Scham

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Scham	(in ca. 52% aller Fälle)	shame Sie werden vor Scham erstarren , wie es auch bei mir der Fall war . You will be filled with shame , as I was .
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 81% aller Fälle)	I feel truly ashamed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Scham erstarren	(in ca. 100% aller Fälle)	Häpeätte silmät päästänne
Ich empfinde wirklich Scham	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen todella pahoillani
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 97% aller Fälle)	Olen todella pahoillani .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Scham	(in ca. 46% aller Fälle)	honte Abschließend möchte ich bemerken , dass dieses Parlament die Diskussion über Tunesien gescheut hat . Wir haben über Tunesien debattiert , als die Ägypter auf die Straßen gegangen sind , und heute diskutieren wir über Ägypten , obwohl wir uns vielleicht fragen sollten , wie wir den demokratischen Wandel jetzt in Jemen , Syrien , Libyen und anderen Ländern der arabischen Welt besser unterstützen können , damit nicht erst Menschen in den Straßen ihrer Hauptstädte sterben müssen , bis Europa und die Welt aus Scham aktiv werden . Enfin , ce Parlement a eu peur de débattre de la Tunisie ; nous avons débattu de la Tunisie lorsque les Égyptiens sont descendus dans les rues , et nous débattons aujourd ' hui de l'Égypte alors que nous devrions , peut-être , nous demander comment mieux soutenir la transition démocratique actuellement en cours au Yémen , en Syrie , en Libye et ailleurs dans le monde arabe , avant qu'il faille que des personnes ne meurent dans les rues des capitales pour couvrir de honte l'Europe et le monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich empfinde wirklich Scham	(in ca. 100% aller Fälle)	Πραγματικά ντρέπομαι
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πραγματικά ντρέπομαι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
empfinde wirklich Scham	(in ca. 100% aller Fälle)	Provo davvero vergogna
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 98% aller Fälle)	Provo davvero vergogna .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Scham	(in ca. 75% aller Fälle)	schaamte Wann wird die Europäische Union direkt und gegenüber den spanischen Behörden einschreiten , um diesen schlimmen Missstand , der alle europäischen Institutionen und die des spanischen Staates mit Scham erfüllen muss , abzustellen ? Wanneer zal de Europese Unie rechtstreekse stappen bij de Spaanse autoriteiten ondernemen om een einde te maken aan deze zeer ernstige situatie die alle Europese instellingen en alle Spaanse overheidsorganen met schaamte zou moeten vervullen ?
Scham	(in ca. 12% aller Fälle)	schaam Somit halte ich jede Bestrafung , die das Parlament für mich vorsieht , für verdient , aber Scham empfinde ich deswegen nicht . Met andere woorden : iedere straf die het Parlement mij zal opleggen , heb ik verdiend , maar ik schaam mij er absoluut niet voor !
Ich empfinde wirklich Scham	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik schaam mij daarvoor
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ik schaam mij daarvoor .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Scham	(in ca. 48% aller Fälle)	vergonha Als Anwalt konnte ich nicht nur die Schrecken , sondern auch die Scham beobachten , die sich all derer bemächtigt , die an dieser menschlichen Tragödie teilnehmen müssen . Enquanto advogado , tive a oportunidade de observar não só o horror mas também a vergonha que invade todos aqueles que têm de participar naquilo que é uma tragédia humana .
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinto-me verdadeiramente envergonhada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ich empfinde wirklich Scham .	(in ca. 63% aller Fälle)	Jag har verkligen skamkänslor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Scham	(in ca. 68% aller Fälle)	Hanbím Mit Scham muss ich feststellen , dass nicht alle , die nicht da sind , nicht da sind . Hanbím sa povedať , že nie všetci tí , ktorí tu dnes nie sú , tu skutočne nie sú .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Scham	(in ca. 32% aller Fälle)	hanbě Sie waren gezwungen , ihr Leben mit physischen und psychischen Krankheiten und Scham , in Isolierung und oft auch in extremer Armut zu verbringen . Byly donuceny žít svůj život ve špatném fyzickém a psychickém zdraví , v izolaci , hanbě a často v extrémní chudobě .
Scham	(in ca. 29% aller Fälle)	studu Trotzdem wird die überwiegende Mehrheit der Gewalttaten aus Angst und Scham nicht angezeigt . Nicméně velká většina násilných činů není ze strachu a z pocitu studu ohlášena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen