kambodschanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kambodschanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	cambodjanske Daher brauchen wir den internationalen Gerichtshof mit einer großen kambodschanischen Beteiligung , damit es nicht ein fremder , sondern ein Gerichtshof auch des kambodschanischen Volkes wird . Derfor har vi brug for Den Internationale Straffedomstol med betydelig cambodjansk deltagelse , så det ikke bliver en fremmed domstol , men en domstol også for det cambodjanske folk .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	de cambodjanske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kambodschanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Cambodian Seine Botschaft ist eindeutig und berechtigt : Europa muss bei seinen Wahlbeobachtungen allen kambodschanischen Parteien gegenüber die gleiche kritische Haltung einnehmen . His message is clear and fair : Europe must treat all Cambodian parties with the same amount of criticism as we follow their progress to the ballot boxes .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Cambodian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kambodschanischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kambodža ( FI ) Herr Präsident ! Die Entscheidung des kambodschanischen Gerichtshofes , den Oppositionsführer Sam Rainsy wegen Anklagepunkten hinsichtlich der Verbreitung von Desinformation und der Fälschung offizieller Dokumente zu 10 Jahren Freiheitsstrafe zu verurteilen , sowie andere Fälle dieser Art , haben im Westen zu begründeten Bedenken hinsichtlich der Parteilosigkeit und Unabhängigkeit des Rechtssystems des Landes geführt . ( FI ) Austatud juhataja ! Kambodža kohtu otsus määrata opositsioonijuht Sam Rainsyle 10 aasta pikkune vanglakaristus ametlike dokumentide võltsimise ja valeinfo levitamise eest ning muud sarnased juhtumid on tekitanud läänes õigustatud kartust , et riigi kohtusüsteem ei ole erapooletu ja sõltumatu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kambodschanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Kambodžan Seit 1993 wurden 50 % des kambodschanischen Waldes mit Duldung der korrupten Regierung zerstört . Vuoden 1993 jälkeen 50 prosenttia Kambodžan metsistä on tuhottu korruptoituneen hallituksen suostumuksella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kambodschanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	cambodgien Die kürzliche Verhaftung von Herrn Kem Sokha , des Direktors des kambodschanischen Zentrums für Menschenrechte und anderer Menschenrechtsaktivisten stellt das jüngste Kapitel in dieser deprimierenden Geschichte dar . La récente arrestation de M. Kem Sokha , président du Centre cambodgien des droits de l’homme , et celle d’autres défenseurs des droits de l’homme , sont un chapitre de plus de cette déprimante histoire .
kambodschanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	cambodgiens Ich spreche dabei von Wahlen , die frei und demokratisch und mit mehreren Parteien stattfinden sollen , und die die Meinungsäußerungen aller kambodschanischen Parteien gewährleisten ; Wahlen , die übrigens von internationalen Beobachtern überwacht werden sollten ; hierbei sollten natürlich auch einige Abgesandte des Europäischen Parlaments nicht fehlen . Je parle d'élections qui devront être libres , multipartites , démocratiques et qui permettront à tous les partis cambodgiens de s ' exprimer pleinement ; en outre , ces élections devraient être suivies par des observateurs internationaux , y compris bien sûr des envoyés du Parlement européen .
kambodschanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	cambodgiennes Die Kommission begrüßt nachdrücklich die jüngste Freilassung von Herrn Sokha und vier weiteren Personen gegen Kaution , hätte sich aber gewünscht , dass die kambodschanischen Behörden einen Schritt weiter gegangen wären und die Anklagen überhaupt fallen gelassen hätten . La Commission est véritablement ravie de la récente libération sous caution de M. Sokha et de quatre autres personnes , mais aurait souhaité que les autorités cambodgiennes aillent plus loin et lèvent les accusations portées contre eux .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	autorités cambodgiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kambodschanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	της Καμπότζης
kambodschanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Καμπότζης Herr Präsident , vor vier oder fünf Jahren unternahmen die europäischen Staaten riesige Anstrengungen , um es der gesamten kambodschanischen Bevölkerung zu ermöglichen , sich in Wahllisten einzutragen und zu wählen , damit sie ihre Zukunft selbst bestimmen könne . Κύριε Πρόεδρε , πάνε τέσσερα ή πέντε χρόνια που οι ευρωπαϊκές χώρες ανέπτυξαν γιγαντιαίες προσπάθειες προκειμένου να μπορέσει ο λαός της Καμπότζης στο σύνολό του να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους και να ψηφίσει ώστε να αποφασίσει για το μέλλον του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kambodschanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	cambogiano ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich möchte den 25 Mitgliedern , die ein Schreiben an den kambodschanischen Präsidenten und Diktator Hun Sen unterzeichnet haben , in dem der Fall von Saumura Tioulong , einer Führerin der Partei von Sam Rainsy zur Sprache gebracht wird , meinen Dank aussprechen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , voglio ringraziare i 25 colleghi che hanno sottoscritto una lettera al presidente e dittatore cambogiano Hun Sen , sollevando il caso di Saumura Tioulong , una delle leader del partito di Sam Rainsy .
kambodschanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	cambogiane Gleichwohl möchte ich Sie bitten , sofern Sie sich entschließen sollten , den kambodschanischen Behörden ein Schreiben zu übermitteln , zwar diesen Vorfall besonders hervorzuheben , jedoch auch auf die allgemeine Lage hinzuweisen . Tuttavia , la vorrei pregare , qualora decida di inviare una lettera alle autorità cambogiane , di sottolineare in particolare questo episodio , ma di fare anche riferimento alla situazione complessiva .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	autorità cambogiane
den kambodschanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità cambogiane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kambodschanischen	(in ca. 98% aller Fälle)	Kambodžas Die 12-jährige Freiheitsstrafe für den kambodschanischen Oppositionsführer Sam Rainsy ist tatsächlich eine ernste Menschenrechtsverletzung und ein eklatanter Hinweis auf den Autoritarismus , der das politische Leben in Kambodscha beherrscht . Divpadsmit gadu ilgs cietumsods Kambodžas opozīcijas līderim Sam Rainsy būtībā ir nopietns cilvēktiesību pārkāpums un acīmredzama autoritārisma izpausme , kas valda Kambodžas politiskajā dzīvē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kambodschanischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Kambodžos Sam Rainsy muss es als Hauptoppositionsführer erlaubt sein , seine Pflichten im kambodschanischen Parlament so bald wie möglich wieder aufzunehmen . Pagrindiniam opozicijos lyderiui Samui Rainsy turi būti kuo greičiau grąžintos jo pareigos Kambodžos parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kambodschanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Cambodjaanse Nach Auskunft einer kambodschanischen NRO sind die Polizei , die Militärpolizei , die Armee und andere Staatsbedienstete in diesen Handel verwickelt und betreiben oder schützen Menschenhändlerringe und Bordelle . Volgens een Cambodjaanse NGO zijn de politie , de militaire politie , het leger en andere overheidsfunctionarissen bij deze handel betrokken , door bescherming te bieden aan de betreffende netwerken en bordelen of deze zelfs actief uit te baten .
kambodschanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Cambodjaanse
kambodschanischen Behörden	(in ca. 55% aller Fälle)	Cambodjaanse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kambodschanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	cambojanas Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf , die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen . Instamos , por isso , as autoridades cambojanas a executarem as recomendações do Relator Especial das Nações Unidas sobre a situação dos Direitos do Homem no Camboja .
kambodschanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	cambojano Herr Präsident ! Am 11 . Februar dieses Jahres hat der Vizepräsident des kambodschanischen Parlaments , Herr Son Soubert , bei einem privaten Gespräch geäußert , daß er die Machtübernahme des gegenwärtigen Premierministers im letzten Jahr als einen Putsch ansehe . Senhor Presidente , em 11 de Fevereiro deste ano , o vice-presidente do Parlamento cambojano , senhor Son Soubert , afirmou , em conversa privada , que considerava a tomada de poder pelo actual primeiro-ministro no ano passado como um golpe de Estado .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 98% aller Fälle)	autoridades cambojanas
die kambodschanischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autoridades cambojanas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kambodschanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	kambodjanska Gegenwärtig wird das Recht auf Meinungsfreiheit von den kambodschanischen Behörden mit Füßen getreten . För tillfället tillåter inte de kambodjanska myndigheterna någon åsiktsfrihet .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	de kambodjanska myndigheterna
kambodschanischen Behörden	(in ca. 24% aller Fälle)	kambodjanska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kambodschanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	kambodžské Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf , die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen . Preto vyzývame kambodžské orgány , aby vykonali odporúčania osobitného spravodajcu OSN pre ľudské práva v Kambodži .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kambodschanischen	(in ca. 79% aller Fälle)	kamboške Verfasser . - Herr Präsident ! Wie bereits gesagt wurde , ist die Europäische Union die größte Spenderinstitution für Kambodscha , und es ist mehr als legitim , dass wir die kambodschanischen Behörden aufrufen , sich nicht nur mit politischen und institutionellen Reformen für den Aufbau eines demokratischen Staates zu beschäftigen , der von Rechtsstaatlichkeit beherrscht wird und auf der Achtung von Grundrechten und - freiheiten basiert , sondern auch den Willen zu zeigen , effektiv die einheimische Geißel der Korruption , die massive Abholzung , die zur Vertreibung von Menschen führt , Landraub und Sextourismus zu bekämpfen , die aktuelle Kultur der Straflosigkeit zu verweigern und all jene zur Rechenschaft zu ziehen , die an solchen Aktivitäten beteiligt sind . avtor . - Gospod predsednik , kakor je že bilo povedano , je Evropska unija edina največja donatorska institucija za Kambodžo in več kot upravičeno lahko pozovemo kamboške oblasti , naj se ne le posvetijo političnim in institucionalnim reformam , da bi vzpostavile demokratično državo , ki bo temeljila na vladavini prava in spoštovanju temeljnih svoboščin in pravic , ampak tudi , da izrazijo svojo voljo za učinkovit boj proti endemičnim nadlogam korupcije , obsežnega krčenja gozdov , ki povzroča razseljevanje , ter industrije spolnega turizma , za zavrnitev sedanje kulturo nekaznovanosti ter privedbo pred sodišče vseh , ki so vpleteni v te dejavnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kambodschanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	camboyano So steht es in einem Bericht der kambodschanischen Regierung . Esto según un informe del Gobierno camboyano .
kambodschanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	camboyanas Die zu den Kommunalwahlen im letzten Jahr entsandte Wahlbeobachterkommission der Europäischen Union hat auf diesen Punkt bereits hingewiesen . Die Kommission hat dies in ihren Kontakten mit den kambodschanischen Behörden auch zur Sprache gebracht . Esto ya lo señaló la comisión de la UE enviada para observar las elecciones locales del año pasado , y también la Comisión , en sus representaciones ante las autoridades camboyanas .
kambodschanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	camboyanos Fragwürdige Äußerungen der kambodschanischen Regierung deuten auf Versuche zur Verzögerung und Verschleppung eines fairen Verfahrens hin . Algunas declaraciones sospechosas de los dirigentes camboyanos inducen a creer que el Gobierno intenta ralentizar y postergar la administración de justicia .
kambodschanischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autoridades camboyanas
kambodschanischen Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	las autoridades camboyanas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kambodschanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	kambodžské Viele weitere Kritiker der kambodschanischen Regierung haben eine ähnliche Behandlung mit Strafverfolgungen ertragen . Mnoho jiných kritiků kambodžské vlády muselo čelit podobnému zacházení s následným trestním pronásledováním .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen