unwirksam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unwirksam	(in ca. 22% aller Fälle)	неефективна Wir müssen darauf beharren , dass es letztendlich auch eine Regelung gibt für die Nachkommen . Sonst ist das Ganze im Grunde genommen unwirksam . Трябва да настояваме за въвеждането на регламент , който обхваща потомството на клонирани животни , в противен случай цялата идея ще бъде напълно неефективна .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unwirksam	(in ca. 51% aller Fälle)	ineffective Die Harmonisierung der Verbrauchsteuersätze wie die Harmonisierung der Mehrwertsteuer durch Festlegung bindender Besteuerungsmindestsätze , wie es sie seit 15 Jahren gibt , ist nachweislich unwirksam , vollkommen unnütz und in manchen Fällen sogar schädlich . Harmonising excise duties , just like harmonising VAT by imposing binding minimum rates such as we have had now for 15 years , is demonstrably ineffective , utterly unnecessary and in some cases even damaging .
unwirksam	(in ca. 9% aller Fälle)	ineffective .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unwirksam	(in ca. 32% aller Fälle)	ebatõhus Die aktuelle Gaskrise zeigt abermals , wie schwach und unwirksam unsere EU-Energiepolitik ist . Praegune gaasikriis näitab veelkord , kui nõrk ja ebatõhus on meie ELi energiapoliitika .
Vorwürfe unwirksam	(in ca. 92% aller Fälle)	etteheited kehtetud
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 97% aller Fälle)	Seega oli konventsioon ebaefektiivne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unwirksam	(in ca. 20% aller Fälle)	tehottomaksi Die Richtlinie vom Dezember 1986 hat sich als unwirksam herausgestellt , zumal sie den Berichten über ihre Umsetzung zufolge ziemlich unbefriedigende Ergebnisse erzielte . Vuoden 1986 joulukuun direktiivi on osoittautunut tehottomaksi , koska sillä on ollut varsin epätyydyttäviä tuloksia toimeenpanoraporttien mukaan .
unwirksam	(in ca. 17% aller Fälle)	tehottomiksi Es ist notwendig , die institutionelle Vorschrift einzuführen , wonach frühere Verurteilungen zu berücksichtigen sind . Denn das ermöglicht eine effektivere Verbrechensbekämpfung , insbesondere da sich die derzeit gültigen europäischen Übereinkommen von 1959 und 1970 als unwirksam erwiesen haben . Järjestelmä , jossa otetaan huomioon aikaisemmat tuomiot , on otettava käyttöön , jotta rikollisuutta voidaan torjua entistä tehokkaammin . Tämä on tarpeen varsinkin sen vuoksi , että asiaa koskevat nykyiset vuosina 1959 ja 1970 tehdyt eurooppalaiset yleissopimukset ovat osoittautuneet tehottomiksi .
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei siksi ollut tehokas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unwirksam	(in ca. 34% aller Fälle)	inefficaces Wie so oft hat sich die Selbstkontrolle der Unternehmen auch in diesem Falle als unwirksam erwiesen . Comme bien souvent , les règlements internes aux entreprises se sont avérés inefficaces .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unwirksam	(in ca. 35% aller Fälle)	αναποτελεσματική Das ist unverantwortlich und höchst unwirksam . Είναι μια συμπεριφορά ανεύθυνη και αναποτελεσματική
unwirksam	(in ca. 22% aller Fälle)	αναποτελεσματικό Herr Präsident , unter dem Vorwand , das MAP IV um ein Jahr zu verlängern , um es zeitlich mit der erwarteten Reform der GFP in Einklang zu bringen , verfolgte die Kommission die Absicht , dieses Instrument , das sich als ebenso verhängnisvoll für unsere handwerklich betriebene Fischerei wie unwirksam für die Regulierung des Fischereiaufwands erwiesen hat , noch zu verschärfen . Κύριε Πρόεδρε , με το πρόσχημα της παράτασης κατά ένα έτος του ΠΠΠ 4 , έτσι ώστε να συμπέσει με την αναμενόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ , η Επιτροπή ήθελε να καταστήσει ακόμη πιο αυστηρό αυτό το μέσο , το οποίο έχει γίνει καταστροφικό για την παραδοσιακή αλιεία και αναποτελεσματικό για τη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας .
und unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	και αναποτελεσματική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unwirksam	(in ca. 26% aller Fälle)	inefficaci Zudem ist festzustellen , dass die Gemeinschaftsverfahren , seien es der Stabilitäts - und Wachstumspakt ( SWP ) oder die Verfahren für das übermäßige Defizit ( VÜD ) , diese dramatische Situation nur unvollkommen lösen können oder ganz und gar unwirksam sind in einem Kontext , da das geringe Wirtschaftswachstum und die sozialen Bedürfnisse die Reformfähigkeit der Union beeinträchtigt werden . Inoltre occorre osservare che le procedure comunitarie , sia che parliamo del Patto di stabilità e di crescita ( PSC ) , sia che parliamo delle procedure di disavanzo eccessivo , risolvono solo parzialmente questa situazione drammatica e sono , invero , inefficaci in un contesto in cui la debole crescita economica e le richieste sociali stanno compromettendo la capacità dell ’ Unione di riformare se stessa .
unwirksam	(in ca. 26% aller Fälle)	inefficace Dieser Mix , der auf verschiedenen Ebenen in mehreren Ländern bereits ausprobiert wurde , hat sich als unwirksam erwiesen . Questo cocktail di interventi - già adottato in diversa misura in molti paesi - si è dimostrato inefficace .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unwirksam	(in ca. 43% aller Fälle)	neefektīvas Der Rechnungshof stellt fest , dass die Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten im Allgemeinen unwirksam oder nur bedingt wirksam sind . Revīzijas palāta uzskata , ka dalībvalstu kontroles sistēmas kopumā ir neefektīvas vai mazefektīvas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unwirksam	(in ca. 39% aller Fälle)	neveiksminga Die Idee mag reizvoll sein , aber sie ist definitiv unwirksam und sogar gefährlich . Sumanymas galėtų būti patrauklus , bet ši sistema neabejotinai visiškai neveiksminga ir net pavojinga .
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi ta konvencija buvo neveiksminga

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unwirksam	(in ca. 45% aller Fälle)	nieskuteczna Die EU-Politik gegenüber Belarus , die Politik des Dialogs und der ausgestreckten Hand , hat sich als unwirksam erwiesen . Dotychczasowa polityka UE wobec Białorusi , polityka dialogu i wyciągniętej ręki , okazała się nieskuteczna .
unwirksam	(in ca. 20% aller Fälle)	nieskuteczne Und wir müssen feststellen , dass die Antikrisenmaßnahmen unwirksam sind , da sie zu einem Ausverkauf der sozialen Rechte führen . Trzeba jasno powiedzieć , że środki antykryzysowe są nieskuteczne , gdyż bazują na odbieraniu praw socjalnych .
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlatego właśnie okazała się nieskuteczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unwirksam	(in ca. 29% aller Fälle)	ineficazes Weiterhin bin ich gegen ein generelles Verbot des Versprühens aus der Luft in bestimmten entlegenen und schwer zugänglichen Gebieten wie den Bergregionen und unter extremen klimatischen Bedingungen , wo die herkömmlichen Schutzmittel unwirksam sind . Oponho-me também a uma proibição geral da pulverização aérea em certas zonas recuadas e pouco acessíveis , como as regiões de montanha , e em situações climáticas extremas que tornem ineficazes os meios de protecção habituais .
unwirksam	(in ca. 19% aller Fälle)	ineficaz Während dieser Mechanismus rasch eine wirksame Antwort bringen sollte , wird er als kompliziert , ja sogar unwirksam beurteilt . Embora devesse supostamente proporcionar uma resposta rápida e eficaz , este mecanismo é considerado complexo , para não dizer ineficaz .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unwirksam	(in ca. 56% aller Fälle)	ineficientă Die Initiative für Sicherheit und Entwicklung in der Sahel-Zone von 2009 hat sich bisher als unwirksam erwiesen . Inițiativa 2009 pentru securitate și dezvoltare în Sahel s-a dovedit a fi până acum ineficientă .
unwirksam	(in ca. 18% aller Fälle)	ineficiente Soziale Ausgaben sind natürlich wichtig und müssen erhalten bleiben , aber auch hier müssen wir es den Mitgliedstaaten zutrauen , dass sie die Maßnahmen treffen , die erforderlich sind , um die Lage zu verbessern , und dürfen keine spitzfindigen Überprüfungen durchführen , die sowieso unwirksam wären . Cheltuielile sociale sunt , în mod evident , importante - ele trebuie păstrate - însă , chiar şi aşa , trebuie să avem încredere în statele membre că vor adopta măsurile necesare pentru restabilirea situaţiei şi că nu vor realiza controale extrem de minuţioase care ar fi oricum ineficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unwirksam	(in ca. 35% aller Fälle)	ineffektivt In diesem Zusammenhang möchte ich noch folgendes anmerken , damit nicht mit Kanonen auf Spatzen geschossen wird und der Anwendungsbereich zu stark ausgeweitet , so daß die Richtlinie unwirksam wird . Apropå det vill jag klargöra vad som kommer efter för att undvika att man skjuter sparvar med kanoner , vilket medför en risk för att tillämpningsområdet blir alltför omfattande och gör direktivet ineffektivt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unwirksam	(in ca. 60% aller Fälle)	neúčinné Die verpflichtende Angabe des Ursprungs von Produkten aus Drittländern wäre jedoch unwirksam und an sich teuer umzusetzen gewesen . Povinné označovanie pôvodu výrobkov z tretích krajín by však bolo neúčinné a samo osebe príliš nákladné .
unwirksam	(in ca. 16% aller Fälle)	neúčinný Das Übereinkommen war damit unwirksam . Dohovor bol preto neúčinný .
Vorwürfe unwirksam	(in ca. 73% aller Fälle)	výhrady neplatné
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohovor bol preto neúčinný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unwirksam	(in ca. 22% aller Fälle)	neučinkovito Die EU-Politik gegenüber Belarus , die Politik des Dialogs und der ausgestreckten Hand , hat sich als unwirksam erwiesen . Politika EU do Belorusije , politika dialoga in ponujene roke , se je izkazala za neučinkovito .
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	Konvencija je bila zato neučinkovita

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unwirksam	(in ca. 40% aller Fälle)	ineficaz Es ist ein bürokratisches Monster , umweltpolitisch absolut unwirksam , und es ist nicht auf Kyoto zurückzuführen und zu begründen , denn Kyoto , Frau Wallström , Kyoto haben die Mitgliedstaaten unterzeichnet . Es un monstruo burocrático , absolutamente ineficaz en términos medioambientales , y eso es algo de lo que no se puede culpar a Kioto , ni justificar haciendo referencia a éste , ya que Kioto , Sra . Wallström , fue suscrito por los Estados miembros .
unwirksam	(in ca. 25% aller Fälle)	ineficaces Der Rechnungshof stellt fest , dass die Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten im Allgemeinen unwirksam oder nur bedingt wirksam sind . El Tribunal opina que , en general , los sistemas de control de los Estados miembros son ineficaces o moderadamente eficaces .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unwirksam	(in ca. 48% aller Fälle)	neúčinná Sanktionen sollten nur verhängt werden , wenn die Sicherheit ernsthaft bedroht ist , Menschenrechte verletzt werden , oder wenn Vermittlungsmaßnahmen und die Diplomatie sich als unwirksam erweisen . Sankce by měly být řešením jen v případech vážných hrozeb nebo porušení lidských práv , případně tehdy , když se smíření nebo diplomatické opatření prokázala jako neúčinná .
Das Übereinkommen war damit unwirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	Úmluva byla proto neúčinná

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen