Wahlkampf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlkampf	(in ca. 47% aller Fälle)	кампания Dieser Wahlkampf muss zeigen , dass Europa der Aufgabe gewachsen ist und dass Europa allein gerüstet ist , um sie zu erfüllen . Предизборната кампания трябва да покаже , че Европа е готова да изпълни задачата си и че само Европа е в състояние да го направи .
Wahlkampf	(in ca. 18% aller Fälle)	предизборната Vor zwei Jahren war es aber im Wahlkampf zur Parlamentswahl die Kernforderung der dänischen Sozialdemokraten , die Grenzen wieder zu schließen . Преди две години обаче , по време на предизборната кампания за Европейския парламент , основното искане на датските социалдемократи беше , че границите следва да бъдат затворени отново .
Wahlkampf	(in ca. 11% aller Fälle)	предизборната кампания
Wahlkampf	(in ca. 8% aller Fälle)	предизборна Wir werden uns in dieser Zusammensetzung wahrscheinlich nicht wieder treffen , denn Sie begeben sich nun auf in den Wahlkampf ; ich würde mich aber sehr freuen , wenn Sie damit nicht unbedingt hier und jetzt beginnen würden . Може би няма да се съберем отново в същия състав , тъй като вие ще заминете , за да започнете предизборна кампания , но бих се радвал ако се въздържите да ги започнете тук и сега .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlkampf	(in ca. 52% aller Fälle)	valgkamp Valgkamp Ich muß ehrlich sagen , ich befürchte , daß da Geld dabei ist , das unter Umständen von unseren Steuerzahlern kommt , während die Opposition im Ausland krampfhaft versuchen muß , Geld zusammenzubringen , um einen Wahlkampf zu führen , um eine vernünftige Opposition auf die Beine zu stellen , und hier die Mittel völlig fehlen . Jeg må ærligt sige , at jeg frygter , at der heriblandt er penge , som eventuelt kommer fra vores skatteydere , mens oppositionen i udlandet krampagtigt må forsøge at skrabe penge sammen for at føre en valgkamp , for at stille en fornuftig opposition på benene , og at midlerne fuldstændig mangler her .
Wahlkampf	(in ca. 15% aller Fälle)	valgkampen amtierender Präsident des Rates . - Natürlich verstehe ich , dass diese Themen im Wahlkampf sehr wichtig sind , weil das Problem der Sicherheit im Straßenverkehr jeden angeht . Fru formand ! Først og fremmest kan jeg godt forstå , at disse spørgsmål er meget vigtige i valgkampen , fordi alle har en holdning til dette problem med færdselssikkerheden .
Wahlkampf	(in ca. 10% aller Fälle)	valgkampagne Ich glaube , dass es in diesem Wahlkampf extrem wichtig ist zu verstehen , inwieweit die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten sowie die ALDE-Fraktion gemeinsam mit anderen Fraktionen einen Weg finden , um unseren Vorschlag zum Tragen zu bringen , den Vorschlag , für den Sie , Frau Kommissarin , sich ausgesprochen haben , und in welchem Maß es uns tatsächlich gelingt , daraus einen europäischen Vorschlag zu machen und nicht nur einen Vorschlag von Brüssel im Gegenzug zu bestimmten Hauptstädten , die bereits " ihr eigenes Ding durchziehen " , wie es leider mehrfach im vergangenen Jahrhundert geschehen ist . Jeg mener , at det i denne valgkampagne vil være ekstremt vigtigt at indse , hvor langt De Europæiske Socialdemokraters Gruppe , Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) og De Europæiske Demokrater og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa i fællesskab med andre deltagere kan komme for at finde en måde at udvikle vores forslag på , det forslag , som De blev ordfører for , og hvor langt vi virkelig kan komme med et europæisk forslag og ikke bare et forslag , eller skulle jeg hellere sige vores center her i Bruxelles over for en række hovedstæder , der allerede hver især har deres egen dagsorden , sådan som det desværre er sket utallige gange i det sidste århundrede .
Wahlkampf	(in ca. 9% aller Fälle)	valgkampagnen Was den schleppenden Verlauf des Demokratisierungsprozesses angeht , so ist zu kritisieren , dass vier Kandidaten der Opposition am Tag der Präsidentschaftswahlen auf Grund von Unregelmäßigkeiten bei der Abstimmung zurücktreten mussten , obgleich der Wahlkampf ohne schwerwiegende Zwischenfälle verlaufen war . For så vidt angår den langsommelige demokratiseringsproces , vil jeg kritisere , at fire oppositionskandidater var nødt til at trække sig på dagen for præsidentvalget på grund af uregelmæssigheder i stemmeafgivelsen , skønt valgkampagnen var forløbet uden alvorlige begivenheder .
Wahlkampf	(in ca. 2% aller Fälle)	en valgkamp
Wir führen hier keinen Wahlkampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi fører ikke valgkamp her

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlkampf	(in ca. 36% aller Fälle)	election campaign
Wahlkampf	(in ca. 22% aller Fälle)	campaign Wir machen keinen Wahlkampf , aber wir stehen bereit zu informieren , zu erläutern und Antworten auf die berechtigten Fragen der Bürgerinnen und Bürger zu geben . While we are not running an election campaign , we are ready to inform , to explain and to answer the questions that citizens are quite entitled to ask .
Wahlkampf	(in ca. 7% aller Fälle)	election Wir machen keinen Wahlkampf , aber wir stehen bereit zu informieren , zu erläutern und Antworten auf die berechtigten Fragen der Bürgerinnen und Bürger zu geben . While we are not running an election campaign , we are ready to inform , to explain and to answer the questions that citizens are quite entitled to ask .
Wahlkampf	(in ca. 5% aller Fälle)	electoral campaign
Wahlkampf	(in ca. 2% aller Fälle)	campaign .
im Wahlkampf	(in ca. 52% aller Fälle)	election campaign

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahlkampf	(in ca. 51% aller Fälle)	valimiskampaania Ich verstehe nunmehr , dass gegenwärtig im Wahlkampf manche der Kollegen nervös werden . Ma saan aru , et praegu , valimiskampaania ajal , muutuvad paljud kolleegid närviliseks .
Wahlkampf	(in ca. 14% aller Fälle)	valimiskampaanias Beim Wahlkampf in Irland versprechen die Parteien , die wahrscheinlich die neue Regierung bilden , eine grundlegende Neuverhandlung des bestehenden EU-IWF-Sparplans , mit der eine Lockerung dieses Sparplan erreicht werden soll . Iirimaa valimiskampaanias lubavad tõenäoliselt uue valitsuse moodustavad erakonnad muuta olemasolevat Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF ) kokkuhoiukava , vähendades selle rangust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlkampf	(in ca. 30% aller Fälle)	vaalikampanjaa Es hat in der Geschichte des Parlaments zuvor nie einen Wahlkampf gegeben – und das sagt jemand , der jetzt sein 25-jähriges Jubiläum als Abgeordneter begeht . Koko parlamentin historiassa ei ollut koskaan aikaisemmin ollut vaalikampanjaa , ja nyt puhuu edustaja , joka on ollut 25 vuotta parlamentin jäsenenä .
Wahlkampf	(in ca. 17% aller Fälle)	vaalikampanja Israel steht ein schwieriger und von Streitigkeiten geprägter Wahlkampf bevor . Israelilla on pian edessään vaikea ja riitaisa vaalikampanja .
Wahlkampf	(in ca. 12% aller Fälle)	vaalikampanjassa Im ungarischen Wahlkampf haben wir die Wahlen zum großen Teil durch ein unkontrolliertes Internet und Facebook gewonnen . Unkarin vaalikampanjassa me voitimme vaalit suureksi osaksi valvomattoman internetin ja Facebookin ansiosta .
Wir führen hier keinen Wahlkampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme käy täällä vaalikampanjaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlkampf	(in ca. 48% aller Fälle)	campagne électorale
Wahlkampf	(in ca. 28% aller Fälle)	campagne Wir werden Ihnen unsere Entscheidung nach den Wahlen mitteilen , und viele von denen , die sich anschicken , diesem Land im Oktober die Tore zum Beitritt zu öffnen , werden im Wahlkampf im Juni heilige Eide schwören – so muss man es nennen – , dass sie dagegen sind . Nous vous ferons part de notre décision après les élections et nombre de ceux qui s ’ apprêtent à ouvrir à ce pays , en octobre , les portes de l’adhésion , feront campagne en juin en jurant leurs grands dieux - c’est le cas de le dire - qu’ils y sont opposés .
Wahlkampf	(in ca. 9% aller Fälle)	électorale Denjenigen , die in den Wahlkampf ziehen , wünsche ebenfalls alles Gute , einen sicheren Wahlkampf und ein sehr gutes Ergebnis . Enfin , je souhaite aussi plein de bonnes choses à ceux qui entament à nouveau une campagne électorale , qu’ils aient une campagne sûre et d’heureux résultats .
Wahlkampf	(in ca. 5% aller Fälle)	la campagne électorale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahlkampf	(in ca. 34% aller Fälle)	προεκλογική εκστρατεία
Wahlkampf	(in ca. 34% aller Fälle)	προεκλογική Wir möchten die Möglichkeit bekommen , von Volksabstimmungen zu berichten , die in Italien gesetzeswidrig negiert wurden , obwohl sie Themen von grundsätzlicher Bedeutung für die italienischen Bürger betrafen ; von Volksabstimmungen , an denen mehrere zehn Millionen Wähler teilgenommen und bei denen sie den Sieg davongetragen haben , um dann einige Monate später vom italienischen Parlament verraten zu werden ; wir möchten darüber Bericht erstatten können , dass Wählerlisten in unserem Land widerrechtlich zu den Wahlen vorgelegt und zugelassen wurden ; dass ein Wahlkampf stattgefunden hat , von dem bestimmte Themen , Parteien , Bewegungen , Politiken und Vorschläge ausgeschlossen wurden , und bei dem den italienischen Wählern die Möglichkeit der Wahl verwehrt wurde - über all das möchten wir berichten können . Θα θέλαμε να μπορούμε να αναφέρουμε δημοψηφίσματα , που στην Ιταλία μας τα αρνήθηκαν παρανόμως και τα οποία αφορούσαν θεμελιώδη θέματα για τους ιταλούς πολίτες , θα θέλαμε να μπορούμε να αναφέρουμε δημοψηφίσματα που υπερψηφίστηκαν και κερδήθηκαν από δεκάδες εκατομμύρια εκλογείς , αλλά προδόθηκαν μερικούς μήνες μετά από το ιταλικό κοινοβούλιο , θα θέλαμε να μπορούσαμε να αναφέρουμε εκλογικούς καταλόγους που παρουσιάσθηκαν παράνομα στις εκλογές της χώρας μας και παράνομα έγιναν δεκτοί , θα θέλαμε να μπορούσαμε να αναφέρουμε μία προεκλογική εκστρατεία που απέκλεισε παράνομα ορισμένα θέματα , κόμματα , κινήματα , πολιτικές και προτάσεις από τη δυνατότητα επιλογής του ιταλού εκλογέα , θα θέλαμε να μπορούμε να τα αναφέρουμε όλα αυτά .
Wahlkampf	(in ca. 9% aller Fälle)	εκστρατεία Denn es ist die EU , die unsere Gesetze macht , und es ist traurig , dass im zurückliegenden Wahlkampf über die Formulierung der Gesetze einfach nicht diskutiert wurde . Γιατί η ΕΕ είναι αυτή που καθορίζει τη νομοθεσία μας και μου προκαλεί θλίψη το γεγονός ότι πέρασε μια ολόκληρη προεκλογική εκστρατεία χωρίς να συζητηθεί το θέμα της εκπόνησης της νομοθεσίας .
Wahlkampf	(in ca. 5% aller Fälle)	προεκλογικό Ich war selbst beim Wahlkampf in Kroatien , noch dazu wieder bei den Oppositionsparteien , und kann nur sagen , daß diese Oppositionsparteien recht frei gehandelt und sogar sehr erfolgreiche Versuche gemacht haben . Ημουν ο ίδιος εκεί κατά τον προεκλογικό αγώνα , επιπλέον δε και πάλι κοντά στα κόμματα της αντιπολίτευσης , και το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτά τα αντιπολιτευόμενα κόμματα έδρασαν με αρκετή ελευθερία και έκαναν μάλιστα πολύ επιτυχείς προσπάθειες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlkampf	(in ca. 67% aller Fälle)	campagna elettorale
Wahlkampf	(in ca. 8% aller Fälle)	campagna Damit dies ermöglicht wird und nicht nur ein frommer Wunsch bleibt , müssen wir bereits jetzt dafür sorgen , dass im Wahlkampf 2004 das Prinzip einer effektiven paritätischen Demokratie bekräftigt und realisiert wird , denn der geringste Rückgang unserer Vertretung wäre ein Signal , das am Vorabend der Erweiterung falsch interpretiert werden könnte . Se si vuole che ciò sia possibile , e non solo auspicabile , d’ora in poi dobbiamo far sì che la campagna 2004 affermi e realizzi il principio dell ’ effettiva democrazia in cui siano rappresentati entrambi i sessi , in quanto anche la minima riduzione della rappresentanza femminile sarebbe un segnale che potrebbe essere male interpretato alla vigilia dell ’ allargamento .
Wahlkampf	(in ca. 4% aller Fälle)	elettorale Für Sie , Herr Aznar , war es in Barcelona kein Problem - so scheint es mir - , auf Frankreich wegen der Liberalisierung der Energieversorgung bis zum Ende Druck auszuüben , obwohl der Wahlkampf in diesem Land im Gange war . A Barcellona non mi risulta che lei , Presidente Aznar , si sia fatto troppe difficoltà nel premere sulla Francia sulla liberalizzazione della distribuzione dell ' energia elettrica , nonostante il paese fosse in campagna elettorale .
Wahlkampf	(in ca. 3% aller Fälle)	la campagna elettorale
im Wahlkampf	(in ca. 52% aller Fälle)	campagna elettorale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahlkampf	(in ca. 14% aller Fälle)	vēlēšanu kampaņas
Wahlkampf	(in ca. 13% aller Fälle)	kampaņā Deswegen hoffe ich auch , dass meine Kolleginnen und Kollegen im Parlament diese Nachricht mit sich in den anstehenden Wahlkampf hinaustragen werden . Tāpēc es arī ceru , ka tas ir vēstījums , kuru mani kolēģi , šī Parlamenta deputāti aiznesīs sev līdz tuvojošajā vēlēšanu kampaņā .
Wahlkampf	(in ca. 12% aller Fälle)	vēlēšanu kampaņā
Wahlkampf	(in ca. 11% aller Fälle)	vēlēšanu Wer morgen gegen die Änderungsanträge der SPE und von uns stimmt , den bitte ich , im Wahlkampf seinen Wählern zu erklären , warum er Atomwaffen in Europa gut findet . Es vēlos lūgt ikvienu , kurš rītdien balsos pret PSE un mūsu ierosinātajiem grozījumiem , paust saviem vēlētājiem vēlēšanu kampaņās , kādēļ viņš uzskata , ka kodolieroču esamība Eiropā ir laba lieta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wahlkampf	(in ca. 25% aller Fälle)	rinkimų kampanija
Wahlkampf	(in ca. 24% aller Fälle)	kampanija Aus einem Wahlkampf kommend , wissen wir , worum es hierbei geht . Turint omenyje , kad rinkimų kampanija neseniai baigėsi , žinome , apie ką eina kalba .
Wahlkampf	(in ca. 18% aller Fälle)	rinkimų kampaniją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlkampf	(in ca. 69% aller Fälle)	verkiezingscampagne Die wichtigste Kritik galt abermals dem Wahlkampf , insbesondere im Zusammenhang mit der Einschränkung der Pressefreiheit während des Wahlkampfes . De voornaamste kritiek gold opnieuw de verkiezingscampagne met name de beperking van de persvrijheid tijdens die verkiezingscampagne .
Wahlkampf	(in ca. 19% aller Fälle)	verkiezingsstrijd Es wird anders sein in Japan , wo hohe Politiker Wahlkampf machen und die Todesstrafe auch möglichst oft anwenden . Het zal anders zijn in Japan waar hoge politici een verkiezingsstrijd voeren en de doodstraf zo vaak mogelijk gebruiken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlkampf	(in ca. 20% aller Fälle)	kampanii wyborczej
Wahlkampf	(in ca. 16% aller Fälle)	kampania wyborcza
Wahlkampf	(in ca. 12% aller Fälle)	wyborczej Ich glaube , wir werden uns alle im Wahlkampf auf die eine oder andere Weise wieder sehen . Myślę , że tak czy inaczej wszyscy spotkamy się podczas kampanii wyborczej .
Wahlkampf	(in ca. 9% aller Fälle)	kampanię Wir werden jetzt in einen Wahlkampf gehen , wo man die Dinge wieder Brüssel zuschiebt . Teraz będziemy prowadzić kampanię wyborczą , podczas której sprawy ponownie przenoszą się do Brukseli .
Wahlkampf	(in ca. 7% aller Fälle)	wyborcza In Rumänien wird der Wahlkampf die Chance bieten , wichtige Fragen über die Europäische Union zu erörtern , z. B. die Zukunft der EU , den Verfassungsvertrag , die nächste Erweiterung , die interne Reform , die Effizienz der EU-Organe , den freien Zugang zum Arbeitsmarkt . W Rumunii kampania wyborcza będzie okazją do prowadzenia rozmów w sprawach związanych z Unią Europejską , takich jak przyszłość Unii , traktat konstytucyjny , przyjęcie kolejnych państw członkowskich , przemiany wewnątrz Unii , skuteczność działania instytucji europejskich i wolny dostęp do rynku pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlkampf	(in ca. 56% aller Fälle)	campanha eleitoral
Wahlkampf	(in ca. 13% aller Fälle)	campanha Schließlich wollten wir verhindern , daß öffentliche Gelder für den Wahlkampf einiger Kandidaten oder Parteien mißbraucht werden . Queríamos ainda impedir que os fundos públicos servissem para a campanha eleitoral de alguns candidatos ou de alguns partidos .
Wahlkampf	(in ca. 5% aller Fälle)	eleitoral Schließlich wollten wir verhindern , daß öffentliche Gelder für den Wahlkampf einiger Kandidaten oder Parteien mißbraucht werden . Queríamos ainda impedir que os fundos públicos servissem para a campanha eleitoral de alguns candidatos ou de alguns partidos .
Wahlkampf	(in ca. 2% aller Fälle)	eleições Sie wollen - wie die deutsche Präsidentschaft - , dass wir den Menschen im Wahlkampf für die Europawahlen 2009 sagen können : So und nicht anders geht es mit Europa weiter ! Tal como a Presidência alemã , os senhores deputados querem que possamos dizer às pessoas nas eleições europeias de 2009 que é esta a única forma de fazer a Europa avançar .
Wahlkampf	(in ca. 2% aller Fälle)	campanha eleitoral .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahlkampf	(in ca. 40% aller Fälle)	campania electorală
Wahlkampf	(in ca. 14% aller Fälle)	electorală Dieser Wahlkampf muss zeigen , dass Europa der Aufgabe gewachsen ist und dass Europa allein gerüstet ist , um sie zu erfüllen . Această campanie electorală trebuie să arate că Europa este la înălțimea sarcinii și că doar Europa este pregătită pentru a face acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlkampf	(in ca. 35% aller Fälle)	valkampanj Sie sind in gewissem Sinne der erste richtige Präsident des Parlaments , weil Sie aus einem Wahlkampf hervorgingen . Ni är på sätt och vis Europaparlamentets förste riktige talman , eftersom ni vann en valkampanj .
Wahlkampf	(in ca. 23% aller Fälle)	valkampanjen Als läge es in meiner Absicht , den Wahlkampf in Italien zu beeinflussen ! Vad skulle jag ha för intresse av att påverka valkampanjen i Italien !
Wahlkampf	(in ca. 4% aller Fälle)	kampanj Ich möchte allerdings Ihre Aufmerksamkeit auf verschiedene neue und meiner Ansicht nach neuartige Aspekte lenken , die in diesem speziellen Wahlkampf zu beobachten waren . Jag vill dock rikta er uppmärksamhet mot flera nya , och i min mening okända , aspekter som dykt upp i just denna kampanj .
Wahlkampf	(in ca. 4% aller Fälle)	valrörelse In Großbritannien herrscht zurzeit Wahlkampf , und gestern habe ich in diesem Zusammenhang ein Dorf besucht . Det pågår en valrörelse i Storbritannien , och jag knackade i går dörr i ett litet samhälle på landsbygden .
Wahlkampf	(in ca. 4% aller Fälle)	valkampanj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlkampf	(in ca. 22% aller Fälle)	volebnej ( DA ) Frau Präsidentin ! Vor einem Jahr befanden sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments noch mitten im Wahlkampf und strebten entweder danach , ihre Mandate zu gewinnen oder zu behalten und ich weiß , dass in vielen Ländern vor allem das Thema Schengen-Raum eine unglaublich wichtige Rolle im Wahlkampf gespielt hat . ( DA ) Vážená pani predsedajúca , pred rokom sa všetci poslanci Európskeho parlamentu nachádzali uprostred volebnej kampane a usilovali sa získať alebo opätovne získať svoje mandáty . Viem , že v mnohých krajinách zohrala vo volebnej kampani predovšetkým otázka schengenského priestoru neuveriteľne dôležitú úlohu .
Wahlkampf	(in ca. 16% aller Fälle)	kampaň Wie kann man einen Wahlkampf führen , der lediglich einen Tag dauert ? Ako môžete viesť volebnú kampaň keď na to máte len jeden deň ?
Wahlkampf	(in ca. 13% aller Fälle)	volebnej kampani
Wahlkampf	(in ca. 8% aller Fälle)	kampani Außerdem möchte ich Kommissarin Hübner viel Erfolg für den kommenden Wahlkampf wünschen , denen Sie sich ja auch in den kommenden Monaten stellen . Takisto želám pani Hübnerovej veľa úspechov v kampani , lebo som pochopil , že aj vy sa v nadchádzajúcich mesiacoch chystáte predstúpiť pred voličov .
Wahlkampf	(in ca. 8% aller Fälle)	kampaňou Ich habe den Antrag der grünen Fraktion sehr sorgfältig gelesen , und Herrn Cohn-Bendits Begründung bezog sich mehr auf den Wahlkampf als auf den Gen-Mais . Das war schon mal sehr interessant . Veľmi pozorne som si prečítal žiadosť Skupiny zelených / Európskej slobodnej aliancie a odôvodnenie pána Cohna-Bendita viac súviselo s predvolebnou kampaňou ako s geneticky modifikovanou kukuricou , čo bolo veľmi zaujímavé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlkampf	(in ca. 15% aller Fälle)	kampanji Ich glaube , wir werden uns alle im Wahlkampf auf die eine oder andere Weise wieder sehen . Mislim , da se bomo v volilni kampanji še vsi srečali na takšen ali drugačen način .
Wahlkampf	(in ca. 14% aller Fälle)	kampanja Das bedeutet einen Wahlkampf , eine neue Berufsethik , insbesondere auf der Ebene der Assistenten . Volilna kampanja , nova pravila obnašanja , zlasti za pomočnike .
Wahlkampf	(in ca. 13% aller Fälle)	volilni kampanji
Wahlkampf	(in ca. 12% aller Fälle)	volilno kampanjo
Wahlkampf	(in ca. 8% aller Fälle)	volilna kampanja
im Wahlkampf	(in ca. 83% aller Fälle)	v volilni kampanji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlkampf	(in ca. 50% aller Fälle)	campaña electoral
Wahlkampf	(in ca. 18% aller Fälle)	campaña Die Opposition verfügt nicht über die gleichen Möglichkeiten , ihre politischen Botschaften auszusenden , und der Wahlkampf des Kandidaten der vereinigten Opposition , Herrn Milinkewitsch , gestaltet sich außerordentlich schwierig . La oposición no ha tenido igualdad de oportunidades para difundir sus mensajes políticos y la campaña electoral del candidato de la oposición unida , el señor Milinkevich , está resultando muy difícil .
Wahlkampf	(in ca. 11% aller Fälle)	electoral Die Opposition verfügt nicht über die gleichen Möglichkeiten , ihre politischen Botschaften auszusenden , und der Wahlkampf des Kandidaten der vereinigten Opposition , Herrn Milinkewitsch , gestaltet sich außerordentlich schwierig . La oposición no ha tenido igualdad de oportunidades para difundir sus mensajes políticos y la campaña electoral del candidato de la oposición unida , el señor Milinkevich , está resultando muy difícil .
Wahlkampf	(in ca. 4% aller Fälle)	la campaña electoral
im Wahlkampf	(in ca. 38% aller Fälle)	campaña electoral

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlkampf	(in ca. 26% aller Fälle)	volební Wenn der Kollege Lambsdorff meint , das kann ja nur deutscher Wahlkampf sein und die Sozialdemokraten verlassen die europäische Schiene , dann muss ich ihm antworten : Nicht die Sozialdemokraten , Sie gehen in eine Gemeinschaft mit echten Antieuropäern , und das ist das Problem ! V odpovědi panu Lambsdorffovi , který říká , že toto může být jen německou volební kampaní a že sociální demokraté opouštějí evropskou cestu , bych rád řekl , že to nejsou sociální demokraté , ale vy , kdo vstupuje do spojenectví s pravými Antievropany , a to je problém .
Wahlkampf	(in ca. 20% aller Fälle)	volební kampaň

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlkampf	(in ca. 46% aller Fälle)	választási kampány
Wahlkampf	(in ca. 26% aller Fälle)	választási Ich wollte Herrn Barroso als Präsident der Kommission auffordern , sich nicht in den irischen Wahlkampf einzumischen , sondern das demokratische Recht des irischen Volkes auf Sachinformationen und auf die Wahrheit zu verteidigen . Azt szeretném kérni Barroso úrtól , a Bizottság elnökétől , hogy ne avatkozzon bele az ír választási kampányba , hanem érvényesítse az ír polgároknak a tényszerű információk és az igazság ismeretéhez való demokratikus jogát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen