(in ca. 91% aller Fälle)	kapitalistický systém
neues System	(in ca. 91% aller Fälle)	nový systém
gesamte System	(in ca. 90% aller Fälle)	celý systém
europäisches System	(in ca. 89% aller Fälle)	európsky systém
eigenes System	(in ca. 89% aller Fälle)	vlastný systém
System brechen	(in ca. 87% aller Fälle)	Riešenie nájdeme prostredníctvom zrušenia tohto
politische System	(in ca. 86% aller Fälle)	politický systém
ganze System	(in ca. 83% aller Fälle)	celý systém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
System	(in ca. 76% aller Fälle)	sistem Kein System ist perfekt , aber wir können keine Situationen akzeptieren , in der Fluggesellschaften aus weiter abgelegenen Gebieten bestraft und ungleich behandelt werden im Vergleich zu den Fluggesellschaften , die ihren Sitz vielleicht in Frankfurt , Berlin , London , Brüssel oder Paris haben . Noben sistem ni popoln , vendar ne moremo dopustiti , da so letalski prevozniki iz bolj obrobnih območij kaznovani in neenako obravnavani v primerjavi s tistimi , ki imajo sedeže v Frankfurtu , Berlinu , Londonu , Bruslju ali Parizu .
System	(in ca. 5% aller Fälle)	sistema Von der EU kann eine über einen Zeitraum von fünf Jahren angebotene Hilfe für die Zahlungsbilanz gewährt werden , wenn sich die begünstigten Mitgliedstaaten dazu verpflichten , ihr System für Steuern und Abgaben zu reformieren , oder wenn sie Maßnahmen ergreifen , ihre Verwaltungskapazität zu erhöhen , um europäische Fonds maximal ausschöpfen zu können . Pomoč , ki jo ponuja EU v obdobju petih let za plačilne bilance , se lahko dodeli , če se države članice koristnice zavežejo k reformiranju svojega sistema davkov in dajatev ali če sprejmejo ukrepe za povečanje svoje upravne zmogljivosti , da bi povečale in dosegle maksimalno porabo evropskih sredstev .
System	(in ca. 4% aller Fälle)	sistemu Der Ausschuss beabsichtigt ebenfalls die Einführung eines Leverage Ratio zur Eindämmung eines exzessiven Leverage-Aufbaus im System sowie weitere ergänzende antizyklische Maßnahmen , beispielsweise die in guten Zeiten aufzubauenden Kapitalpuffer . Odbor namerava tudi uvesti kazalnik finančnega vzvoda za omejevanje čezmerne uporabe finančnih vzvodov v sistemu ter druge dodatne proticiklične ukrepe , kot so kapitalske rezerve , ki jih je treba oblikovati v ugodnih gospodarskih razmerah .
demokratisches System	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratični sistem
neues System	(in ca. 100% aller Fälle)	nov sistem
multilateralen System	(in ca. 100% aller Fälle)	večstranskem sistemu
nationales System	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalni sistem
System und	(in ca. 100% aller Fälle)	sistem in
dualen System	(in ca. 100% aller Fälle)	dvojnem sistemu
europäische System	(in ca. 100% aller Fälle)	evropski sistem
einheitliches System	(in ca. 95% aller Fälle)	enoten sistem
transparentes System	(in ca. 93% aller Fälle)	pregleden sistem
gesamte System	(in ca. 91% aller Fälle)	celoten sistem
Dieses System	(in ca. 88% aller Fälle)	Ta sistem
Das System	(in ca. 88% aller Fälle)	Sistem sistem
europäisches System	(in ca. 87% aller Fälle)	evropski sistem
dieses System	(in ca. 86% aller Fälle)	ta sistem
eigenes System	(in ca. 83% aller Fälle)	lasten sistem
politische System	(in ca. 82% aller Fälle)	politični sistem
gutes System	(in ca. 79% aller Fälle)	dober sistem
System funktioniert	(in ca. 77% aller Fälle)	sistem deluje Sistem deluje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
System	(in ca. 75% aller Fälle)	sistema Die Innovationspartnerschaften sollten wirklich dazu beitragen , dass hier Ordnung hereinkommt , dass wir das Ganze in ein System bringen , und deswegen würden wir es auch nur dann akzeptieren , wenn das Ganze für den Steuerzahler klarer wird . Se pretende que las cooperaciones de innovación contribuyan verdaderamente a ordenar la situación y combinar todo en un único sistema , por eso las aceptaremos solamente si se explican con mayor claridad al contribuyente .
System	(in ca. 8% aller Fälle)	un sistema
System	(in ca. 5% aller Fälle)	el sistema
institutionellen System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema institucional
kapitalistische System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema capitalista
gemeinsames System	(in ca. 100% aller Fälle)	sistema común
institutionelle System	(in ca. 93% aller Fälle)	sistema institucional
System und	(in ca. 91% aller Fälle)	sistema y
internationalen System	(in ca. 90% aller Fälle)	sistema internacional
kommunistische System	(in ca. 88% aller Fälle)	sistema comunista
demokratisches System	(in ca. 88% aller Fälle)	sistema democrático
Dieses System	(in ca. 86% aller Fälle)	Este sistema
neue System	(in ca. 84% aller Fälle)	nuevo sistema
System hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Este sistema
europäischen System	(in ca. 83% aller Fälle)	sistema europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
System	(in ca. 73% aller Fälle)	systém Es geht nicht um die Zweckmäßigkeit einer Richtlinie , die ein gemeinsames System schafft . Nejde o účelnost směrnice , která vytváří společný , sdílený systém .
System	(in ca. 13% aller Fälle)	systému Dies trägt auch wesentlich dazu bei , das Vertrauen in uns , die wir uns in diesem politischen System bewegen , und in die Politik insgesamt zu stärken . Jde rovněž o důležitý způsob , jak zvýšit důvěru k nám , kteří pracujeme v tomto politickém systému a v politice obecně .
gemeinsames System	(in ca. 100% aller Fälle)	společný systém
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrý systém
einheitliches System	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotný systém
effektives System	(in ca. 100% aller Fälle)	účinný systém
europäische System	(in ca. 100% aller Fälle)	evropský systém
System ist	(in ca. 91% aller Fälle)	systém je
politischen System	(in ca. 89% aller Fälle)	politickém systému
politische System	(in ca. 87% aller Fälle)	politický systém
eigenes System	(in ca. 81% aller Fälle)	vlastní systém
Dieses System	(in ca. 80% aller Fälle)	Tento systém
dieses System	(in ca. 80% aller Fälle)	tento systém
Das System	(in ca. 72% aller Fälle)	Systém
demokratisches System	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratický systém
neue System	(in ca. 67% aller Fälle)	nový systém
unser System	(in ca. 59% aller Fälle)	náš systém
das System	(in ca. 57% aller Fälle)	systém
ein System	(in ca. 57% aller Fälle)	systém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
System	(in ca. 43% aller Fälle)	rendszer Ich denke , es ist aus all den Wortmeldungen in diesem Haus heute Abend klar hervorgegangen , dass wir nicht nur ein effizientes , sondern ein sehr hochwertiges System brauchen , das auf gemeinsamer Verantwortung basiert : Wie meine Kollegin , Frau Segelström , sagte , wäre das System ohne gemeinsame Verantwortung bedeutungslos . Úgy vélem , hogy a ma este a ház minden részéből hangoztatottak alapján egyértelmű : nem csupán hatékony , hanem jó minőségű rendszerre van szükség , olyanra , amelynek alapja a közös felelősség . Ahogy Segelström kollégám rámutatott , szükség van a közös felelősségre , máskülönben a rendszer értelmét veszti .
System	(in ca. 23% aller Fälle)	rendszert Was für ein politisches System glauben Sie zu errichten , in dem unsere Demokratien noch ein bisschen mehr einem System untergeordnet werden , in dem es keine Gewaltenteilung , keine politische Verantwortlichkeit der Regierungen und keine Volksvertretung außer der des einheitlichen europäischen Volkes gibt ? Mit gondolnak , miféle politikai rendszert építenek azáltal , hogy alárendelik demokráciáinkat egy olyan rendszernek , amelyet a hatalom megosztásának , a kormányok felelősségre vonási jogának hiánya jellemez , továbbá amelyben az egyes nemzetek polgárait nem , csupán az egységes európai polgárt képviselik ?
System	(in ca. 2% aller Fälle)	rendszerben Unter anderem China , Japan und die Vereinigten Staaten von Amerika sind an einem solchen System interessiert , und daher sollte auch die EU ihre eigene Strategie an die derzeitige Situation anpassen . Többek között Kína , Japán és az Amerikai Egyesült Államok is ilyen rendszerben érdekelt , ezért az Európai Uniónak is korszerűsítenie kellene saját stratégiáját , hogy az tükrözze a jelenlegi helyzetet .
System wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	rendszer valóban
Das System	(in ca. 61% aller Fälle)	A rendszer
dieses System	(in ca. 38% aller Fälle)	a rendszer
ein System	(in ca. 36% aller Fälle)	rendszert
Das System	(in ca. 33% aller Fälle)	rendszer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen