Cem

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cem	(in ca. 98% aller Fälle)	Cem Ich möchte Herrn Verheugen beauftragen , von Außenminister Cem Aufklärung darüber zu verlangen , was er gesagt hat und welche Absichten er und die türkische Regierung haben . Ich halte nämlich die Informationen , die anlässlich der heutigen Fragestellung aufgetaucht sind , für sehr ernst . Jeg vil gerne bede kommissær Verheugen om at anmode udenrigsminister Cem om en belysning af , hvad han har sagt , og hvilke intentioner han og den tyrkiske regering har . De oplysninger , der er fremkommet i forbindelse med dagens spørgetid , anser jeg nemlig for meget alvorlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cem	(in ca. 79% aller Fälle)	Cem Das Ergebnis des informellen Außenministertreffens in Turku , das seinen Ausdruck in den am 13 . September verabschiedeten Schlußfolgerungen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten gefunden hat , und die Teilnahme von Außenminister Cem am Essen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten sind nach Auffassung der Präsidentschaft Anzeichen für einen konstruktiven neuen Beginn in den Beziehungen zwischen der Union und der Türkei . The outcome of the informal meeting of foreign ministers at Saariselkä , which was set forth on 13 September in the conclusions of the General Affairs Council , and Foreign Minister Cem ' s presence at the General Affairs Council ' s lunch are , in the opinion of the country to hold the Presidency , signs of a constructive new beginning in relations between the Union and Turkey .
Cem	(in ca. 15% aller Fälle)	Gem Hinzufügen möchte ich , dass Herr Cem im Hinblick auf die griechisch-türkischen Beziehungen dasselbe behauptet . And , I would add , Mr Gem says the same about Greek-Turkish relations .
Cem Özdemir	(in ca. 68% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 23% aller Fälle)	Ozdemir

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cem Özdemir	(in ca. 77% aller Fälle)	Özdemiri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cem	(in ca. 44% aller Fälle)	Cem Meinem Freund Cem Özdemir - çok teşekkür ederim ! - sage ich , ja , der Datenschutz ist erfasst . Erittäin hyvälle ystävälleni Cem Özdemirille - çok teşekkür ederim ! - Tietosuojasta sanoisin , että teksti kattaa sen.
Cem Özdemir	(in ca. 33% aller Fälle)	Cem
Cem Özdemir	(in ca. 24% aller Fälle)	Cem Özdemiriä
Cem Özdemir	(in ca. 24% aller Fälle)	Cem Özdemirin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cem	(in ca. 85% aller Fälle)	Cem Der griechische Außenminister Georgios Papandreou und sein türkischer Amtskollege Ismail Cem haben endlich beschlossen , die griechisch-türkische Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Naturkatastrophen zum Gegenstand des Dialogs zwischen Athen und Ankara zu machen . Georges Papandreou , le ministre grec des Affaires étrangères , et M. Ismail Cem , son homologue turc , ont finalement décidé d'inscrire la coopération gréco-turque à l'ordre du jour du dialogue Athènes-Ankara .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cem Özdemir	(in ca. 65% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 35% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cem	(in ca. 64% aller Fälle)	Cem Drittens : Die ganze Riege dieser Politiker - Yilmaz , mein Kollege Cem , den ich sehr respektiere , Frau Ciller in besonderer Art und Weise - ist in der Türkei in dramatischer Art und Weise abgewählt und ersetzt worden durch eine politische Richtung , die bisher eine hundert Prozent andere Perspektive hatte . In terzo luogo , questo gruppo di politici - Yilmaz , lo stimatissimo collega Cem e soprattutto la signora Ciller - è stato drammaticamente estromesso in Turchia e sostituito da una tendenza politica che ha adottato un approccio del tutto diverso .
Cem	(in ca. 27% aller Fälle)	Gem Die Fünfzehn , allen voran die Präsidentschaft , haben vor einigen Tagen ein Schreiben von Herrn Cem erhalten , in dem dieser die Forderung erhebt , in der zu schaffenden Partnerschaft Türkei-Europäische Union solle nicht auf die Artikel 4 und 9 von Helsinki Bezug genommen werden , in denen es einerseits um die griechisch-türkischen Beziehungen - die so genannten Grenzstreitigkeiten - und andererseits um die Fortschritte in der Zypernfrage geht . I Quindici , e soprattutto la Presidenza , hanno ricevuto una lettera di Gem che chiedeva , pochi giorni fa , che nel partenariato fra Turchia e Unione europea , ora in corso di definizione , non venga fatta menzione degli articoli 4 e 9 di Helsinki , relativi rispettivamente rapporti fra Grecia e Turchia ( divergenze sulla frontiera , come le definisce ) e ai progressi nella questione cipriota .
Cem Özdemir	(in ca. 78% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 22% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cem	(in ca. 74% aller Fälle)	Özdemir Meinem Freund Cem Özdemir - çok teşekkür ederim ! - sage ich , ja , der Datenschutz ist erfasst . Manam lielam draugam Cem Özdemir - çok teşekkür ederim ! - es teiktu par datu aizsardzību , jā , tā ir ietverta .
Cem Özdemir	(in ca. 53% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 27% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cem Özdemir	(in ca. 60% aller Fälle)	Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cem	(in ca. 90% aller Fälle)	Cem Drittens : Die ganze Riege dieser Politiker - Yilmaz , mein Kollege Cem , den ich sehr respektiere , Frau Ciller in besonderer Art und Weise - ist in der Türkei in dramatischer Art und Weise abgewählt und ersetzt worden durch eine politische Richtung , die bisher eine hundert Prozent andere Perspektive hatte . Ten derde heeft deze hele groep politici - de heer Yilmaz , mijn collega Cem , die ik zeer respecteer , en met name mevrouw Ciller - dramatisch verloren bij de Turkse verkiezingen . Een andere politieke richting , die tot dusver een totaal andere koers volgde , heeft de macht overgenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cem Özdemir	(in ca. 58% aller Fälle)	Özdemirowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cem	(in ca. 60% aller Fälle)	Çem Sogar heute , im Assoziationsrat , erklärte der türkische Außenminister , Herr Cem , in Zypern gebe es keine Besatzungsarmee , sondern die Armee sei nur deshalb dorthingegangen , um sowohl die griechischen als auch die türkischen Zyprer zu befreien . Ainda hoje , no Conselho de Associação , o Ministro dos Negócios Estrangeiros turco , senhor Çem , afirmou que não existe exército de ocupação em Chipre , existe sim um exército que foi para lá a fim de libertar tanto os cipriotas gregos como os cipriotas turcos .
Cem Özdemir	(in ca. 82% aller Fälle)	Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cem	(in ca. 95% aller Fälle)	Cem Der türkische Außenminister , Herr Cem , sandte am 20 . Oktober 1997 ein Schreiben an alle Außenminister der EU-Mitgliedstaaten , in welchem er , abgesehen von darin enthaltenen zahlreichen Ungenauigkeiten und Anschuldigungen gegen Griechenland , der EU im wesentlichen mit einem Krieg auf Zypern für den Fall droht , falls dieser Staat in dem den türkischen Expansionsgelüsten noch nicht zum Opfer gefallenen Teilen des Landes das Abwehrsystem S-300 aufstellt . Den 20 oktober 1997 översände den turkiske utrikesministern , Cem , en skrivelse till EU-staternas utrikesministrar , som inte enbart innehåller en rad felaktigheter om och anklagelser gentemot Grekland , utan även ett hot mot Europeiska unionen om att förklara krig med Cypern om landet utplacerar försvarssystemet S-300 i områden som fortfarande inte utsatts för den turkiska maktpolitiken .
Cem Özdemir	(in ca. 68% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cem Özdemir	(in ca. 59% aller Fälle)	Özdemirovi
Cem Özdemir	(in ca. 27% aller Fälle)	Cemovi Özdemirovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cem Özdemir	(in ca. 44% aller Fälle)	Özdemirju
Cem Özdemir	(in ca. 18% aller Fälle)	Cema Özdemirja
Cem Özdemir	(in ca. 18% aller Fälle)	Özdemirja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cem	(in ca. 60% aller Fälle)	Cem Meinem Freund Cem Özdemir - çok teşekkür ederim ! - sage ich , ja , der Datenschutz ist erfasst . A mi gran amigo el señor Cem Özdemir le quiero decir - ¡ çok tesekkür ederim ! - que , en efecto , la protección de datos está incluida .
Cem	(in ca. 24% aller Fälle)	Özdemir Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen ! Auch mein Dank gilt zu allererst dem Berichterstatter Cem Özdemir und allen Schattenberichterstattern , die für diesen Bericht gearbeitet haben . ( DE ) Señora Presidenta , Comisaria , Señorías , yo también quisiera comenzar agradeciendo al ponente , el señor Özdemir , y a todos los ponentes alternativos su trabajo en este informe .
Cem	(in ca. 16% aller Fälle)	Gem Die Fünfzehn , allen voran die Präsidentschaft , haben vor einigen Tagen ein Schreiben von Herrn Cem erhalten , in dem dieser die Forderung erhebt , in der zu schaffenden Partnerschaft Türkei-Europäische Union solle nicht auf die Artikel 4 und 9 von Helsinki Bezug genommen werden , in denen es einerseits um die griechisch-türkischen Beziehungen - die so genannten Grenzstreitigkeiten - und andererseits um die Fortschritte in der Zypernfrage geht . Los quince , y en primer lugar la Presidencia han recibido una carta del Sr. . Gem , que pide , hace algunos días , que en el acuerdo de asociación que se está preparando entre Turquía y la Unión Europea no se haga mención alguna a los artículos cuatro y nueve de Helsinki , uno de los cuales se refiere a las relaciones greco-turcas - relaciones fronterizas , como dice - , y el otro , al asunto de los avances en la cuestión de Chipre .
Cem Özdemir	(in ca. 58% aller Fälle)	Özdemir
Cem Özdemir	(in ca. 36% aller Fälle)	Cem Özdemir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cem Özdemir	(in ca. 46% aller Fälle)	Özdemirovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cem Özdemir	(in ca. 54% aller Fälle)	Özdemir

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen