lahm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lahm	(in ca. 69% aller Fälle)	парализират Für Europa insgesamt und für die nationalen und EU-Behörden ist dies eine Lektion , aus der wir für die Zukunft lernen müssen , so dass ähnliche Ereignisse in Zukunft nicht die Arbeit des Europäischen Rates oder unserer Versammlung lahm legen . За цяла Европа , както и за националните и европейските органи , това е урок , от който трябва да си направим изводи за в бъдеще , включително за това подобни събития в бъдеще да не парализират работата на Европейския съвет и на Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lahm	(in ca. 22% aller Fälle)	paralyse Angesichts von ca. 10 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union und einer schwankenden Wirtschaftskonjunktur müssen wir aufpassen , dass wir nicht mit der guten Absicht , Leiharbeitnehmern eine soziale Grundabsicherung zu garantieren , einen ganzen Arbeitsbereich lahm legen . With around 10 million jobless and a shaky economy in the European Union , we must be sure that our well-meaning intention - to guarantee a basic level of social provision for temporary workers - does not paralyse an entire sector .
Die Branche ist lahm gelegt	(in ca. 83% aller Fälle)	We see a crippled industry

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Branche ist lahm gelegt	(in ca. 84% aller Fälle)	Ala on lamaannuksissa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lahm	(in ca. 30% aller Fälle)	paralisar Dann das ihrer Effizienz , denn bisher ist es ihnen unseres Wissens eher gelungen , die Mitgliedstaaten zu paralysieren und das ganze europäische System lahm zu legen , das in allen Bereichen immer schwerfälliger , immer starrer und immer unbeweglicher wird . Em seguida , há o problema da sua eficácia , pois , até agora , e tanto quanto sabemos , têm sobretudo conseguido paralisar os Estados-Membros e anquilosar todo o sistema europeu , que se torna , em todos os domínios , cada vez mais pesado , cada vez mais rígido , cada vez mais impossível de fazer mexer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lahm	(in ca. 61% aller Fälle)	paralyzovať Wir sollten uns klar machen , dass Initiativen unter keinen Umständen aufgrund technischer Probleme , die wir vorher nicht lösen konnten , lahm gelegt werden dürfen . Musíme pochopiť , že v žiadnom prípade nemôžeme paralyzovať iniciatívy pre technické problémy , ktoré sme nedokázali vyriešiť .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lahm	(in ca. 67% aller Fälle)	béníthatjuk Wir sollten uns klar machen , dass Initiativen unter keinen Umständen aufgrund technischer Probleme , die wir vorher nicht lösen konnten , lahm gelegt werden dürfen . Meg kell érteni , hogy semmilyen körülmények között nem béníthatjuk le a kezdeményezéseket csak azért , mert olyan technikai nehézségek állnak fenn , amelyeket eddig nem tudtunk megoldani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen