Medikamenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Medikamenten	(in ca. 36% aller Fälle)	лекарства Die restlichen Zyanide werden in der Herstellung von Medikamenten , Verbrauchsgütern in der Kosmetikindustrie sowie in zahlreichen anderen Bereichen eingesetzt . Останалите цианиди се използват за производство на лекарства , стоки за широко потребление в козметиката , както и в много други области .
Medikamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	медикаменти Am meisten fehlt es an chirurgischen Behandlungen , medizinischer Grundversorgung und Medikamenten , Wasseraufbereitungssets , Nahrungsmittelhilfe , Notunterkünften und Logistikunterstützung . Най-голяма е липсата на хирургическа и първична здравна помощ и медикаменти , комплекти за пречистване на вода , хранителни помощи , подслон при извънредни ситуации и логистична помощ .
Medikamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	лекарствени Patienten müssen besseren Zugriff auf qualitativ hochwertige Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten erhalten . Пациентите следва да имат по-добър достъп до качествена информация относно лекарствени продукти , отпускани само по лекарско предписание .
zu Medikamenten	(in ca. 80% aller Fälle)	до лекарства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Medikamenten	(in ca. 31% aller Fälle)	medicin Diese Gruppe von Ländern hat weiterhin unterstrichen , dass die Verwendung von Zwangslizenzen ein wichtiges Instrument darstellt , um solche Gesundheitspolitiken zu realisieren und einen umfassenderen Zugang zu Medikamenten zu ermöglichen . Denne gruppe lande understregede også , at anvendelsen af obligatoriske licenser udgjorde et afgørende vigtigt instrument med henblik på at gennemføre en sådan offentlig sundhedspolitik og at skabe en bredere adgang til medicin .
Medikamenten	(in ca. 26% aller Fälle)	lægemidler Was den Einsatz und die Verfügbarkeit von Medikamenten betrifft , so hat die Kommission in Südafrika kein spezifisches Programm zur Förderung der Verwendung von Generika ; sie unterstützt jedoch die Maßnahmen des südafrikanischen Gesundheitsamtes zur Vereinfachung und Verbesserung der Arzneimittelgesetzgebung . Hvad angår anvendelsen og tilgængeligheden af lægemidler har Kommissionen ikke et specifikt program i Sydafrika til fremme af anvendelsen af generiske lægemidler , men Kommissionen støtter de foranstaltninger , som det sydafrikanske sundhedsministerium har truffet til rationalisering og forbedring af lovgivningen om lægemidler .
Medikamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	lægemidler .
antiviralen Medikamenten	(in ca. 80% aller Fälle)	antivirale lægemidler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Medikamenten	(in ca. 61% aller Fälle)	medicines Wir werden heute nachmittag über den Bericht Trakatellis sprechen , in dem es um die Herstellung von Medikamenten und anderen Stoffen mit Mikroorganismen geht . This afternoon we will be discussing the Trakatellis report on the use of micro-organisms for producing medicines and other substances .
Medikamenten	(in ca. 12% aller Fälle)	medicines .
Medikamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	drugs Am meisten fehlt es an chirurgischen Behandlungen , medizinischer Grundversorgung und Medikamenten , Wasseraufbereitungssets , Nahrungsmittelhilfe , Notunterkünften und Logistikunterstützung . What is lacking most is surgery , primary health care and drugs , water treatment kits , food assistance , emergency shelter and logistics support .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Medikamenten	(in ca. 42% aller Fälle)	ravimitele Das beträfe hauptsächlich die Produktion von schmerzstillenden Mitteln wie Morphium und Kodein , die auch an andere Länder verkauft werden könnten , die aufgrund der Präferenzhandelsabkommen gegenwärtig kaum geringen oder keinen Zugang zu derartigen lebenswichtigen Medikamenten haben . See keskenduks peamiselt valuvaigistite ( näiteks morfiini ja kodeiini ) tootmisele , mida on võimalik müüa ka teistesse riikidesse , kus sooduskaubanduse kokkulepete tõttu ei ole praegu üldse juurdepääsu või on minimaalne juurdepääs seda tüüpi olulistele ravimitele .
Medikamenten	(in ca. 30% aller Fälle)	ravimite Was die Vorräte an antiviralen Medikamenten betrifft , so haben Sie selbst uns vor ein paar Tagen berichtet , dass die Lagerbestände für 16 % der Bevölkerung ausreichen , als wir anmerkten , dass die Zahl bei 30 % liegen müsse . Seoses viirusevastaste ravimite varudega ütlesite ise mõni päev tagasi , et varud on piisavad , et katta 16 % elanikkonnast , kui me olime öelnud , et see näitaja peab olema 30 % .
antiviralen Medikamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	viirusevastaste ravimite
von Medikamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	ravimite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Medikamenten	(in ca. 43% aller Fälle)	lääkkeiden Meine zweite Frage betrifft die Namen von Medikamenten in grenzüberschreitenden Regionen . Toinen kysymykseni koskee lääkkeiden nimiä rajat ylittävillä alueilla .
Medikamenten	(in ca. 25% aller Fälle)	lääkkeitä Daher fordere ich abschließend alle Fraktionen zur Unterstützung dieses Kompromissänderungsantrags auf , der den freien Zugang der Patienten zu Blutkonserven und Medikamenten gewährleistet , so dass Tag für Tag tausende Menschenleben gerettet werden können . Arvoisa puhemies , pyydänkin vielä lopuksi kaikkia poliittisia ryhmiä tukemaan kompromissitarkistusta , jolla taataan , että potilaat saavat verta ja lääkkeitä , sellaista verta ja sellaisia lääkkeitä , jotka pelastavat joka päivä tuhansia henkiä .
Medikamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	lääkkeillä In Polen wird nur 1 % der MS-Kranken mit krankheitsverändernden Medikamenten behandelt , während der Prozentsatz in Schweden bei 50 % liegt . Puolassa ainoastaan yhtä prosenttia MS-tautia sairastavista potilaista hoidetaan taudin etenemiseen ja uusiutumiseen vaikuttavilla lääkkeillä , kun taas Ruotsissa osuus on 50 prosenttia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Medikamenten	(in ca. 63% aller Fälle)	médicaments Es müssen vielmehr die Ursachen behandelt werden , und nicht nur die Folgen , und zwar durch den Zugang zu Informationen , wie bereits gesagt , und durch den Zugang zu Medikamenten , insbesondere zu Generika , wie wir am Montagabend festgestellt haben , damit die Behandlung nicht zum Luxus der industrialisierten Länder wird . En effet , il faut traiter les causes et pas seulement les conséquences , par l'accès à l'information , comme je l'ai dit , et par l'accès aux médicaments , en particulier génériques , comme nous l'avons dit lundi soir , pour que les soins ne soient pas le luxe des pays industrialisés .
Medikamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	aux médicaments
Medikamenten und	(in ca. 83% aller Fälle)	médicaments et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Medikamenten	(in ca. 42% aller Fälle)	φαρμάκων Herr Präsident , die Europäische Union ist sich bewusst , dass der Mangel an Medikamenten zu erschwinglichen Preisen in zahlreichen Entwicklungsländern ein ernstes Problem ist , insbesondere für deren ärmste Bewohner . . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η έλλειψη φαρμάκων σε προσιτές τιμές αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και , ιδιαίτερα , για τους πιο φτωχούς κατοίκους τους .
Medikamenten	(in ca. 18% aller Fälle)	φάρμακα . ( EN ) Ich habe einige der Faktoren genannt , die den Zugang zu preisgünstigen Medikamenten ermöglichen : obligatorische Lizenzierung , Zusammenarbeit mit den großen Pharmaunternehmen - Sie wissen , dass die Weltgesundheitsorganisation daran arbeitet und bereits eine Reihe von Mechanismen entwickelt hat - und Zusammenarbeit mit Organisationen , wie zum Beispiel " Ärzte ohne Grenzen " , die ebenfalls auf diesem Gebiet tätig sind . . ( ΕΝ ) Έχω αναφέρει ορισμένα πράγματα που θα καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση σε φθηνότερα φάρμακα : υποχρεωτική έκδοση αδειών εκμετάλλευσης , συνεργασία με τις μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες - γνωρίζετε ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας εργάζεται γι ' αυτό και έχει ήδη επινοήσει έναν αριθμό μηχανισμών - και συνεργασία με οργανώσεις όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα που επίσης δραστηριοποιούνται σ ' αυτόν το τομέα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Medikamenten	(in ca. 41% aller Fälle)	farmaci Ich möchte Sie auch darüber informieren , dass das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft , ECHO , zur Bewältigung der gegenwärtigen humanitären Krise gemeinsam mit Partnern bei der Umsetzung Hilfe für 1,5 Millionen Menschen leistet . Die lokale Bevölkerung sowie Binnenflüchtlinge und Aufnahmegemeinden werden mit Wasser , sanitären Einrichtungen , Nahrungsmitteln und Medikamenten versorgt und es werden Hilfen zur Erhaltung der Viehbestände und der Lebensgrundlagen bereitstellt werden . Inoltre , vi informo che in risposta alla crisi umanitaria in corso , l'ECHO , l'Ufficio per gli aiuti umanitari della Commissione , collabora con dei partneresecutivi per fornire sostegno a 1,5 milioni di persone , garantendo alla popolazione locale , agli sfollati e alle comunità ospitanti l'accesso all ' acqua , strutture igienico-sanitarie , nutrimento , farmaci e aiuti per il bestiame e il sostentamento .
Medikamenten	(in ca. 17% aller Fälle)	medicinali Man kann nicht sagen : Wir wollen sie mit Essen und Trinken versorgen , wir wollen sie mit Medikamenten versorgen , aber wir wollen nicht mit denen reden , die ihnen die Medikamente zukommen lassen können . Non possiamo affermare " Vogliamo fornire da mangiare e da bere , vogliamo dare loro medicinali , ma non vogliamo parlare con quelli che possono far arrivare ai destinatari le medicine ” .
Medikamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	ai farmaci
Medikamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	medicine Man muss den Mut haben , bisweilen unbequeme Standpunkte zu vertreten , die jedoch klarstellen können , dass die Europäische Union den Vereinigten Staaten nicht sklavisch ergeben ist , sondern ihre globale Verantwortung ernst nimmt : Deshalb fordere ich Sie auf , Herr Kommissar , von den Vereinbarungen , die Sie in Doha zu den Medikamenten und zum TRIPS-Abkommen geschlossen haben , nicht abzugehen . Occorre avere il coraggio di sostenere posizioni a volte scomode ma che possono chiarire in modo evidente che l'Unione europea non segue pedissequamente gli Stati Uniti e prende sul serio la sua responsabilità globale : per esempio , non torni indietro , Commissario , rispetto agli accordi che lei prese a Doha sulla questione delle medicine e sul TRIPS .
antiviralen Medikamenten	(in ca. 77% aller Fälle)	antivirali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Medikamenten	(in ca. 15% aller Fälle)	medikamentu Der pharmazeutischen Industrie kommt bei der Bereitstellung gesundheitsbezogener Informationen und bei der Verbesserung der Gesundheit eine wichtige Rolle zu . Diese Rolle muss klar abgegrenzt sein , um eine kommerziell gesteuerte übermäßige Einnahme von Medikamenten zu verhindern . Farmācijas nozarei ir svarīga nozīme veselības izglītības jomā veicināšanā un labā veselībā , bet tās nozīmei ir jābūt skaidri definētai un tās līdzdalībai stingri regulētai , lai izvairītos no komerciālu apsvērumu vadīta medikamentu pārtēriņa .
Medikamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	medikamentiem Die Abgeordneten haben regelmäßig viele Bedenken über die Verhandlung dieses internationalen Abkommens geäußert , und bevor dieses Abkommen von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union definitiv verabschiedet wurde , war es wichtig , eine Reihe von Problemen aufzuzeigen , insbesondere jene , die den Zugang zu Medikamenten , die Verantwortung der Internet-Service Provider und die Durchsuchung von persönlichem Gepäck an Grenzübergängen regeln . Eiropas Parlamenta deputāti ir regulāri izteikuši savas daudzās bažas attiecībā uz sarunām par šo starptautisko nolīgumu , un , pirms šo nolīgumu bija skaidri ratificējušas dalībvalstis un Eiropas Savienība , bija svarīgi izvirzīt vairākas problēmas , īpaši tās , kas attiecas uz piekļuvi medikamentiem , interneta piekļuves pakalpojumu sniedzēju atbildību un ceļotāju personiskās bagāžas pārmeklēšanu uz robežām .
Medikamenten	(in ca. 11% aller Fälle)	zālēm Sie versicherten uns , dass nichts im WPA den Zugang der Karibikländer zu Medikamenten beeinträchtigen würde . Tās mums apliecināja , ka nekas šajos ekonomisko partnerattiecību nolīgumos neietekmēs Karību jūras reģiona valstu piekļuvi zālēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Medikamenten	(in ca. 45% aller Fälle)	vaistų Sie versicherten uns , dass nichts im WPA den Zugang der Karibikländer zu Medikamenten beeinträchtigen würde . Jos mus užtikrino , kad niekas EPS nesutrukdys Karibų šalių prieigos prie vaistų .
Medikamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	vaistus Patienten in ganz Europa haben über das Internet innerhalb weniger Sekunden uneingeschränkten Zugriff auf unkontrollierte und bisweilen falsche Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten . Europos pacientai jau dabar per kelias sekundes internete gali neribotai gauti netikrinamos ir dažnai neteisingos informacijos apie vaistus , kuriems būtinas gydytojo receptas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Medikamenten	(in ca. 38% aller Fälle)	medicijnen Zweitens hat Herrn Nielsons Kollege in der Kommission , Herr Lamy , nach dem Urteil in Südafrika den von der HIV/AIDS-Epidemie betroffenen Entwicklungsländern die technische Unterstützung der Europäischen Union bei ihrem Vorhaben zugesagt , in der WTO unter Verweis auf die nationale Notstandsklausel prüfen zu lassen , ob der Einsatz generischer Arzneimittel und paralleler Importe zulässig ist , um die Versorgung mit preiswerten Medikamenten sicherzustellen . Ten tweede heeft de heer Lamy , de collega van de heer Nielson , na het geval van Zuid-Afrika technische bijstand van de EU beschikbaar gesteld aan ontwikkelingslanden die getroffen zijn door de HIV/aids-epidemie , om te onderzoeken of deze in het kader van de clausule voor nationale noodsituaties van de WTO gebruik kunnen maken van generieke geneesmiddelen en parallelle invoer om te voorzien in betaalbare medicijnen .
Medikamenten	(in ca. 36% aller Fälle)	geneesmiddelen Es ist daher dringend geboten , die erforderlichen Ziele festzulegen und diese Staaten mit antiviralen Medikamenten zu versorgen . Het is dus van uitzonderlijk belang dat we de nodige doelstellingen vastleggen en ook die lidstaten van antivirale geneesmiddelen voorzien .
antiviralen Medikamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	antivirale

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Medikamenten	(in ca. 62% aller Fälle)	leków Die Versorgung mit Medikamenten ist ein Gesundheitsdienst . Dostarczanie leków jest usługą medyczną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Medikamenten	(in ca. 63% aller Fälle)	medicamentos Alle Unterschiede bei der individuellen Verabreichung von Medikamenten sind von der individuellen Sensibilität und den Geschlechtshormonen abhängig , und das bedeutet , es gibt keine Rechtfertigung für die innovative Einführung von geschlechtsbezogenen Unterschieden in die Pharmakotherapie durch die EU . Quaisquer diferenças na forma como os diversos medicamentos têm de ser administrados dependem da sensibilidade individual e das hormonas sexuais , o que significa que não há justificação para a introdução inovadora pela UE de diferenças de género na farmacoterapia .
Medikamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	medicamentos .
Medikamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	aos medicamentos
Medikamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	de medicamentos
und Medikamenten	(in ca. 94% aller Fälle)	e medicamentos
Medikamenten und	(in ca. 94% aller Fälle)	medicamentos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Medikamenten	(in ca. 54% aller Fälle)	medicamente Nun zum dritten Punkt : Ich möchte das Parlament im Hinblick auf das wichtige Thema des Zugangs zu Medikamenten beruhigen . În al treilea rând , aş dori să asigur Parlamentul cu privire la problema importantă a accesului la medicamente .
Medikamenten	(in ca. 17% aller Fälle)	medicamentelor Wir haben dort Arzneimittelsicherheitsportale verabschiedet , wo die Beipackzettel und Informationen zu den Medikamenten enthalten sind . Farmacovigilența a fost un succes , prin adoptarea portalurilor de siguranță a medicamentelor care au inclus prospectele și informațiile referitoare la medicamente .
zu Medikamenten	(in ca. 65% aller Fälle)	la medicamente
von Medikamenten	(in ca. 38% aller Fälle)	de medicamente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Medikamenten	(in ca. 57% aller Fälle)	läkemedel Kann die Kommission bestätigen , dass die EU auf eine Lösung drängen wird , um zu gewährleisten , dass WTO-Mitgliedstaaten zu den gleichen wie den in der Erklärung von Doha zum TRIPS-Übereinkommen und zu Arzneimitteln dargelegten Bedingungen Zugang zu Medikamenten haben ? Kan kommissionen bekräfta att Europeiska Unionen kommer att verka för att finna en lösning , som säkrar tillgång till läkemedel för WTO : s medlemsstater på villkor som överensstämmer med de som fastställdes i Dohaförklaringen angående TRIPS-avtalet och läkemedel ?
Medikamenten	(in ca. 15% aller Fälle)	mediciner Von den 50 neuen Medikamenten , die jedes Jahr auf den Markt kommen , werden zwischen zehn und fünfzehn im Rahmen der Biotechnologie entwickelt . Av de 50 nya mediciner som varje år kommer ut på marknaden har mellan 10 och 15 producerats med hjälp av bioteknologi .
antiviralen Medikamenten	(in ca. 65% aller Fälle)	antivirala
zu Medikamenten	(in ca. 57% aller Fälle)	till läkemedel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Medikamenten	(in ca. 39% aller Fälle)	liekom Die Abgeordneten haben regelmäßig viele Bedenken über die Verhandlung dieses internationalen Abkommens geäußert , und bevor dieses Abkommen von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union definitiv verabschiedet wurde , war es wichtig , eine Reihe von Problemen aufzuzeigen , insbesondere jene , die den Zugang zu Medikamenten , die Verantwortung der Internet-Service Provider und die Durchsuchung von persönlichem Gepäck an Grenzübergängen regeln . Poslanci Európskeho parlamentu pravidelne vyjadrujú mnohé obavy v súvislosti s rokovaním o tejto medzinárodnej dohode a pred jej konečnou ratifikáciou zo strany členských štátov a Európskej únie bolo dôležité upozorniť na niekoľko problémov . Ide predovšetkým o problémy súvisiace s prístupom k liekom , zodpovednosťou poskytovateľov prístupu k internetu a kontroly osobnej batožiny cestujúcich na hraniciach .
Medikamenten	(in ca. 29% aller Fälle)	liekov Das chinesische Gesundheitsministerium rechnet zudem mit einem größeren Bedarf an Medikamenten und moderner medizinischer Ausrüstung , weil die Überlebenden entsprechend medizinisch versorgt werden müssen . Čínske ministerstvo zdravotníctva očakáva aj veľkú potrebu liekov a moderného zdravotníckeho zariadenia , pretože treba poskytnúť potrebné ošetrenia zranení , ktoré utrpeli tí , čo zemetrasenie prežili .
Medikamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	k liekom
zu Medikamenten	(in ca. 54% aller Fälle)	k liekom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Medikamenten	(in ca. 71% aller Fälle)	zdravil Es geht nicht an , dass palästinensischen Zivilisten der Zugang zu Medikamenten verwehrt wird und dass Gesundheitseinrichtungen , Schulen und Privathäuser zerstört werden . Nesprejemljivo je , da palestinski civilisti nimajo dostopa do zdravil , ter da so zdravstvene institucije , šole in zasebni domovi uničeni .
Medikamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	zdravil .
zu Medikamenten	(in ca. 84% aller Fälle)	do zdravil
antiviralen Medikamenten	(in ca. 50% aller Fälle)	protivirusnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Medikamenten	(in ca. 64% aller Fälle)	medicamentos Ich habe auch überhaupt nichts dagegen , daß bei der Beurteilung dieser Ergebnisse und bei der Beurteilung von Medikamenten und Zulassungen auch Verbraucher und andere Organisationen hinzugezogen werden . No tengo nada que objetar a la participación de las organizaciones de consumidores y otras en la evaluación y autorización de los medicamentos .
Medikamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	medicinas Herr Präsident ! Tierversuche finden in großem Maßstab überall in der Europäischen Union und in der Welt statt , um die Sicherheit von Produkten wie Chemikalien sowie neuen Medikamenten und Arzneimitteln für den Menschen zu gewährleisten . Señor Presidente , la experimentación con animales se realiza a gran escala en la Unión Europea y en el mundo para garantizar que productos como los químicos y nuevas medicinas y fármacos son seguros para el uso humano .
Medikamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	los medicamentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Medikamenten	(in ca. 16% aller Fälle)	léky Auch an dieser Stelle sollten wir uns klar darüber sein , dass zu viele Verpflichtungen im öffentlichen Gesundheitsbereich oft dazu führen können , dass Menschen in ärmeren Ländern der Zugang zu Medikamenten verwehrt bleibt , weil es für Pharmaunternehmen keine Anreize gibt , Arzneimittel für diese Länder zu entwickeln . Opakuji , měli bychom vědět , že přílišné povinnosti v oblasti veřejného zdraví často zbavují obyvatele chudších zemí přístupu k lékům , protože farmaceutické společnosti nemají žádné pobídky , aby vyráběly léky pro tyto země .
Medikamenten	(in ca. 15% aller Fälle)	léčivých Der pharmazeutischen Industrie kommt bei der Bereitstellung gesundheitsbezogener Informationen und bei der Verbesserung der Gesundheit eine wichtige Rolle zu . Diese Rolle muss klar abgegrenzt sein , um eine kommerziell gesteuerte übermäßige Einnahme von Medikamenten zu verhindern . Farmaceutický průmysl by měl ve zvyšování informovanosti o zdraví a podpoře dobrého zdravotního stavu populace hrát důležitou úlohu , ta však musí být jasně definována , a zapojení tohoto odvětví striktně regulováno , aby se zabránilo nadměrné spotřebě léčivých přípravků z komerčních důvodů .
Medikamenten	(in ca. 12% aller Fälle)	lékům Auf unseren häufigen Reisen nach Indien und in Entwicklungsländer haben wir von AIDS-Patienten gehört , wie wichtig für sie der Zugang zu billigen Medikamenten ist . V Indii i v rozvojových zemích jsme byli mnohokrát a od pacientů s AIDS jsme slyšeli , jak je pro něj důležité mít přístup k levným lékům .
Medikamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	léků Der Mangel an genehmigten Medikamenten stellt eine reale Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere als auch für die Sicherheit der Verbraucher dar . Nedostatek povolených léků představuje reálnou hrozbu pro zdraví zvířat a jejich dobré životní podmínky a pro bezpečnost spotřebitelů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Medikamenten	(in ca. 40% aller Fälle)	gyógyszerekhez Es geht nicht an , dass palästinensischen Zivilisten der Zugang zu Medikamenten verwehrt wird und dass Gesundheitseinrichtungen , Schulen und Privathäuser zerstört werden . Elfogadhatatlan , hogy megtagadják a palesztin civilektől , hogy hozzáférjenek a gyógyszerekhez , illetve , hogy feldúlják az egészségügyi intézményeket , iskolákat , magánlakásokat .
zu Medikamenten	(in ca. 85% aller Fälle)	gyógyszerekhez való

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen