Medikament

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Medikament	(in ca. 26% aller Fälle)	lääkkeen ( DA ) Herr Präsident , die Frage , die ich den Klimaskeptikern in diesem Haus stellen würde , ist diese : Wenn Ihnen neun von zehn Ärzten sagen würden , dass sie mehr als 90 % sicher sind , Sie seien ernsthaft krank , aber dass sie ein Medikament haben , welches Ihre Krankheit heilen könnte - ein Medikament ohne Nebenwirkungen - würden Sie dieses Medikament einnehmen ? ( DA ) Arvoisa puhemies , haluaisin esittää tämän parlamentin ilmastoskeptikoille tämän kysymyksen : jos yhdeksän kymmenestä lääkäristä kertoisi teille , että on yli 90 prosentin mahdollisuus , että olette vakavasti sairas mutta että heillä on lääke , joka voi parantaa sairautenne - lääke , jolla ei ole sivuvaikutuksia - ottaisitteko lääkkeen ?
Medikament	(in ca. 22% aller Fälle)	lääke Aber im schlimmsten Fall , wenn das Medikament nicht funktioniert , geht es um Leben und Tod , und das kann nicht in unserem Interesse sein . Pahimmassa tapauksessa toimimaton lääke saattaa kuitenkin olla elämän ja kuoleman kysymys , ja tämä ei voi olla etujemme mukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Medikament	(in ca. 76% aller Fälle)	médicament ( DA ) Herr Präsident , die Frage , die ich den Klimaskeptikern in diesem Haus stellen würde , ist diese : Wenn Ihnen neun von zehn Ärzten sagen würden , dass sie mehr als 90 % sicher sind , Sie seien ernsthaft krank , aber dass sie ein Medikament haben , welches Ihre Krankheit heilen könnte - ein Medikament ohne Nebenwirkungen - würden Sie dieses Medikament einnehmen ? ( DA ) Monsieur le Président , la question que je poserais aux personnes de la présente Assemblée qui sont sceptiques quant au changement climatique est la suivante : si neuf médecins sur dix vous disaient qu'ils sont sûrs à plus de 90 % que vous êtes sérieusement malade mais qu'ils peuvent vous administrer un médicament susceptible de vous guérir - un médicament sans effets secondaires - , le prendriez-vous ?
Medikament	(in ca. 16% aller Fälle)	un médicament

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Medikament	(in ca. 83% aller Fälle)	φάρμακο Wenn es sich um ein Medikament handelt , das eine europäische Zulassung hat , dann erscheint es auch überall in Europa - auch in den Grenzregionen - unter demselben Markennamen . Εάν ένα φάρμακο έχει ευρωπαϊκή έγκριση , είναι διαθέσιμο σε ολόκληρη την Ευρώπη , συμπεριλαμβανομένων των παραμεθόριων περιφερειών , με την ίδια εμπορική ονομασία .
ein Medikament	(in ca. 86% aller Fälle)	ένα φάρμακο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Medikament	(in ca. 61% aller Fälle)	farmaco Es verursacht auch Erkrankungen wie Schilddrüsenüber - oder - unterfunktion ; Fluorid wurde früher als Medikament zur Unterdrückung der Schilddrüsenfunktion verwendet . Esso può anche provocare una diminuzione dell ’ attività della tiroide ; in passato il fluoruro era usato come farmaco per arrestare lo sviluppo della tiroide .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Medikament	(in ca. 62% aller Fälle)	geneesmiddel Vom Hersteller bis zur Apotheke ist das Medikament rückverfolgbar . Van de fabrikant tot in de apotheek is het geneesmiddel te traceren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Medikament	(in ca. 60% aller Fälle)	medicamento Problematisch finde ich diejenigen Änderungsanträge , die der Industrie zusätzliche Hürden auferlegen , um den orphan drug - Status für ein bestimmtes Medikament zu bekommen . Problemáticas são para mim as alterações que propõem à indústria a transposição de obstáculos adicionais para a obtenção do estatuto de orphan drug para um determinado medicamento .
Medikament	(in ca. 11% aller Fälle)	um medicamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Medikament	(in ca. 42% aller Fälle)	medicament Wenn es sich um ein Medikament handelt , das eine europäische Zulassung hat , dann erscheint es auch überall in Europa - auch in den Grenzregionen - unter demselben Markennamen . Dacă un medicament are aprobare europeană , atunci acesta este disponibil în toată Europa , inclusiv în regiunile de frontieră , sub acelaşi nume de marcă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Medikament	(in ca. 41% aller Fälle)	liek " Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis . " " Požiadajte lekára o liek X na rakovinu prsníka alebo o liek Y na cystitídu . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Medikament	(in ca. 84% aller Fälle)	zdravilo Wenn es sich um ein Medikament handelt , das eine europäische Zulassung hat , dann erscheint es auch überall in Europa - auch in den Grenzregionen - unter demselben Markennamen . Če ima zdravilo evropsko odobritev , je na voljo po vsej Evropi , vključno z mejnimi regijami , pod isto blagovno znamko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Medikament	(in ca. 64% aller Fälle)	medicamento Kann er bestätigen , daß sich das in der Schweiz ansässige multinationale Unternehmen Hoffman Laroche geweigert hat , das Medikament in den Vereinigten Staaten aus dem Handel zu behmen ? ¿ Puede confirmar que la multinacional Hoffman Laroche , establecida en Suiza , se ha negado a retirar este medicamento de la venta en los Estados Unidos ?
Medikament	(in ca. 12% aller Fälle)	fármaco Wir müssen akzeptieren , dass es im Leben von jedem von uns Momente der Krise , der Traurigkeit und der Überlastung gibt und dass wir in solchen Momenten Hilfe und Verständnis brauchen , aber wir brauchen nicht in jedem Falle eine Diagnose und ein Medikament . Es importante que aceptemos que en la vida de todos nosotros habrá momentos de crisis , tristeza y tensión y que en esos momentos puede que necesitemos ayuda , puede que necesitemos comprensión , y puede que no siempre necesitemos un diagnóstico y un fármaco .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Medikament	(in ca. 71% aller Fälle)	lék ( DA ) Herr Präsident , die Frage , die ich den Klimaskeptikern in diesem Haus stellen würde , ist diese : Wenn Ihnen neun von zehn Ärzten sagen würden , dass sie mehr als 90 % sicher sind , Sie seien ernsthaft krank , aber dass sie ein Medikament haben , welches Ihre Krankheit heilen könnte - ein Medikament ohne Nebenwirkungen - würden Sie dieses Medikament einnehmen ? ( DA ) Pane předsedající , klimatickým skeptikům v této sněmovně bych položil následující otázku : " Kdyby vám devět z deseti lékařů řeklo , že mají více než devadesátiprocentní jistotu , že jste vážně nemocen , ale že mají nějaký lék , který může vaši nemoc vyléčit - lék bez jakýchkoli vedlejších účinků - vzal byste si ten lék ? "

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen