bequem

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bequem	(in ca. 43% aller Fälle)	comfortably Auf diesem Foto sieht man die Gouverneure der nationalen Zentralbanken , die aufrecht in einer Linie in der zweiten Reihe stehen , während in der ersten Reihe fünf Personen bequem in ihren Sesseln sitzen : der Präsident des EWI , Herr Duisenberg , der inzwischen zum Präsidenten der EZB ernannt wurde , sowie der Vizepräsident , was ganz normal ist . Diese beiden werden von den zwei weiblichen Präsidiumsmitgliedern der Zentralbank eingerahmt , was ebenfalls verständlich ist . The photograph shows all the governors of the national central banks , nicely lined up , standing in the second row , whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row : the EMI President , who has become President of the ECB , Mr Duisenberg , as well as his Vice-President , which is quite normal , surrounded by the two female governors of the Central Bank , which is also understandable .
bequem zurücklehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	complacency

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bequem	(in ca. 70% aller Fälle)	mukavasti Das Quotensystem ist komplex und hätte nur bei Herstellern funktioniert , die über ein Produktsortiment verfügen , das sich bequem in diese 20 % - Schritte einpassen lässt . Kiintiöjärjestelmä on monimutkainen ja olisi toiminut hyvin vain sellaisessa yrityksessä , jonka tuotevalikoima olisi sopinut mukavasti tälle 20 prosentin välein porrastetulle asteikolle .
bequem zurücklehnen	(in ca. 76% aller Fälle)	liikaan itsevarmuuteen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bequem	(in ca. 52% aller Fälle)	comfortabel Es gibt keinen anderen Weg , heute einer Wohlfahrtsgesellschaft zu entfliehen , die - obgleich immer noch bequem - schnell an Wettbewerbsfähigkeit verliert und sich daher verschlechtert . Er is geen andere manier om te ontsnappen uit een welvaartsstaat die vandaag nog comfortabel is , maar die spoedig niet meer concurrerend is en daardoor zal verzwakken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bequem	(in ca. 43% aller Fälle)	confortavelmente Gleichwohl glaube ich anders als einer der Vorredner nicht , dass wir der Europäischen Union beigetreten sind , um die nächsten einhundert Jahre bequem von der Unterstützung der wohlhabenderen Mitgliedstaaten zu leben . No entanto , ao contrário da opinião do orador anterior , não penso que tenhamos aderido à União Europeia para viver confortavelmente , durante o próximo século , do apoio dos Estados-Membros mais ricos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bequem	(in ca. 61% aller Fälle)	bekvämt Hier im Europaparlament oder vielleicht auch in dem einen oder anderen Mitgliedstaat kann man sich vielleicht bequem zurücklehnen und sich die Illusion erlauben , daß man von dieser Entscheidung nicht betroffen ist . Det är möjligt att man här i Europaparlamentet , och i en och annan medlemsstat , kan luta sig bekvämt tillbaka och unna sig att tro att man inte påverkas av sådana beslut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bequem	(in ca. 92% aller Fälle)	pohodlne Andere Saaten als Opium werden vernichtet , die Bauern werden immer ärmer und landen schließlich in den Händen von Drogenhändlern , vor allem den Taliban und den Warlords , die bequem in der Regierung sitzen . Ničia sa aj plodiny iné než mak a poľnohospodári tak chudobnejú a končia v rukách obchodníkov s drogami , predovšetkým Talibanu a vojenských vodcov , ktorí si pohodlne sedia vo vláde .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen