Wahlkampagne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlkampagne	(in ca. 30% aller Fälle)	предизборната кампания
Wahlkampagne	(in ca. 19% aller Fälle)	предизборната Die Opposition verwies auch auf den weit verbreiteten Missbrauch von Verwaltungsressourcen durch die Regierungspartei während der Wahlkampagne . Опозицията изтъкна и широкоразпространеното използване на административни ресурси от страна на управляващата партия по време на предизборната кампания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlkampagne	(in ca. 33% aller Fälle)	valgkampagne Erstens sollten wir die aktuelle Wahlkampagne genauestens beobachten und auf sämtliche Regelwidrigkeiten schnell reagieren , wie beispielsweise das Verbot der Arbeiterpartei , das bereits ausgesprochen wurde , und die Tatsache , dass vielen Kandidaten die Registrierung verweigert wurde und Vertreter der Opposition nicht in Wahlausschüssen sitzen dürfen . Først og fremmest skal den igangværende valgkampagne overvåges nøje , og der skal reageres umiddelbart på eventuelle uregelmæssigheder , f.eks . det forbud imod Arbejderpartiet , der allerede er indført , og det forhold , at mange af kandidaterne ikke kan blive registreret , og at repræsentanter for oppositionen ikke kan få tilladelse til at deltage i valgkomitéerne .
Wahlkampagne	(in ca. 28% aller Fälle)	valgkampen Die jüngsten Entwicklungen - insbesondere vor und im Verlauf der Wahlkampagne - machen deutlich , dass in diesem Bereich weitere Maßnahmen notwendig sind , damit die Streitkräfte keinen politischen Einfluss ausüben können . Udviklingen i den seneste tid - især før og under valgkampen - viser behovet for yderligere skridt på dette område , så de væbnede styrker ikke kan udøve politisk indflydelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlkampagne	(in ca. 39% aller Fälle)	election campaign

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahlkampagne	(in ca. 35% aller Fälle)	valimiskampaania In Bulgarien findet eine Wahlkampagne statt , und die bulgarische Opposition hat den Kampf ins Europäische Parlament getragen , offenbar ungeachtet der Tatsache , ob dies Bulgarien in Misskredit bringt und ausschließlich zu dem Zweck , politische Gewinne einzustreichen , was äußerst fragwürdig ist , wie ich Ihnen versichern kann . Bulgaarias on algamas valimiskampaania ning Bulgaaria opositsioon on toonud valimisvõitluse Euroopa Parlamenti , mõtlemata sealjuures ilmselgelt sellele , kas ta kahjustab sellega Bulgaariat või mitte . Ta soovib ära kasutada vaid oma poliitilist võimu , mis - võin teile kinnitada - on ülikahtlane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlkampagne	(in ca. 40% aller Fälle)	vaalikampanjan Den israelischen Behörden möchte ich sagen , dass eine Wahlkampagne , so wichtig sie auch sein mag , nicht die Verletzung bestehender Rechtsrahmen erlauben darf . Haluan sanoa Israelin viranomaisille , että vaalikampanjan perusteella , oli se kuinka tärkeä hyvänsä , ei voida sallia voimassa olevan lainsäädännön vääristämistä .
Wahlkampagne	(in ca. 21% aller Fälle)	vaalikampanjaa Das heißt , dass keine der bestehenden Fraktionen befürchten muss , dass sie vor der Wahlkampagne aufgelöst wird . Tämä tarkoittaa sitä , että minkään nykyisen ryhmän ei tarvitse pelätä hajottamista ennen vaalikampanjaa .
Wahlkampagne	(in ca. 13% aller Fälle)	vaalikampanjassa Deshalb muss die Regierung garantieren , dass alle Kandidaten während der Wahlkampagne frei ihre Meinung äußern können . Siksi hallituksen on taattava , että vaalikampanjassa taataan sananvapaus kaikille ehdokkaille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlkampagne	(in ca. 47% aller Fälle)	campagne électorale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahlkampagne	(in ca. 27% aller Fälle)	εκστρατείας Die zweite Betrachtung betrifft die dynamischere Gestaltung der Wahlkampagne . Ο δεύτερος προβληματισμός αφορά την αναζωογόνηση της προεκλογικής εκστρατείας .
Wahlkampagne	(in ca. 22% aller Fälle)	προεκλογική Die Wahlkampagne war nicht frei und fair , weil die Medien tendenziös waren . Η προεκλογική εκστρατεία δεν ήταν ελεύθερη και δίκαιη , διότι τα μέσα ενημέρωσης ήσαν προκατειλημμένα .
Wahlkampagne	(in ca. 16% aller Fälle)	προεκλογική εκστρατεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlkampagne	(in ca. 36% aller Fälle)	campagna elettorale
Wahlkampagne	(in ca. 11% aller Fälle)	campagna Während der Wahlkampagne zur Europawahl im Jahre 1994 gab die Sozialisistische Partei Portugals am nationalen Sitz der Partei eine Pressekonferenz , bei der Herr Campos sich über den ehemaligen Landwirtschaftsminister , Herrn Arlindo Cunha , äußerte . Durante la campagna elettorale per le elezioni del 1994 il Partito socialista portoghese tenne una conferenza stampa presso la sua sede nazionale , in cui l'onorevole Campos espresse alcune osservazioni riguardo ad Arlindo Cunha , l'ex ministro dell ' agricoltura .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlkampagne	(in ca. 72% aller Fälle)	verkiezingscampagne Herr Präsident , wir möchten Ihnen auch für die nutzbringende Tätigkeit danken , welche Sie in diesen Monaten trotz der Wahlkampagne , die Sie in Italien beanspruchte , ausgeübt haben und die sich , wie dies auch einige Beiträge hier widerzuspiegeln schienen , als sehr nützlich erwiesen hat . Mijnheer Dini , wij danken u ook voor wat u de voorbije maanden heeft gedaan , en dat ondanks de verkiezingscampagne in Italië die , zoals een aantal sprekers hier hebben laten doorklinken , zeer nuttig is geweest .
Wahlkampagne	(in ca. 7% aller Fälle)	de verkiezingscampagne

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlkampagne	(in ca. 56% aller Fälle)	kampanii wyborczej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlkampagne	(in ca. 59% aller Fälle)	campanha eleitoral
Wahlkampagne	(in ca. 13% aller Fälle)	campanha Das heißt , dass keine der bestehenden Fraktionen befürchten muss , dass sie vor der Wahlkampagne aufgelöst wird . Isso significa que nenhum dos grupos existentes precisa de recear a dissolução , antes da campanha eleitoral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlkampagne	(in ca. 37% aller Fälle)	valkampanj Da dies besonders wichtig vor einer Wahlkampagne ist , in der einige Ehrenmitglieder ihren Titel vorsätzlich benutzen , um den Eindruck zu erwecken , daß sie noch immer Mitglieder dieses Hauses seien , bitte ich Sie dringend , möglichst umgehend ein Schreiben an alle Inhaber dieses Titels zu richten und sie von der neuen Regelung und der veränderten Situation zu unterrichten . Eftersom detta är av särskild vikt inför en valkampanj , i vilken vissa hedersledamöter medvetet utnyttjar sin titel för att ge intryck av att de fortfarande är ledamöter av parlamentet , uppmanar jag er att så snart som möjligt skriva till alla dem som fortfarande innehar denna titel för att informera dem om denna nya artikel och det nya läget .
Wahlkampagne	(in ca. 31% aller Fälle)	valkampanjen Während der Wahlkampagne versprachen fast alle Parteien , die Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit aufzustocken . Under valkampanjen lovade nästan alla partier en höjning av biståndsanslagen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlkampagne	(in ca. 18% aller Fälle)	volebnej kampani
Wahlkampagne	(in ca. 12% aller Fälle)	volebnej Die jüngsten Entwicklungen - insbesondere vor und im Verlauf der Wahlkampagne - machen deutlich , dass in diesem Bereich weitere Maßnahmen notwendig sind , damit die Streitkräfte keinen politischen Einfluss ausüben können . Nedávne udalosti , najmä pred a počas volebnej kampane , ukázali potrebu ďalších krokov v tejto oblasti , aby si ozbrojené sily nemohli uplatňovať politický vplyv .
Wahlkampagne	(in ca. 10% aller Fälle)	kampani Wir kamen in friedlicher Absicht auf die Einladung einer parlamentarischen Mehrheit dorthin , um über die Verfassung , die Wahl , die Wahlkampagne , sowie Menschen - und Bürgerrechte zu sprechen . Prišli sme v mieri na pozvanie parlamentnej väčšiny , aby sme hovorili o ústave , voľbách , volebnej kampani a ľudských právach a občianskych slobodách .
Wahlkampagne	(in ca. 10% aller Fälle)	volebnej kampane

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlkampagne	(in ca. 21% aller Fälle)	volilno kampanjo
Wahlkampagne	(in ca. 20% aller Fälle)	kampanjo Ich möchte die Kommission fragen , was unter " so schnell wie möglich " zu verstehen ist , und gebe meiner Hoffnung Ausdruck , dass die Wahlkampagne in vier Monaten von Herrn Barroso und Herrn Jacques Barrot nicht auch nur " so schnell wie möglich " durchgeführt wird . Komisijo bi rada vprašala , kaj pomeni izraz " z najmanjšo zamudo " , rada pa bi tudi izrazila upanje , da kampanjo za volitve , ki bodo čez štiri mesece , ne bosta prav tako " z najmanjšo zamudo " vodila gospod Barroso in gospod Jacques Barrot .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlkampagne	(in ca. 40% aller Fälle)	campaña electoral
Wahlkampagne	(in ca. 14% aller Fälle)	campaña Während der Wahlkampagne forderte meine Partei eine zwangsweise Registrierung für Lobbyisten in einem gemeinsamen Register für alle Gemeinschaftsorgane . Durante la campaña de elecciones , mi partido pidió la inscripción obligatoria de los grupos de interés en un registro común a todas las instituciones de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlkampagne	(in ca. 31% aller Fälle)	választási kampány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen