Böhm

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Niederländisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Schwedisch (10)
• Spanisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Böhm	(in ca. 61% aller Fälle)	Böhm Bericht-Gasòliba i Böhm ( A5-0020 / 2001 ) Betænkning af Gasòliba i Böhm ( A5-0020 / 2001 )
Böhm	(in ca. 25% aller Fälle)	Gasòliba Bericht-Gasòliba i Böhm ( A5-0020 / 2001 ) Betænkning af Gasòliba i Böhm ( A5-0020 / 2001 )
i Böhm	(in ca. 33% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
i Böhm	(in ca. 30% aller Fälle)	Gasòliba
i Böhm	(in ca. 28% aller Fälle)	Gasòliba i
Gasòliba i Böhm	(in ca. 33% aller Fälle)	Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 27% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 26% aller Fälle)	Gasòliba i
Gasòliba i Böhm	(in ca. 7% aller Fälle)	i Gasòliba i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Böhm	(in ca. 92% aller Fälle)	Böhm Die Kommission hat weitere Überlegungen zum lebensbegleitenden Lernen angestellt und , wie es auch Herr Gasòliba i Böhm gefordert hat , wird sich unsere Tätigkeit von nun an auf die Maßnahmen im Anschluss an den Europäischen Rat von Lissabon stützen . Ladies and gentlemen , the Commission has continued its deliberations on lifelong training and , as Mr Gasòliba i Böhm requested earlier , our endeavours from now on will be in keeping with the follow up to the European Council in Lisbon .
Böhm	(in ca. 3% aller Fälle)	Mr Gasòliba
i Böhm	(in ca. 35% aller Fälle)	Böhm
i Böhm	(in ca. 28% aller Fälle)	i Böhm
i Böhm	(in ca. 21% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
i Böhm	(in ca. 8% aller Fälle)	Mr Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 38% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 25% aller Fälle)	Mr Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 11% aller Fälle)	Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 5% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 3% aller Fälle)	Gasòliba

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Böhm	(in ca. 57% aller Fälle)	Gasòliba Herr Präsident , zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen und Herrn Gasòliba i Böhm zur Vorbereitung und Vorstellung seines Berichts gratulieren . Arvoisa puhemies , aluksi haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella esittelijä Gasòliba i Böhmiä hänen laatimastaan mietinnöstä ja sen esittelemisestä .
Böhm	(in ca. 31% aller Fälle)	Böhm B5-0435 / 2000 von den Abgeordneten Gasòliba i Böhm und Sánchez García im Namen der ELDR-Fraktion B5-0435 / 2000 Gasòliba i Böhm ja Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta ,
Böhm	(in ca. 10% aller Fälle)	Böhmin Der Bericht des Kollegen Gasòliba i Böhm ist dazu ein wichtiger Beitrag ! Kollega Gasòliba I Böhmin mietintö on tärkeä puheenvuoro siitä !
i Böhm	(in ca. 45% aller Fälle)	Gasòliba
i Böhm	(in ca. 26% aller Fälle)	Gasòliba i Gasòliba I
i Böhm	(in ca. 11% aller Fälle)	i Böhm I Böhm
i Böhm	(in ca. 7% aller Fälle)	Böhmin
Gasòliba i Böhm	(in ca. 41% aller Fälle)	Gasòliba i Gasòliba I
Gasòliba i Böhm	(in ca. 39% aller Fälle)	Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 8% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 7% aller Fälle)	Gasòliba i Böhmin Gasòliba I Böhmin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Böhm	(in ca. 99% aller Fälle)	Böhm Abschließend möchte ich Herrn Gasòliba i Böhm erneut für seine wohlmeinenden Worte danken . Enfin , je voudrais remercier M. Gasòliba i Böhm une fois encore pour ses mots très sympathiques .
i Böhm	(in ca. 73% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
i Böhm	(in ca. 12% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 32% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 28% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 13% aller Fälle)	Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 12% aller Fälle)	Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 8% aller Fälle)	M. Gasòliba i Böhm

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Böhm	(in ca. 80% aller Fälle)	Bφhm Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0047 / 98 ) von Herrn Gasoliba I Böhm im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Konjunkturstatistiken ( KOM ( 97 ) 0313-C4-0417 / 97-97/0171 ( CNS ) ) Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( Α4-0047 / 98 ) , του κ . Gasσliba I Bφhm , εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής , σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές ( COM ( 97 ) 0313 - C4-0417 / 97-97/0171 ( CNS ) ) .
Böhm	(in ca. 19% aller Fälle)	Gasςliba Ich sehe im Bericht Gasòliba i Böhm durchaus eine Ausrichtung auf Fragen des Wachstums und der Beschäftigung , aber ich fürchte , daß diese positive Orientierung des Berichterstatters im Namen des Konsenses geopfert wird . Βλέπω στην έκθεση του κ . Gasςliba i Bφhm ότι υπάρχει ένας προσανατολισμός για τα θέματα της ανάπτυξης και της απασχόλησης , αλλά φοβάμαι ότι αυτός ο θετικός προσανατολισμός του εισηγητή θυσιάζεται στο όνομα της συναίνεσης .
Gasòliba i Böhm	(in ca. 38% aller Fälle)	Bφhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 31% aller Fälle)	Gasςliba i Bφhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 13% aller Fälle)	Gasςliba

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Böhm	(in ca. 75% aller Fälle)	Böhm B5-0569 / 2001 der Abgeordneten Sánchez García und Gasòliba i Böhm im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ; B5-0569 / 2001 degli onorevoli Sánchez García e Gasòliba i Böhm a nome del gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori ;
Böhm	(in ca. 9% aller Fälle)	i Böhm
Böhm	(in ca. 7% aller Fälle)	Gasòliba Herr Präsident , es ist alles in allem schwierig , den von den Kollegen Bullmann und Gasòliba i Böhm formulierten Forderungen nicht zuzustimmen , auch weil sie , sofern sie denn erfüllt werden , zumindest zu mehr Transparenz führen . Signor Presidente , è difficile nel complesso essere in disaccordo con le richieste formulate dai colleghi Bullmann e Gasòliba i Böhm , anche perché ad esaudirle ci si guadagna almeno in trasparenza .
Böhm	(in ca. 5% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
i Böhm	(in ca. 58% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
i Böhm	(in ca. 22% aller Fälle)	Gasòliba
i Böhm	(in ca. 18% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 76% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 9% aller Fälle)	Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 5% aller Fälle)	Böhm

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Böhm	(in ca. 68% aller Fälle)	Böhm Gasòliba i Böhm ( ELDR ) . Gasòliba i Böhm ( ELDR ) .
Böhm	(in ca. 18% aller Fälle)	i Böhm
Böhm	(in ca. 9% aller Fälle)	Gasòliba Gasòliba i Böhm ( ELDR ) . Gasòliba i Böhm ( ELDR ) .
i Böhm	(in ca. 64% aller Fälle)	i Böhm
i Böhm	(in ca. 24% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 34% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 22% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 13% aller Fälle)	Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 11% aller Fälle)	heer Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 8% aller Fälle)	Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 5% aller Fälle)	Gasòliba i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Böhm	(in ca. 96% aller Fälle)	Böhm Deswegen hat Gasòliba i Böhm hier einige wichtige Fragen aufgeworfen und auch ganz ausgewogene Antworten gefunden , mit denen wir mitgehen können , es reicht aber nicht . Por isso , o colega Gasoliba i Böhm levantou aqui algumas questões importantes e encontrou também respostas muito equilibradas , que podemos subscrever , mas isso não chega .
i Böhm	(in ca. 37% aller Fälle)	Böhm
i Böhm	(in ca. 34% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
i Böhm	(in ca. 22% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 46% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 19% aller Fälle)	Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 13% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 6% aller Fälle)	Gasòliba
Gasòliba i Böhm	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Gasòliba

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Böhm	(in ca. 82% aller Fälle)	Böhm Gasòliba i Böhm und Bertens , im Namen der ELDR-Fraktion , zum Friedensprozeß in Kolumbien ( B4-0055 / 99 ) ; - Miranda de Lage , Howitt und Morgan , im Namen der PSE-Fraktion , und Escolá Hernando , im Namen der ARE-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0063 / 99 ) ; - Kreissl-Dörfler , Aelvoet , McKenna und Lindholm , im Namen der V-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0074 / 99 ) ; - De Esteban Martín , im Namen der PPE-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0085 / 99 ) ; - Puerta , Sornosa Martínez , Elmalan , Novo , Seppänen , Ojala , Alavanos , Theonas und Manisco , im Namen der GUE/NGL-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0102 / 99 ) ; Sierra Leone B4-0055 / 99 av Gasòliba i Böhm och Bertens för ELDR-gruppen om fredsprocessen i Colombia , - B4-0063 / 99 av Miranda de Lage , Howitt och Morgan för PSE-gruppen , och Escolá Hernando för ARE-gruppen om fredssamtalen i Colombia , - B4-0074 / 99 av Kreissl-Dörfer , Aelvoet , McKenna och Lindholm för V-gruppen om fredssamtalen i Colombia , - B4-0085 / 99 av De Esteban Martín för PPE-gruppen om fredssamtalen i Colombia , - B4-0102 / 99 av Puerta , Sornosa Martínez , Elmalan , Novo , Seppänen , Ojala , Alavanos , Theonas och Manisco för GUE ( NGL-gruppen om fredssamtalen i Colombia , Sierra Leone
Böhm	(in ca. 11% aller Fälle)	Gasòliba Gasòliba i Böhm und Bertens , im Namen der ELDR-Fraktion , zum Friedensprozeß in Kolumbien ( B4-0055 / 99 ) ; - Miranda de Lage , Howitt und Morgan , im Namen der PSE-Fraktion , und Escolá Hernando , im Namen der ARE-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0063 / 99 ) ; - Kreissl-Dörfler , Aelvoet , McKenna und Lindholm , im Namen der V-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0074 / 99 ) ; - De Esteban Martín , im Namen der PPE-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0085 / 99 ) ; - Puerta , Sornosa Martínez , Elmalan , Novo , Seppänen , Ojala , Alavanos , Theonas und Manisco , im Namen der GUE/NGL-Fraktion , zu den Friedensgesprächen in Kolumbien ( B4-0102 / 99 ) ; Sierra Leone B4-0055 / 99 av Gasòliba i Böhm och Bertens för ELDR-gruppen om fredsprocessen i Colombia , - B4-0063 / 99 av Miranda de Lage , Howitt och Morgan för PSE-gruppen , och Escolá Hernando för ARE-gruppen om fredssamtalen i Colombia , - B4-0074 / 99 av Kreissl-Dörfer , Aelvoet , McKenna och Lindholm för V-gruppen om fredssamtalen i Colombia , - B4-0085 / 99 av De Esteban Martín för PPE-gruppen om fredssamtalen i Colombia , - B4-0102 / 99 av Puerta , Sornosa Martínez , Elmalan , Novo , Seppänen , Ojala , Alavanos , Theonas och Manisco för GUE ( NGL-gruppen om fredssamtalen i Colombia , Sierra Leone
i Böhm	(in ca. 43% aller Fälle)	Böhm
i Böhm	(in ca. 30% aller Fälle)	i Böhm
i Böhm	(in ca. 20% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 43% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 31% aller Fälle)	Gasòliba i
Gasòliba i Böhm	(in ca. 10% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 6% aller Fälle)	Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 6% aller Fälle)	Gasòliba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Böhm	(in ca. 76% aller Fälle)	Böhm . ( EN ) Herr Präsident , ich möchte zunächst sowohl Herrn Galeote Quecedo als auch Herrn Gasòliba i Böhm für die von ihnen gestellten Fragen danken , die in der Tat einen wichtigen Aspekt des Binnenmarktes berühren . . ( EN ) Señor Presidente , quisiera comenzar expresando mi agradecimiento al Sr. . Galeote Quecedo y al Sr. . Gasòliba i Böhm por las preguntas formuladas que tocan un aspecto realmente importante del mercado interior .
Böhm	(in ca. 11% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Böhm	(in ca. 6% aller Fälle)	Gasòliba Zweitens hat Herr Gasòliba i Böhm bemerkt , derzeit sei noch nicht bewiesen , daß die Wechselkurse durch die Tobin-Steuer stabilisiert werden . Una segunda observación del Sr. . Gasòliba ha sido que en este momento no hay ninguna evidencia de que el impuesto Tobin vaya a estabilizar los tipos de cambio .
Böhm	(in ca. 5% aller Fälle)	i Böhm
i Böhm	(in ca. 43% aller Fälle)	Böhm
i Böhm	(in ca. 36% aller Fälle)	i Böhm
i Böhm	(in ca. 11% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 40% aller Fälle)	Gasòliba i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 32% aller Fälle)	Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 13% aller Fälle)	i Böhm
Gasòliba i Böhm	(in ca. 6% aller Fälle)	Gasòliba

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen