Daressalam

Übersicht

Übersetzungen

• Französisch (1)
• Italienisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Daressalam	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar Verfasser . - ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ursprünglich wollten wir nicht , dass unser Parlament sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit der Lage in Burundi beschäftigt , denn , wie Sie wissen , befinden sich die burundischen Behörden und die FNL , die Nationalen Befreiungskräfte , mitten in Verhandlungen , die eine kritische Phase erreicht haben und die endlich zu der Hoffnung Anlass geben , dass sie zur konkreten Umsetzung der Vereinbarungen von Daressalam führen können , deren Ziel in der Beendigung der Kämpfe , der Gewalttätigkeiten und der Unsicherheit im Lande besteht . auteur . - Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , chers collègues , initialement , nous ne souhaitions pas que notre Parlement se penche maintenant sur la situation au Burundi car , pour l'instant , vous le savez , les autorités burundaises et le FNL sont en pleine négociation , une phase critique qui se présente aujourd ' hui enfin positivement et qui devrait , nous l'espérons , aboutir à la concrétisation des accords engagés à Dar el Salam , lesquels visent à mettre fin aux combats , aux violences et à l'insécurité dont souffre le pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Daressalam	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar Herr Präsident , Frau Kommissarin , seit zwei Jahren werden das Parlament und die Kommission von unserer Fraktion , der UEN , zu einer Stellungnahme zur Lage in Somalia bezüglich der dringendsten Probleme aufgefordert : die Zunahme der Tätigkeit terroristischer Gruppen wie Al-Ittihaad ; der fortgesetzte Druck , den organisierte Gruppen von Fundamentalisten auf die Bevölkerung ausüben ; die drohende Gefahr neuer , sich gegen andere Länder richtender Terroraktionen , die sich angesichts der jüngsten Vergangenheit , in der Somalia als Ausgangsbasis für die Attentate in Nairobi und Daressalam diente , noch verschärft hat ; die schwierige innenpolitische Lage , die dadurch gekennzeichnet ist , dass die führenden Vertreter der so genannten Übergangsregierung keine eindeutige Position gegen den Terrorismus beziehen ; die wiederholte Forderung einiger somalischer Regionen wie Puntland und Somaliland , durch die Schaffung eines Bundesstaats zur nationalen Versöhnung zu gelangen ; die Tatsache , dass eine ganze Bevölkerung in Hunger und Elend gestürzt wird und über keine Existenzmittel verfügt . Signor Presidente , signora Commissario , da due anni il nostro gruppo , l'UEN , sollecita il Parlamento e la Commissione a una presa di posizione sulla situazione somala , in ordine ai problemi più urgenti : la recrudescenza dell ' attività di gruppi terroristici quali Al-Ittihaad ; le continue pressioni sulla popolazione da parte di gruppi fondamentalisti organizzati ; la minaccia di nuove azioni terroristiche volte a colpire altri paesi , suffragata dal recente passato che vide la Somalia base di partenza per gli attentati a Nairobi e a Dar El Salam ; la grave situazione politica interna , che registra la posizione poco chiara rispetto al rifiuto del terrorismo da parte di esponenti legati al cosiddetto governo di transizione nazionale ; la richiesta reiterata da parte di alcune regioni somale , quali il Puntland e il Somaliland , di arrivare ad una pacificazione nazionale attraverso la costituzione di uno Stato federale ; il precipitare nella fame e nel disagio di un ' intera popolazione priva di mezzi di sostentamento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen