Häufigste Wörter

bequem

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-quem

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
bequem
 
(in ca. 43% aller Fälle)
comfortably
de Auf diesem Foto sieht man die Gouverneure der nationalen Zentralbanken , die aufrecht in einer Linie in der zweiten Reihe stehen , während in der ersten Reihe fünf Personen bequem in ihren Sesseln sitzen : der Präsident des EWI , Herr Duisenberg , der inzwischen zum Präsidenten der EZB ernannt wurde , sowie der Vizepräsident , was ganz normal ist . Diese beiden werden von den zwei weiblichen Präsidiumsmitgliedern der Zentralbank eingerahmt , was ebenfalls verständlich ist .
en The photograph shows all the governors of the national central banks , nicely lined up , standing in the second row , whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row : the EMI President , who has become President of the ECB , Mr Duisenberg , as well as his Vice-President , which is quite normal , surrounded by the two female governors of the Central Bank , which is also understandable .
bequem zurücklehnen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
complacency
Deutsch Häufigkeit Finnisch
bequem
 
(in ca. 70% aller Fälle)
mukavasti
de Das Quotensystem ist komplex und hätte nur bei Herstellern funktioniert , die über ein Produktsortiment verfügen , das sich bequem in diese 20 % - Schritte einpassen lässt .
fi Kiintiöjärjestelmä on monimutkainen ja olisi toiminut hyvin vain sellaisessa yrityksessä , jonka tuotevalikoima olisi sopinut mukavasti tälle 20 prosentin välein porrastetulle asteikolle .
bequem zurücklehnen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
liikaan itsevarmuuteen
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
bequem
 
(in ca. 52% aller Fälle)
comfortabel
de Es gibt keinen anderen Weg , heute einer Wohlfahrtsgesellschaft zu entfliehen , die - obgleich immer noch bequem - schnell an Wettbewerbsfähigkeit verliert und sich daher verschlechtert .
nl Er is geen andere manier om te ontsnappen uit een welvaartsstaat die vandaag nog comfortabel is , maar die spoedig niet meer concurrerend is en daardoor zal verzwakken .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
bequem
 
(in ca. 43% aller Fälle)
confortavelmente
de Gleichwohl glaube ich anders als einer der Vorredner nicht , dass wir der Europäischen Union beigetreten sind , um die nächsten einhundert Jahre bequem von der Unterstützung der wohlhabenderen Mitgliedstaaten zu leben .
pt No entanto , ao contrário da opinião do orador anterior , não penso que tenhamos aderido à União Europeia para viver confortavelmente , durante o próximo século , do apoio dos Estados-Membros mais ricos .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
bequem
 
(in ca. 61% aller Fälle)
bekvämt
de Hier im Europaparlament oder vielleicht auch in dem einen oder anderen Mitgliedstaat kann man sich vielleicht bequem zurücklehnen und sich die Illusion erlauben , daß man von dieser Entscheidung nicht betroffen ist .
sv Det är möjligt att man här i Europaparlamentet , och i en och annan medlemsstat , kan luta sig bekvämt tillbaka och unna sig att tro att man inte påverkas av sådana beslut .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
bequem
 
(in ca. 92% aller Fälle)
pohodlne
de Andere Saaten als Opium werden vernichtet , die Bauern werden immer ärmer und landen schließlich in den Händen von Drogenhändlern , vor allem den Taliban und den Warlords , die bequem in der Regierung sitzen .
sk Ničia sa aj plodiny iné než mak a poľnohospodári tak chudobnejú a končia v rukách obchodníkov s drogami , predovšetkým Talibanu a vojenských vodcov , ktorí si pohodlne sedia vo vláde .

Häufigkeit

Das Wort bequem hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 36332. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.41 mal vor.

36327. Libre
36328. informellen
36329. abweicht
36330. überragende
36331. Abwässer
36332. bequem
36333. Hans-Jörg
36334. transportierten
36335. geschichtlich
36336. vorliegende
36337. Godard

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • bequem zu
  • und bequem
  • bequem und
  • bequem mit
  • bequem in
  • sich bequem
  • bequem zu erreichen
  • bequem auf
  • bequem von
  • bequem über
  • bequem zu Fuß
  • sehr bequem
  • man bequem
  • bequem per

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈkveːm

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-quem

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • bequemen
  • bequeme
  • bequemer
  • unbequem
  • unbequemen
  • bequemes
  • unbequemer
  • bequemeren
  • bequemste
  • bequemsten
  • Unbequemlichkeit
  • bequemeres
  • bequemerer
  • Unbequemen
  • Unbequem
  • unbequemes
  • bequemt
  • bequemte
  • bequemerweise
  • unbequemste
  • Unbequemer
  • bequemlichkeit
  • bequemlicher
  • bequemerem
  • bequemlich

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Gepflegten benutzerfreundlich sein , das heißt sie sollen bequem , hautfreundlich , druckentlastenden und geräuscharm sein sowie
  • einem von Freud angeschafften Sofa in besserer Körperhaltung bequem machen , während der Meister in etwa neun
  • , „ hat es sich zwischen allen Stühlen bequem gemacht . Sein Spiel ist ständiges Grenzgängertum durch
  • vertraut ist . Auch wenn er nicht so bequem ist . " Auf dem Friedhof sind der
Film
  • ) . Ein „ Bruder , der nicht bequem wäre “ , konnte zwar „ verschickt “
  • gestehe es . Vor allem aber war sie bequem “ . Dieser Artikel wurde von verschiedener Seite
  • es um Bruno den Unterschied der beiden Worte bequem ( convenient ) und unbequem ( inconvenient )
  • sie „ liebgewonnen “ habe , weil sie bequem sei , und zum anderen , weil er
Berg
  • am Ilmtal-Radweg . Man kann von hier aus bequem Wanderungen zum Singer Berg unternehmen . Der Ort
  • an Kraft verliert . Der Ludwigfall lässt sich bequem von Lunz am See aus erreichen . Die
  • seinen Namen gegeben . Der Berg lässt sich bequem auf einem markierten Weg ( Nr . 214
  • ist , kann man derzeit mit der Seilbahn bequem auf die Punta Indren hinauffahren - diese Möglichkeit
Berg
  • in einer nur leicht hügeligen Landschaft und ist bequem erreichbar , da er gleich in der Nähe
  • Tales , an der es im Mittelalter vergleichsweise bequem zu durchqueren war . Südlich der Stadt erheben
  • und ist über gut ausgebaute Straßen leicht und bequem zu erreichen . Der Tauernwindpark liegt auf dem
  • See , teils etwas abseits des Ufers , bequem umwandert werden . Vom Parnaßturm in Plön ,
Software
  • der gesparten Versicherungsprämien eine bessere Ausstattung der Feuerwehr bequem finanzieren können , besteht für US-Feuerwehren im ländlichen
  • Firmen in abgeschlossenen , sicheren , sichtgeschützten und bequem zugänglichen individuellen Mieteinheiten unterschiedlicher Größe bei sehr flexiblen
  • . Jahrhundert Unternehmen mit der Bereitstellung von technisch bequem nutzbarer und wirtschaftlich hervorragend kontrollierbarer Energie für den
  • Verwendung von Rasiersprays ist für den Verbraucher besonders bequem und hat die Anwendung von Rasierseife sowie schäumenden
Software
  • die Inhalte des Telefonspeichers und der Speicherkarte ebenfalls bequem über Tabs angesteuert werden . Dasselbe gilt für
  • einer 20 Mb Festplatte auf , um Samples bequem und schnell speichern zu können . Die Emax
  • war ursprünglich dazu gedacht , Dateien zwischen Servern bequem kopieren zu können . Der Angreifer bleibt dabei
  • Der PhPepperShop ist ein umfangreiches E-Commerce-System , das bequem per Webschnittstelle administriert und an die Bedürfnisse des
Kartenspiel
  • kleinen Formate fertigt der Meister davon Exemplare die bequem im linken Arm liegen , indess die rechte
  • wellenartig den gesamten Körper . Die Arme liegen bequem am Körper an . Bei Benutzung der Wanne
  • dessen enganliegender Weste nur eine besonders flache Uhr bequem zu tragen ist . Frackuhren aus Edelstahl sind
  • Wanne ist so ausgebildet , dass der Badende bequem Platz in der Wanne findet . Durch einen
Spiel
  • Sitzfläche ist so bemessen , dass der Meditierende bequem Platz findet . Entscheidend für eine Meditationsbank ist
  • . Der Vorteil einer Grube ist , dass bequem im Stehen unter dem Fahrzeug gearbeitet werden kann
  • Prismas so verändert werden , dass der Keil bequem aus dem Keilloch gezogen werden konnte . Diese
  • Augen stehen und kann bei den manuellen Riten bequem davon die Gebete ablesen . Auf der Evangelienseite
Geometrie
  • und auch die Franzosen machten es sich hier bequem . Beim großen Brand von 1849 wurde der
  • Baustoffe zu holen , die dort immer noch bequem zu entnehmen waren . Im Jahr 1870 kaufte
  • als Währung . 2002 Ab November können Bankgeschäfte bequem über das neu eröffnete ServiceCenter erledigt werden .
  • Jahr 1898 miterleben . Beide sind jedoch zu bequem , um an der mühsamen Arbeit der Goldgewinnung
Graphentheorie
  • wurde ermittelt , sodass der Haspler den Griff bequem mit beiden Händen umfassen konnte . Als bester
  • Volksmund auch Jorgalidka genannt werden . Sie sind bequem zu sitzen , verlässlich und trittsicher und schnell
  • mit den oft hohen Frisuren alles andere als bequem waren . Später waren die Frisuren der Frauen
  • das Korsett , ohne dass die Damenmode dadurch bequem wurde . Erst der Stoffmangel und ein verändertes
Métro Paris
  • 1945 vom Haltepunkt Herleshausen der Thüringer Bahn auch bequem mit der Eisenbahn erreicht werden . Der Wiederaufbau
  • Markkleeberg ( 20-Minuten-Takt ) . Außerdem kommt man bequem ins nahegelegene Einkaufszentrum Allee-Center in Grünau . Unmittelbar
  • Villingen-Schwenningen ( BAB 81 ) . Trossingen ist bequem per Bahn zu erreichen . Um einen Eisenbahnanschluss
  • Bahnhof Stadelhofen sowie der Bahnhof Tiefenbrunnen können aber bequem zu Fuss erreicht werden . Das Weineggquartier ist
Kriegsmarine
  • Früh zog das über See und Land gleichermaßen bequem zugängliche Gebiet andere Stämme an ; als sicher
  • sie für die Besucher , Forscher und Lesegruppenteilnehmer bequem erreichbar . Seit ihrer Gründung wird die Stiftung
  • versiegt . Die Männer des Dorfes sind zu bequem , die heruntergekommene Wasserversorgung wieder instandzubringen . Diesen
  • City-Busses , mit welchem die Bevölkerung rasch und bequem von einem Ortsteil in den anderen gelangt ,
Australien
  • , die ihre Kinder auch auf den Rücksitzen bequem anschnallen können . Die relativ sportliche Anmutung in
  • Lendenbereich zu erreichen . Die Sitze werden als bequem beschrieben , ihr Seitenhalt als gering . Sonderausstattung
  • neuen Technologien und gutem Fahrverhalten auch bei Höchstgeschwindigkeit bequem zu fahren sind . Die älteren Generationen der
  • Lagerung auf Rollen kann der Stuhl im Sitzen bequem verschoben werden . 1969 konstruierte der Designer Rainer
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK