Wachstum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (17)
• Englisch (18)
• Estnisch (17)
• Finnisch (15)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (17)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wachstum	(in ca. 59% aller Fälle)	растеж Es gibt nur eine Lösung hierfür : Wachstum . Съществува само едно решение : растеж .
Wachstum	(in ca. 21% aller Fälle)	растежа Ich bin sicher , dass wir alle gemeinsam unser Möglichstes tun werden , damit Wachstum und Wohlstand auch nach Irland zurückkehren . Сигурен съм , че заедно ще направим всичко , което е по силите ни , за да върнем растежа и благоденствието в Ирландия .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	растеж .
zukünftige Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	бъдещия растеж
Nachhaltiges Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Устойчивият растеж
ohne Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	без растеж
grünes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	" зелен " растеж
intelligentes Wachstum	(in ca. 95% aller Fälle)	интелигентен растеж
Wachstum ?	(in ca. 95% aller Fälle)	растеж ?
integratives Wachstum	(in ca. 94% aller Fälle)	приобщаващ растеж
Welchem Wachstum	(in ca. 91% aller Fälle)	Какъв растеж
langfristiges Wachstum	(in ca. 82% aller Fälle)	дългосрочен растеж
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	устойчив растеж
zum Wachstum	(in ca. 74% aller Fälle)	растежа
für Wachstum	(in ca. 69% aller Fälle)	за растеж
Wachstum .	(in ca. 58% aller Fälle)	растеж .
das Wachstum	(in ca. 57% aller Fälle)	растежа
Wachstum in	(in ca. 53% aller Fälle)	растеж в
Wachstum und	(in ca. 53% aller Fälle)	растеж и
und Wachstum	(in ca. 47% aller Fälle)	и растежа
Wachstum in	(in ca. 33% aller Fälle)	растежа в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wachstum	(in ca. 86% aller Fälle)	vækst Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil der Binnenmarkt ein sehr wichtiger Faktor für Unternehmen und Wachstum ist . Jeg stemte for denne beslutning , fordi det indre marked er en meget vigtig faktor for virksomheder og vækst .
Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	væksten Deshalb appelliere ich an Sie , für Wachstum und Beschäftigung die Verkehrspolitik zum zentralen Element im Rahmen Ihrer Strategie zu machen ! Derfor appellerer jeg til Dem om af hensyn til væksten og beskæftigelsen at gøre transportpolitikken til et centralt element i Deres strategi .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil vækst
unser Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	vores vækst
dieses Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	denne vækst
, Wachstum	(in ca. 98% aller Fälle)	, vækst
integratives Wachstum	(in ca. 97% aller Fälle)	inklusiv vækst
langfristiges Wachstum	(in ca. 95% aller Fälle)	langsigtet vækst
grünes Wachstum	(in ca. 92% aller Fälle)	grøn vækst
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	bæredygtig vækst
ohne Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	uden vækst
und Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	og vækst
Wachstum und	(in ca. 79% aller Fälle)	vækst og Vækst og
für Wachstum	(in ca. 78% aller Fälle)	for vækst
das Wachstum	(in ca. 77% aller Fälle)	væksten
Wachstum ?	(in ca. 76% aller Fälle)	vækst ?
über Wachstum	(in ca. 73% aller Fälle)	om vækst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	growth Wir wollen nicht den Luftverkehr verhindern , sondern nur sicherstellen , dass sich sein Wachstum nicht auf Kosten unserer Kinder und unserer Zukunft vollzieht . We do not want to stop air travel , we simply want to ensure that its growth is not at the expense of our children and our future .
integratives Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	inclusive growth
soziales Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	social growth
, Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	, growth
Wachstum als	(in ca. 100% aller Fälle)	growth than
grünes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	green growth
nachhaltigem Wachstum	(in ca. 96% aller Fälle)	sustainable growth
ohne Wachstum	(in ca. 95% aller Fälle)	without growth
dieses Wachstum	(in ca. 94% aller Fälle)	this growth
intelligentes Wachstum	(in ca. 94% aller Fälle)	smart growth
langfristiges Wachstum	(in ca. 93% aller Fälle)	long-term growth
Wachstum ?	(in ca. 91% aller Fälle)	growth ?
Wachstum durch	(in ca. 91% aller Fälle)	growth through
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	sustainable growth
stabiles Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	stable growth
Wachstum und	(in ca. 85% aller Fälle)	growth and
mehr Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	more growth
für Wachstum	(in ca. 84% aller Fälle)	for growth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wachstum	(in ca. 62% aller Fälle)	majanduskasvu ADI sind ein wesentlicher Bestandteil der Aktivitäten der europäischen Staaten , aber sind sie immer ein Motor für Wachstum ? Välismaistel otseinvesteeringutel on Euroopa riikide tegevuses oluline osa , kuid kas nad toovad alati kaasa majanduskasvu ?
Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	kasvu In Zeiten des Sparens ist es wichtig , das Wachstum unserer Wirtschaft zu steigern . Ajal , mil kõikjal tuleb kokku hoida , on ülioluline suurendada meie majanduse kasvu .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	majanduskasv Ein gut funktionierender Binnenmarkt ist von grundlegender Bedeutung , um Wettbewerbsfähigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltiges Wachstum in Europa sicherzustellen . Hästi toimiv ühtne turg on oluline , et tagada Euroopas konkurentsivõime , töökohtade loomine ja jätkusuutlik majanduskasv .
positives Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	positiivse kasvu
Welchem Wachstum	(in ca. 96% aller Fälle)	Millisest kasvust
für Wachstum	(in ca. 60% aller Fälle)	majanduskasvu
und Wachstum	(in ca. 56% aller Fälle)	ja majanduskasvu
Wachstum und	(in ca. 54% aller Fälle)	majanduskasvu ja
Wachstum ?	(in ca. 46% aller Fälle)	?
Wachstum ?	(in ca. 35% aller Fälle)	kasvust ?
das Wachstum	(in ca. 25% aller Fälle)	majanduskasvu
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 23% aller Fälle)	jätkusuutlik majanduskasv
das Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	majanduskasv
das Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	kasvu
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 13% aller Fälle)	jätkusuutliku
Wachstum und	(in ca. 8% aller Fälle)	kasvu ja
Wachstum und	(in ca. 6% aller Fälle)	ja tööhõive

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wachstum	(in ca. 42% aller Fälle)	kasvua Ohne politisches und kulturelles Wachstum mit einer Gesamtvision für Europa werden wir nicht in der Lage sein , Maßnahmen zu ergreifen , um Probleme zu lösen , die das dritte Jahrtausend mit sich bringt , zum Beispiel in den Bereichen Sozial - , Forschungs - , Energie - und Umweltpolitik und Sicherheit , die nur durch eine politische Annäherung aller Staaten der Union bewältigt werden können . Jos ei ole poliittista ja kulttuurista kasvua ja yleistä näkemystä Euroopasta , emme pysty toteuttamaan toimia ratkaistaksemme kolmannen vuosituhannen alkuun liittyvät ongelmat , kuten hyvinvointi - , tutkimus - , energia - ja ympäristöpolitiikka ja turvallisuus , joita voidaan käsitellä vain poliittisissa kokoontumisissa kaikilla unionin muodostavilla tasoilla .
Wachstum	(in ca. 21% aller Fälle)	kasvun Das können 2 % sein , das können 2 , 5 % sein , aber es wird ein Wachstum sein . Und der wirkliche Erfolg wird darin bestehen , dieses Wachstum so zu beeinflussen , daß Arbeitsplätze geschaffen werden . Kasvu on ehkä vähäistä , 2 % tai 2 , 5 % , mutta kasvua joka tapauksessa . Menestyksen todellinen mittapuu on siinä , kyetäänkö tuon kasvun avulla luomaan työpaikkoja .
Wachstum	(in ca. 10% aller Fälle)	kasvu Herr Barroso sagt : " Wählen Sie nachhaltiges Wachstum . " Puheenjohtaja Barroso sanoo : " Valitkaa kestävä kasvu . "
Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	kasvuun Meine feste Überzeugung ist es nämlich , dass eine bessere Rechtsetzung zu einem deutlichen Wachstum der EU-Wirtschaft führen kann , wenn das richtige Gleichgewicht hergestellt wird , das es ermöglicht , die Interessen der Öffentlichkeit zu wahren und gleichzeitig unnötige Belastungen der Unternehmen abzubauen . Olen vakaasti sitä mieltä , että paremmalla lainsäädännöllä EU : n talous saadaan merkittävään kasvuun , kun saavutetaan asianmukainen tasapaino , jonka ansiosta voidaan taata kansalaisten edut ja samalla poistaa yrityksiin kohdistuvia tarpeettomia taakkoja .
Welchem Wachstum	(in ca. 93% aller Fälle)	Mistä kasvusta
: Wachstum	(in ca. 83% aller Fälle)	: kasvu
ohne Wachstum	(in ca. 68% aller Fälle)	ilman kasvua
Das Wachstum	(in ca. 54% aller Fälle)	Kasvu on kasvu on
Wachstum in	(in ca. 53% aller Fälle)	kasvua
und Wachstum	(in ca. 48% aller Fälle)	ja kasvua
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 41% aller Fälle)	kestävän kasvun
Wachstum und	(in ca. 40% aller Fälle)	kasvua ja
das Wachstum	(in ca. 39% aller Fälle)	kasvua
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 34% aller Fälle)	kestävää kasvua
Wachstum ,	(in ca. 33% aller Fälle)	kasvua ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wachstum	(in ca. 79% aller Fälle)	croissance Die Kohäsionspolitik sollte weiterhin den ärmsten Regionen dabei helfen , aufzuholen und ihre Ziele an die aktuellen und zukünftigen Ziele anzupassen , um intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum in Einklang mit der Strategie Europa 2020 zu erreichen . La politique de cohésion devrait continuer à aider les régions les plus pauvres à rattraper leur retard et à adapter ses objectifs aux défis présents et futurs , en fournissant une croissance intelligente , durable et inclusive , conformément à la stratégie Europe 2020 .
Wachstum	(in ca. 11% aller Fälle)	la croissance
grünes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	croissance verte
integratives Wachstum	(in ca. 83% aller Fälle)	inclusive
Wachstum des	(in ca. 79% aller Fälle)	croissance du
Wachstum und	(in ca. 74% aller Fälle)	croissance et
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 73% aller Fälle)	croissance durable
und Wachstum	(in ca. 54% aller Fälle)	croissance .
das Wachstum	(in ca. 53% aller Fälle)	la croissance
ohne Wachstum	(in ca. 52% aller Fälle)	sans croissance
Wachstum ,	(in ca. 50% aller Fälle)	croissance ,
das Wachstum	(in ca. 15% aller Fälle)	croissance
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	une croissance durable
Wachstum und	(in ca. 11% aller Fälle)	la croissance et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wachstum	(in ca. 43% aller Fälle)	ανάπτυξη Es empfiehlt im Besonderen die Ergreifung von Maßnahmen in gemäß der Lissabon-Strategie als vordringlich erachteten Bereichen , um für Wachstum und Beschäftigung zu sorgen . Προτείνει , συγκεκριμένα , την υιοθέτηση δράσης σε τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας για να επιτευχθεί ανάπτυξη και απασχόληση .
Wachstum	(in ca. 9% aller Fälle)	ανάπτυξης Ähnliche Projekte ohne soziale Kontrolle werden auch in Drittländern gefördert , um höhere Gewinne für die Unternehmen im Namen des Wachstums zu gewährleisten - gemeint ist natürlich das Wachstum des Kapitals . Παρόμοια έργα με ανύπαρκτο κοινωνικό έλεγχο , προωθούνται και σε τρίτες χώρες , προκειμένου να εξασφαλιστούν και να αυξηθούν τα κέρδη των επιχειρήσεων στο όνομα της ανάπτυξης , δηλαδή του κεφαλαίου φυσικά !
Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	ανάπτυξη .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	μεγέθυνση Weder China noch Indien werden sich beteiligen , weil sie auf Entwicklung , Wachstum und Industrialisierung setzen . Ούτε η Κίνα ούτε η Ινδία θα συμμετάσχουν γιατί εκείνες ευνοούν την ανάπτυξη , τη μεγέθυνση και τη βιομηχανοποίηση .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	απασχόληση Es empfiehlt im Besonderen die Ergreifung von Maßnahmen in gemäß der Lissabon-Strategie als vordringlich erachteten Bereichen , um für Wachstum und Beschäftigung zu sorgen . Προτείνει , συγκεκριμένα , την υιοθέτηση δράσης σε τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας για να επιτευχθεί ανάπτυξη και απασχόληση .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	την ανάπτυξη
intelligentes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	έξυπνη ανάπτυξη
grünes Wachstum	(in ca. 71% aller Fälle)	πράσινης ανάπτυξης
Wachstum und	(in ca. 58% aller Fälle)	ανάπτυξη και
Wachstum in	(in ca. 48% aller Fälle)	ανάπτυξη στην
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 42% aller Fälle)	βιώσιμη ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wachstum	(in ca. 81% aller Fälle)	crescita Sie wird dem Handel , den Investitionen , dem Bildungswesen , der Forschung aber auch dem wirtschaftlichen Wachstum Impulse geben . Esso darà impulso agli scambi , agli investimenti , all ' istruzione e alla ricerca , nonché alla crescita economica .
Wachstum	(in ca. 6% aller Fälle)	la crescita
Das Wachstum	(in ca. 94% aller Fälle)	La crescita
: Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	: crescita
Wachstum und	(in ca. 78% aller Fälle)	crescita e Crescita e
zum Wachstum	(in ca. 74% aller Fälle)	alla crescita
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 70% aller Fälle)	crescita sostenibile
das Wachstum	(in ca. 52% aller Fälle)	la crescita
und Wachstum	(in ca. 40% aller Fälle)	e crescita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wachstum	(in ca. 52% aller Fälle)	izaugsmi Was bedeutet es heute , Wachstum in allen unseren Mitgliedstaaten zu fordern ? Ko šobrīd nozīmē prasīt izaugsmi visās mūsu dalībvalstīs ?
Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	izaugsmes Auch ist es nicht eine Frage von " Wachstum jetzt und Wohlstand verteilen später " . Wir haben gelernt , dass die Verteilung zum Wachstum beiträgt . Runa nav arī par izaugsmes likšanu pirmajā vietā , bet sadalīšanas - otrajā . Mēs esam iemācījušies , ka sadale veicina izaugsmi .
Wachstum	(in ca. 7% aller Fälle)	izaugsmei Laut diesem Dokument muss die Erholung auf Wachstum basieren , das Arbeitsplätze schafft , aber seit der Wirtschaftskrise ist Wirtschaftswachstum in Europa ungleichmäßig und schwach . Saskaņā ar šo dokumentu atveseļošanās pamatā jābūt izaugsmei , kas rada darbavietas , taču kopš ekonomikas krīzes sākuma ekonomiskā izaugsme Eiropā ir bijusi nevienmērīga un vāja .
Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	izaugsme Unabhängig von den aktuellen Komplikationen bleibt ein rascheres langfristiges Wachstum Europas Hauptschwerpunkt . Neraugoties uz pašreizējiem sarežģījumiem , straujāka ilgtermiņa izaugsme saglabājas kā Eiropas prioritāte .
Wachstum :	(in ca. 100% aller Fälle)	izaugsmi :
Welchem Wachstum	(in ca. 81% aller Fälle)	No kādas izaugsmes
Wachstum in	(in ca. 74% aller Fälle)	izaugsmi
und Wachstum	(in ca. 65% aller Fälle)	un izaugsmi
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 46% aller Fälle)	ilgtspējīgu izaugsmi
Wachstum und	(in ca. 41% aller Fälle)	izaugsmi un
das Wachstum	(in ca. 31% aller Fälle)	izaugsmi
Wachstum und	(in ca. 25% aller Fälle)	izaugsmes un
für Wachstum	(in ca. 24% aller Fälle)	izaugsmei
das Wachstum	(in ca. 21% aller Fälle)	izaugsme
für Wachstum	(in ca. 17% aller Fälle)	izaugsmes
das Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	izaugsmi .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 11% aller Fälle)	ilgtspējīgai izaugsmei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wachstum	(in ca. 27% aller Fälle)	augimą Um Entwicklung und Wachstum in den Entwicklungsländern zu erzeugen , müssen wir den freien Handel fördern und die verschiedenen direkten und indirekten Handelshemmnisse der EU beseitigen . Kad galėtume paskatinti besivystančių šalių vystymąsi ir augimą , turėtume palaikyti laisvą prekybą ir panaikinti įvairius ES tiesioginius ir netiesioginius prekybos apribojimus .
Wachstum	(in ca. 24% aller Fälle)	augimo Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat eine Stellungnahme erarbeitet , die einstimmig ohne Gegenstimmen angenommen wurde . In ihr würdigen wir vor allem die Fortschritte bei den Mittelansätzen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung sowie besonders jenen , die zur Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union beitragen . Ekonomikos ir pinigų komiteto nuomonės rengėjas . - ( ES ) Pone Pirmininke , Komisare , pranešėjai , Ekonomikos ir pinigų komitetas pateiknuomonę , kuriai buvo vienbalsiai pritarta ( niekas nebalsavo prieš ) . Mes , visų pirma , džiaugiamės dėl postūmių asignavimų srityje , skirtų pagerinti ekonominio augimo bei užimtumo konkurencingumą , ir , ypač , siekiant sanglaudos augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje .
Wachstum	(in ca. 9% aller Fälle)	augimas Herr Präsident Barroso , Sie meinten , Wachstum müsse gerechter verteilt werden . Pone J. M. Barroso , jūs sakote , kad ekonomikos augimas turi būti teisingiau paskirstytas .
Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	ekonomikos Herr Präsident Barroso , Sie meinten , Wachstum müsse gerechter verteilt werden . Pone J. M. Barroso , jūs sakote , kad ekonomikos augimas turi būti teisingiau paskirstytas .
Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	augimui Langfristig scheint die beste Lösung der Eintritt in die Eurozone und die Schaffung der Bedingungen für ausgeglichenes und stabiles Wachstum zu sein . Kalbant apie ilgesnį laikotarpį , geriausias sprendimas būtų prisijungti prie euro zonos ir sukurti sąlygas subalansuotam ir stabiliam augimui .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomikos augimo
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 40% aller Fälle)	tvaraus augimo
Wachstum zu	(in ca. 36% aller Fälle)	augimą
Wachstum und	(in ca. 24% aller Fälle)	augimo ir
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 24% aller Fälle)	tvarų augimą
Wachstum und	(in ca. 22% aller Fälle)	augimą ir
das Wachstum	(in ca. 21% aller Fälle)	augimą
das Wachstum	(in ca. 16% aller Fälle)	augimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	groei Wir hatten alle gehofft , dass diese Ministerkonferenz zu einer umfassenden Vereinbarung führt , die den Weg für ein erneutes Wachstum öffnet und so zur wirtschaftlichen Belebung zu einem Zeitpunkt beiträgt , in dem die internationale Gemeinschaft eine schwierige Situation durchlebt . Wij hadden allen gehoopt dat deze ministersconferentie zou uitmonden in een belangwekkende overeenkomst die het pad zou effenen voor een heropleving van de groei , en zo zou bijdragen tot de economische ontwikkeling , net nu de internationale gemeenschap een uiterst moeilijke periode doormaakt .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele groei
zwischen Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen groei
ohne Wachstum	(in ca. 97% aller Fälle)	zonder groei
mehr Wachstum	(in ca. 97% aller Fälle)	meer groei
integratives Wachstum	(in ca. 97% aller Fälle)	inclusieve groei
über Wachstum	(in ca. 96% aller Fälle)	over groei
Das Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	De groei
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	duurzame groei
auf Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	op groei
Wachstum zu	(in ca. 88% aller Fälle)	groei te
grünes Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	groene groei
Wachstum nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	groei niet
und Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	en groei
für Wachstum	(in ca. 78% aller Fälle)	voor groei
Wachstum und	(in ca. 77% aller Fälle)	groei en
dieses Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	deze groei
Wachstum ,	(in ca. 72% aller Fälle)	groei ,
Wachstum .	(in ca. 65% aller Fälle)	groei .
Wachstum in	(in ca. 65% aller Fälle)	groei in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wachstum	(in ca. 43% aller Fälle)	wzrostu Im Hinblick auf Bildung und berufliche Bildung müssen die in der europäischen Strategie für intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum aufgeführten wesentlichen Faktoren in praktische Schritte auf Ebene der Europäischen Union sowie in den Mitgliedstaaten umgewandelt werden . Jeżeli chodzi o kształcenie i szkolenie zawodowe , wymienione w strategii europejskiej aspekty mające kluczowe znaczenie dla inteligentnego , trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu , należy przełożyć na działania praktyczne na szczeblu Unii Europejskiej i państw członkowskich .
Wachstum	(in ca. 23% aller Fälle)	wzrost Sie appellieren an uns , die Entscheidung für das Wachstum zu treffen . Apelują oni do nas , byśmy wybrali wzrost .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	zatrudnienia Die slowenische Präsidentschaft muss auch die Strategie von Lissabon fortsetzen und vervollständigen , damit die Herausforderungen , denen sich Europa im Energie - und Klimabereich sowie im Bereich Wachstum und Beschäftigung gegenübersieht , bewältigt werden können . Prezydencja słoweńska musi także kontynuować i zakończyć strategię lizbońską , aby stawić czoła wyzwaniom stojącym przed Europą w dziedzinie energetyki i zmiany klimatu , wzrostu i zatrudnienia .
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilnego rozwoju
Welchem Wachstum	(in ca. 86% aller Fälle)	O jakim wzroście mowa
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 71% aller Fälle)	wzrostu gospodarczego
Wachstum ?	(in ca. 63% aller Fälle)	wzrostu ?
Wachstum und	(in ca. 49% aller Fälle)	wzrostu i
integratives Wachstum	(in ca. 48% aller Fälle)	włączeniu społecznemu
Wachstum .	(in ca. 43% aller Fälle)	wzrost .
für Wachstum	(in ca. 38% aller Fälle)	rzecz wzrostu
und Wachstum	(in ca. 29% aller Fälle)	i wzrostu
und Wachstum	(in ca. 25% aller Fälle)	i wzrostu .
für Wachstum	(in ca. 16% aller Fälle)	na rzecz wzrostu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wachstum	(in ca. 86% aller Fälle)	crescimento Die Mittel verbessern die Liquidität der Finanzmärkte und schaffen Wachstum und Beschäftigung . Os fundos melhoram a liquidez dos mercados financeiros , gerando crescimento e postos de trabalho .
Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	o crescimento
grünes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	crescimento verde
europäische Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	crescimento europeu
integratives Wachstum	(in ca. 94% aller Fälle)	inclusivo
Welchem Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	Qual crescimento
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 78% aller Fälle)	crescimento sustentável
Wachstum und	(in ca. 78% aller Fälle)	crescimento e
mehr Wachstum	(in ca. 77% aller Fälle)	mais crescimento
Das Wachstum	(in ca. 71% aller Fälle)	O crescimento
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 57% aller Fälle)	crescimento económico
Wachstum ,	(in ca. 55% aller Fälle)	crescimento ,
Wachstum .	(in ca. 44% aller Fälle)	crescimento .
das Wachstum	(in ca. 43% aller Fälle)	o crescimento O crescimento
Wachstum in	(in ca. 42% aller Fälle)	crescimento na
Wachstum zu	(in ca. 40% aller Fälle)	crescimento
Wachstum des	(in ca. 39% aller Fälle)	crescimento do
Wachstum in	(in ca. 38% aller Fälle)	crescimento
Wachstum zu	(in ca. 30% aller Fälle)	crescimento .
das Wachstum	(in ca. 27% aller Fälle)	crescimento
und Wachstum	(in ca. 26% aller Fälle)	e crescimento
und Wachstum	(in ca. 23% aller Fälle)	crescimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wachstum	(in ca. 17% aller Fälle)	creștere Im Hinblick auf das Thema Wachstum müssen wir den von Herrn Präsidenten Barroso vorgeschlagenen 1-Mrd . - EUR-Plan , unterstützen und wir müssen einen entsprechenden Entwicklungsplan für Griechenland vorlegen . Referitor la creștere , trebuie să susținem planul de un miliard de euro propus de președintele Barroso și trebuie să elaborăm un plan adecvat de dezvoltare pentru Grecia .
Wachstum	(in ca. 10% aller Fälle)	creșterea Hierbei handelt es sich um eine der sieben Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 , deren miteinander verbundene Prioritäten intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum beinhalten . Aceasta este una dintre cele șapte inițiative emblematice cuprinse în Strategia Europa 2020 , ale cărei priorități înrudite sunt creșterea economică inteligentă , durabilă și favorabilă incluziunii .
Wachstum	(in ca. 9% aller Fälle)	creştere Frau Präsidentin ! Ich freue mich , ein Thema aufzugreifen , das für den Rat und den spanischen Ratsvorsitz von größter Bedeutung ist - die Strategie Europa 2020 für Wachstum und hochwertige Beschäftigung . Dnă preşedintă , sunt încântat să abordez o temă care este de maximă importanţă pentru Consiliu şi pentru Preşedinţia spaniolă , şi anume strategia Europa 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă de calitate .
Wachstum	(in ca. 7% aller Fälle)	creşterea Abgesehen vom fraglichen Verweis auf Daten zum Wachstum der Weltbevölkerung , die den jüngsten Rückgang der Geburtenrate in verschiedenen nicht europäischen Ländern nicht berücksichtigen , ist die Ernährungssicherheit zweifelsohne mit einer guten Nutzung der Landwirtschaft verknüpft . Lăsând la o parte referirile îndoielnice la date privind creşterea populaţiei mondiale , care nu reflectă tendinţa descendentă recentă a ratelor natalităţii în mai multe ţări din afara Europei , securitatea alimentară este cu siguranţă legată de buna utilizare a agriculturii .
Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	creșterii Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar . De fapt , capacitatea limitată a IMM-urilor de a avea acces la finanțare este un obstacol major în calea creării și creșterii lor .
Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	economică Frau Präsidentin ! Ich freue mich , ein Thema aufzugreifen , das für den Rat und den spanischen Ratsvorsitz von größter Bedeutung ist - die Strategie Europa 2020 für Wachstum und hochwertige Beschäftigung . Dnă preşedintă , sunt încântat să abordez o temă care este de maximă importanţă pentru Consiliu şi pentru Preşedinţia spaniolă , şi anume strategia Europa 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă de calitate .
Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	muncă Frau Präsidentin ! Ich freue mich , ein Thema aufzugreifen , das für den Rat und den spanischen Ratsvorsitz von größter Bedeutung ist - die Strategie Europa 2020 für Wachstum und hochwertige Beschäftigung . Dnă preşedintă , sunt încântat să abordez o temă care este de maximă importanţă pentru Consiliu şi pentru Preşedinţia spaniolă , şi anume strategia Europa 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă de calitate .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	durabilă Diese Politik hat sich für den Prozess der europäischen Integration , für die Bemühungen um Modernisierung und nachhaltiges Wachstum als wesentlich erwiesen . Această politică s-a dovedit a fi esențială pentru procesul de integrare europeană , pentru eforturile de modernizare și creștere durabilă .
exponentielles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	ritm exponențial
Wachstum ?	(in ca. 86% aller Fälle)	creștere ?
Welchem Wachstum	(in ca. 81% aller Fälle)	Care creștere
integratives Wachstum	(in ca. 45% aller Fälle)	favorabilă incluziunii
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 28% aller Fälle)	creșterea durabilă
für Wachstum	(in ca. 23% aller Fälle)	pentru creştere
für Wachstum	(in ca. 15% aller Fälle)	pentru creștere
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	creștere durabilă
das Wachstum	(in ca. 13% aller Fälle)	creşterea
Wachstum und	(in ca. 12% aller Fälle)	creștere și
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 12% aller Fälle)	durabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wachstum	(in ca. 83% aller Fälle)	tillväxt Das zweite sehr wichtige Thema , das die Menschen bewegt , ist Wachstum und Arbeitsplätze . Den andra mycket viktiga fråga som människorna oroar sig över är tillväxt - och sysselsättningsfrågan .
Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	tillväxten In dieser Studie wurden sehr konkrete , sehr eingehende und sehr wichtige Empfehlungen dazu gegeben , was die Europäische Union tun könnte , um zum Wachstum beizutragen , indem sie vor allem ihren Haushalt , d. h. den Haushalt der Europäischen Organe , neu ausrichtet : man sollte sich nämlich auch fragen , inwieweit der EU-Haushalt vernünftig ist bzw . inwieweit er dem Wirtschaftswachstum dient . I utredningen lämnades några mycket specifika , mycket noggranna och mycket viktiga rekommendationer om vad Europeiska unionen skulle kunna göra för att bidra till tillväxten , först och främst genom att ändra inriktningen på sin egen interna budget , dvs . de europeiska institutionernas budget : vi behöver faktiskt också ifrågasätta synsättet i EU : s budget och i vilken utsträckning den bidrar till ekonomisk tillväxt .
starkes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stark tillväxt
stabiles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil tillväxt
unser Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	vår tillväxt
Wachstum ?	(in ca. 93% aller Fälle)	tillväxt ?
dieses Wachstum	(in ca. 92% aller Fälle)	denna tillväxt
Welchem Wachstum	(in ca. 92% aller Fälle)	Vilken tillväxt
: Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	: tillväxt
ohne Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	utan tillväxt
anhaltendes Wachstum	(in ca. 86% aller Fälle)	varaktig tillväxt
langfristiges Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	långsiktig tillväxt
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 84% aller Fälle)	hållbar tillväxt
und Wachstum	(in ca. 79% aller Fälle)	och tillväxt
Wachstum und	(in ca. 76% aller Fälle)	tillväxt och
für Wachstum	(in ca. 72% aller Fälle)	för tillväxt
, Wachstum	(in ca. 69% aller Fälle)	, tillväxt
Wachstum .	(in ca. 68% aller Fälle)	tillväxt .
Das Wachstum	(in ca. 67% aller Fälle)	Tillväxten
das Wachstum	(in ca. 64% aller Fälle)	tillväxten
auf Wachstum	(in ca. 61% aller Fälle)	på tillväxt
Wachstum ,	(in ca. 58% aller Fälle)	tillväxt ,
intelligentes Wachstum	(in ca. 57% aller Fälle)	smart tillväxt
mehr Wachstum	(in ca. 54% aller Fälle)	ökad tillväxt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wachstum	(in ca. 62% aller Fälle)	rast Eine " Business as usual " Politik ist keine Alternative in einem Europa , das Mittel für Arbeitsplätze und Wachstum benötigt . Politika " všetko po starom " nie je v Európe , ktorá potrebuje finančné prostriedky na pracovné miesta a rast , žiadnou možnosťou .
Wachstum	(in ca. 22% aller Fälle)	rastu Wenn wir allerdings bei der Kohäsionspolitik auf etwas bestehen müssen , dann darauf , dass unseren Regionen alle Instrumente gegeben werden müssen um sicherzustellen , dass sie gleiche Chancen auf Entwicklung und Wachstum haben . Ak však máme trvať na niečom vzhľadom na politiku súdržnosti , tak na nutnosti dať svojim regiónom nástroje , ktoré zabezpečia , že budú mať rovnaké príležitosti na prístup k rozvoju a rastu .
ohne Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	bez rastu
Das Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Rast
Welchem Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	Z akého rastu
soziales Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	sociálny rast
stabiles Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	stabilný rast
zum Wachstum	(in ca. 87% aller Fälle)	k rastu
nachhaltigen Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	udržateľnému rastu
grünes Wachstum	(in ca. 83% aller Fälle)	ekologického rastu
intelligentes Wachstum	(in ca. 68% aller Fälle)	inteligentný rast
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 68% aller Fälle)	udržateľný rast
Wachstum und	(in ca. 65% aller Fälle)	rast a
integratives Wachstum	(in ca. 65% aller Fälle)	inkluzívny rast
nachhaltigem Wachstum	(in ca. 57% aller Fälle)	udržateľnému rastu
und Wachstum	(in ca. 56% aller Fälle)	a rast
für Wachstum	(in ca. 53% aller Fälle)	pre rast
Wachstum .	(in ca. 52% aller Fälle)	rast .
Wachstum in	(in ca. 51% aller Fälle)	rast v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wachstum	(in ca. 68% aller Fälle)	rast Herr Ratspräsident , wenn Sie im Rat mit Ihren Kollegen sprechen : Bitte , es ist erforderlich , dass auch die Mitgliedstaaten die Verkehrspolitik in ihre nationalen Pläne für Wachstum und Beschäftigung einbeziehen . Gospod predsednik Sveta , ko boste govorili s svojimi kolegi v Svetu , prosim upoštevajte , da je za države članice bistveno , da v svoje nacionalne načrte za rast in delovna mesta vključijo prometno politiko .
Wachstum	(in ca. 19% aller Fälle)	rasti Wir werden aus dieser Schuldenfalle nur durch eine Kombination von Haushaltsdisziplin und Wachstum herauskommen . Iz te dolžniške pasti se bomo rešili le preko kombinacije proračunske discipline in rasti .
neues Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	novo rast
Europas Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	evropsko rast
: Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	: rast
langfristiges Wachstum	(in ca. 95% aller Fälle)	dolgoročno rast
ohne Wachstum	(in ca. 95% aller Fälle)	brez rasti
Welchem Wachstum	(in ca. 91% aller Fälle)	Kakšno rast
Das Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	Rast
Wachstum .	(in ca. 84% aller Fälle)	rast .
für Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	za rast
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	trajnostno rast
integratives Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	vključujočo rast
zum Wachstum	(in ca. 75% aller Fälle)	k rasti
Wachstum und	(in ca. 69% aller Fälle)	rast in
Wachstum ?	(in ca. 55% aller Fälle)	rast ?
Wachstum in	(in ca. 54% aller Fälle)	rast v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	crecimiento Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , menschliches Wohlergehen ist ohne den Schutz der Ökosysteme nicht vorstellbar , deren Schädigung dazu führen kann , daß Wachstum unerträglich wird . Señora Presidenta , señora Comisaria , Señorías , el bienestar humano no puede concebirse sin la protección de los ecosistemas , cuya degradación nos puede conducir a un crecimiento insostenible .
Wachstum	(in ca. 6% aller Fälle)	el crecimiento
grünes Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	crecimiento ecológico
Wachstum oder	(in ca. 100% aller Fälle)	crecimiento o
unser Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestro crecimiento
ohne Wachstum	(in ca. 93% aller Fälle)	sin crecimiento
Welchem Wachstum	(in ca. 93% aller Fälle)	Qué crecimiento
zum Wachstum	(in ca. 91% aller Fälle)	al crecimiento
dieses Wachstum	(in ca. 86% aller Fälle)	este crecimiento
Wachstum des	(in ca. 84% aller Fälle)	crecimiento del
Wachstum und	(in ca. 80% aller Fälle)	crecimiento y Crecimiento y
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 75% aller Fälle)	crecimiento sostenible
Wachstum .	(in ca. 66% aller Fälle)	crecimiento .
Wachstum in	(in ca. 54% aller Fälle)	crecimiento en
integratives Wachstum	(in ca. 50% aller Fälle)	integrador
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 43% aller Fälle)	crecimiento económico
für Wachstum	(in ca. 39% aller Fälle)	crecimiento y
das Wachstum	(in ca. 37% aller Fälle)	el crecimiento
mehr Wachstum	(in ca. 37% aller Fälle)	más crecimiento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wachstum	(in ca. 59% aller Fälle)	růst Herr Präsident , zuletzt möchte ich allen Schattenberichterstattern und Koordinatoren für ihren Beitrag und die daraus folgende geschäftsmäßige Zusammenarbeit danken , die es uns hoffentlich heute ermöglichen wird , mit überzeugender Mehrheit Entschließungen zum Binnenmarkt anzunehmen und die Arbeit der letzten Jahre an der Entwicklung der Rechtsvorschriften fortzusetzen , die sicherlich den Binnenmarkt konsolidieren und ihn zu dem Instrument machen werden , das Wachstum und Beschäftigung in Europa schafft . - Na závěr bych , pane předsedo , ráda poděkovala všem stínovým zpravodajům a koordinátorům za jejich příspěvky a za plodnou spolupráci , která nám umožní , jak doufám , abychom dnes přijali usnesení o jednotném trhu přesvědčivou většinou a pokračovali dále v úsilí posledních let o vypracování právních předpisů , které skutečně posílí jednotný trh a učiní jej nástrojem podporujícím růst a tvorbu pracovních míst v Evropě .
Wachstum	(in ca. 26% aller Fälle)	růstu Aber sie muss auch Wirkung zeigen , damit hier Wachstum entsteht , damit wir aus der Wirtschafts - und Finanzkrise herauskommen . Současně však je potřeba , aby nás účinně vedla k růstu a pomohla nám z hospodářské a finanční krize .
Das Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Růst
exponentielles Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	exponenciální
Welchem Wachstum	(in ca. 83% aller Fälle)	Z jakého růstu
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 77% aller Fälle)	udržitelný růst
für Wachstum	(in ca. 70% aller Fälle)	pro růst
Wachstum zu	(in ca. 67% aller Fälle)	růst .
nachhaltigen Wachstum	(in ca. 67% aller Fälle)	udržitelnému růstu
integratives Wachstum	(in ca. 62% aller Fälle)	růst podporující začlenění
Wachstum und	(in ca. 58% aller Fälle)	růst a
zukünftiges Wachstum	(in ca. 55% aller Fälle)	budoucího růstu
Wachstum in	(in ca. 50% aller Fälle)	růst v
zukünftiges Wachstum	(in ca. 45% aller Fälle)	budoucí růst
und Wachstum	(in ca. 39% aller Fälle)	a růst
das Wachstum	(in ca. 32% aller Fälle)	růst
und Wachstum	(in ca. 27% aller Fälle)	a růstu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wachstum	(in ca. 46% aller Fälle)	növekedés Das letzte Dokument sendet eine klare Botschaft an die Kommission , die sich zurzeit inmitten ihrer internen Haushaltsdebatte über das nächste Finanzprogramm befindet : insbesondere die Botschaft , dass das Parlament die künftige Gemeinsame Agrarpolitik als Politik ansieht , die der europäischen Wirtschaft Beschäftigung und Wachstum verschaffen kann . A végleges dokumentum egyértelmű üzenetet küld a Bizottságnak , amely jelenleg a következő pénzügyi programmal foglalkozó belső költségvetési vita közepénél tart : mégpedig ott , hogy a Parlament a jövőbeni közös agrárpolitikát alkalmasnak tartja arra , hogy eredményeket hozzon az európai gazdaság számára a foglalkoztatás és a növekedés vonatkozásában .
Wachstum	(in ca. 21% aller Fälle)	növekedést Dieser Bericht stellt einige wichtige Themen und Indizien heraus , wie beispielsweise die Tatsache , dass der Finanzsektor sich den Bedürfnissen der Wirtschaft anpassen , zu nachhaltigem Wachstum beitragen und mehr soziale Verantwortung zeigen sollte und dass " viele Finanzinstitute in der ganzen Welten während der jüngsten Finanzkrise versagt haben , was die Steuerzahler teuer zu stehen gekommen ist " . A jelentés elismer néhány fontos dolgot és nyilvánvaló tényt , például azt , hogy a pénzügyi ágazatnak a gazdaság igényeit kell kielégítenie , elő kell segítenie a fenntartható növekedést , valamint a lehető legnagyobb társadalmi felelősséget kell mutatnia , továbbá , hogy " a közelmúltban lezajlott pénzügyi válság során a világ számos pénzügyi intézménye csődbe jutott , aminek jelentős költségeit az adófizetők fizették meg . ”
Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	fenntartható Wenn wir eine langfristige Vision wollen , wenn wir nachhaltiges Wachstum in einer multipolaren Welt wollen , dann brauchen auch wir den Süden . Amennyiben egy többpólusú világban hosszú távú elképzelést szeretnénk kialakítani és fenntartható növekedést akarunk megvalósítani , akkor a délre is szükségünk van .
Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	növekedésre Die Geldpolitik muss beispielsweise die Stabilität schützen - das ist der Fall - , sie muss aber auch das Wachstum stimulieren , die Paritäten bestmöglich wahren , um unsere Exporte zu verteidigen , was heute leider noch nicht der Fall ist . A monetáris politikának például a stabilitás védelmét kellene szolgálnia , amit meg is tesz , de a növekedésre is serkentőleg kellene hatnia és az exportunk védelmében , a paritásokat a lehető legkedvezőbb módon kellene kiigazítani , habár a dolgok mai állása szerint ez sajnos még nem történt meg .
Wachstum .	(in ca. 52% aller Fälle)	.
Wachstum und	(in ca. 33% aller Fälle)	növekedés és
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 31% aller Fälle)	fenntartható
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 30% aller Fälle)	fenntartható növekedést
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 27% aller Fälle)	fenntartható növekedés
Wachstum und	(in ca. 22% aller Fälle)	növekedést és
Wachstum und	(in ca. 8% aller Fälle)	növekedés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen