Team

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Team	(in ca. 85% aller Fälle)	екип Des Weiteren möchte ich unserem Europäischen Bürgerbeauftragten für all die Arbeit danken , die er gemeinsam mit seinem Team geleistet hat , und ebenfalls für seine Zugänglichkeit und für die außerordentlich gute Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss . По-нататък бих искала да благодаря на нашия Европейски омбудсман за извършената заедно с целия му екип работа , както и за неговата достъпност и прекрасното му сътрудничество с комисията по петиции .
Team	(in ca. 5% aller Fälle)	екипа Wir bedauern jedoch , dass es niemanden in dem Team gibt , der Mittel - und Osteuropa vertritt . Съжаляваме обаче , че в екипа няма никой , който да представлява Централна и Източна Европа .
sein Team	(in ca. 100% aller Fälle)	неговият екип
Team .	(in ca. 96% aller Fälle)	екип .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Team	(in ca. 48% aller Fälle)	hold Wenn das erste Team von Barroso auf Ablehnung stößt , sehen wir voller Erwartung seinem möglichst bald folgenden zweiten Team entgegen . Hvis Barrosos første hold bliver afvist , glæder vi os til at se hans andet hold så hurtigt som muligt .
Team	(in ca. 34% aller Fälle)	team Mein Team hat sich gerade mit einer Gruppe von Abgeordneten getroffen , um weiter darüber zu sprechen , was wir in dieser Sache noch tun sollten . Mit team har netop haft møde med en gruppe medlemmer af Parlamentet med henblik på at drøfte , hvad vi ellers kan gøre i denne henseende .
ein Team	(in ca. 62% aller Fälle)	et team

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Team	(in ca. 90% aller Fälle)	team Herr Prodi , die zehn bzw . zwölf neuen Mitspieler werden das gute Team , das Sie leiten , stärken . Mr Prodi , the ten , or rather twelve , new players will strengthen the fine team that you lead .
Team	(in ca. 2% aller Fälle)	a team
ihr Team	(in ca. 100% aller Fälle)	her team
sein Team	(in ca. 94% aller Fälle)	his team
Ihr Team	(in ca. 88% aller Fälle)	your team
seinem Team	(in ca. 85% aller Fälle)	his team
und seinem Team	(in ca. 66% aller Fälle)	and his team

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Team	(in ca. 25% aller Fälle)	meeskond Drittens hat Bruno Gollnisch eine Erklärung zu der Veröffentlichung der gerügten Pressemitteilung seiner Fraktion im Regionalrat der Region Rhône-Alpes abgegeben , wonach diese von dem Team der Front National in der Region geschrieben worden sei , einschließlich von dem für Kommunikation zuständigen Mitarbeiter . Kolmandaks on Bruno Gollnisch esitanud selgituse selle kohta , kuidas tema erakond süüstatud pressiteate Rhōne-Alpes ' i piirkondlikus volikogus avaldas , teatades , et selle kirjutas piirkonna Front Nationali meeskond , sealhulgas selle kommunikatsioonijuht .
Team	(in ca. 19% aller Fälle)	meeskonda Ich habe weder ein Team noch irgendwelche Mitarbeiter für den Europäischen Auswärtigen Dienst , denn bis die rechtliche Ausgestaltung abgeschlossen ist , haben wir gar nichts . Mul ei ole välisteenistuse jaoks meeskonda ega personali , sest enne õigusliku aluse väljatöötamist ei ole meil mitte midagi .
Team	(in ca. 10% aller Fälle)	meeskonna Drittens und letztens wird die Präsidentschaft auch die beiden konsularischen Seminare oder Schulungskurse organisieren , um diesem Team für konsularischen Schutz auf sehr praktische und effektive Weise behilflich zu sein . Kolmandaks ja lõpetuseks korraldab eesistuja ka kaks konsulaarseminari või - koolitust , et anda väga praktiline ja tõhus panus selle konsulaarkaitse meeskonna tööle .
Team	(in ca. 7% aller Fälle)	meeskonnaga Dies ist ein Team , für das Sie mit Zuversicht stimmen können , ein Team , das Ihre Unterstützung verdient . Tegemist on meeskonnaga , mille eest usaldusega hääletada võite , meeskonnaga , mis teie toetust väärib .
Team	(in ca. 6% aller Fälle)	meeskonnale Dieser Haushaltsplan 2008 stellt in der Tat einen Sieg für die Europäer und auch für das Parlament dar , und ich möchte meinerseits unserem Berichterstatter Kyösti Virrankoski und dem gesamten Team für die schwierigen Verhandlungen danken , die sie geführt haben . Mein Dank gilt natürlich auch dem Ausschussvorsitzenden Böge sowie den Abgeordneten und Mitarbeitern im Haushaltsausschuss . See 2008 . aasta eelarve on tegelikult võit eurooplaste ja selle täiskogu jaoks ja ma soovin väljendada oma kõige siiramat tänu meie üldraportöörile ja tema tervele meeskonnale nende raskete läbirääkimiste eest , ja loomulikult esimees Bögele ja eelarvekomisjoni liikmetele ja administratiivtöötajatele .
Team	(in ca. 5% aller Fälle)	tema meeskonda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Team	(in ca. 11% aller Fälle)	ryhmäänsä Ich glaube also , Herr Präsident , dass wir sehr zufrieden sein und die Kommissarin und ihr Team zu diesem großen Beitrag zur Energiepolitik der Union , alle meine Kolleginnen und Kollegen aus dem Energieausschuss zu der großen mir zuteil gewordenen Unterstützung sowie das Sekretariat der Ausschusses zu seiner ausgezeichneten technischen Arbeit beglückwünschen können und , wie ich vorhin sagte , dem Rat für seine Aufgeschlossenheit zu danken haben . Arvoisa puhemies , siksi uskonkin , että voimme olla erittäin tyytyväisiä ja kiittää komission jäsentä ja hänen ryhmäänsä siitä , että he ovat suuresti edistäneet unionin energiapolitiikkaa . Lisäksi kiitän kaikkia kollegoitani teollisuus - , ulkomaankauppa - , tutkimus - ja energiavaliokunnassa saamastani suurenmoisesta tuesta , valiokunnan sihteeristöä erinomaisesta teknisestä työstä ja , kuten aiemmin totesin , neuvostoa vastaanottavaisuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Team	(in ca. 77% aller Fälle)	équipe Nehmen wir den Jahresabschluss für 2005 : Ein Team von unabhängigen ermittelnden Wirtschaftsprüfern ( Forensic Accountants ) kam zu dem Schluss , dass Zahlungen in Höhe von 27 Milliarden Euro einfach nicht ordnungsgemäß abgerechnet wurden , und diese unglaubliche Vernachlässigung der Rechenschaftspflicht hatte einige ebenso unglaubliche und inakzeptable Folgen . Prenons les comptes de 2005 : une équipe d'experts-comptables indépendants a conclu que des paiements d'un montant cumulé de 27 milliards d'euros n'ont tout simplement pas été portés régulièrement dans les livres et que ce trou surprenant dans la comptabilité a eu des conséquences rocambolesques et inacceptables en rapport avec son caractère abyssal .
Team	(in ca. 7% aller Fälle)	son équipe
Team	(in ca. 6% aller Fälle)	l'équipe Vielen Dank an Cecilia Malmström , die schwedische Ratspräsidentschaft und das ganze Team , das dafür sehr hart gearbeitet hat . Je voudrais remercier Cecilia Malmström , la Présidence suédoise et toute l'équipe qui y a travaillé d'arrache-pied .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Team	(in ca. 34% aller Fälle)	ομάδα Die Unterauftragnehmer haben einen sehr guten Ruf als Spezialisten für Gesellschafts - und Wertpapierrecht , und das mit der Studie befasste Team legte das beste Angebot vor , das von wissenschaftlicher Kompetenz , professionellem Ansehen und Integrität zeugt . Οι υπεργολάβοι έχουν πολύ καλή φήμη και ειδικεύονται στο εταιρικό δίκαιο και στη ρύθμιση των κινητών αξιών , και η ομάδα μελέτης έκανε την καλύτερη προσφορά βάσει επιστημονικής ικανότητας , επαγγελματικής φήμης και ακεραιότητας .
Team	(in ca. 21% aller Fälle)	την ομάδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Team	(in ca. 65% aller Fälle)	squadra Ich möchte Herrn Rangel und dem Team unter seiner Leitung sowie der Europäischen Kommission meine Glückwünsche aussprechen , weil ich denke , dass sie eine sehr vernünftige Vereinbarung erarbeitet haben . Desidero congratularmi con l'onorevole Rangel , con la sua squadra e con la Commissione europea , poiché ritengo che abbiano raggiunto un accordo molto equilibrato .
Team	(in ca. 7% aller Fälle)	sua squadra
Team	(in ca. 4% aller Fälle)	team Wir sind auch für die Unterstützung durch Ihr Team der GD X dankbar , und ich möchte mich bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Arbeit und bei meinen beiden Assistenten für ihre Mitarbeit an diesem Bericht bedanken . Le siamo anche grati per il sostegno fornito dal suo team della DG X che è con lei stasera . Desidero inoltre ringraziare i miei colleghi ed i miei due assistenti che hanno collaborato a questa relazione .
Team	(in ca. 3% aller Fälle)	una squadra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Team	(in ca. 31% aller Fälle)	komanda Das belgische Team hat hervorragende Arbeit geleistet , was eine gute Sache ist . Beļģijas komanda paveica labu darbu , un tas ir ļoti labi .
Team	(in ca. 30% aller Fälle)	komandai Europa sollte kein Verein aus Fanatikern sein , die sich um eine Fahne scharen , obgleich Sie möglicherweise ein glühender Fan sein mögen , sondern stattdessen ein Team , das verschiedene Sichtweisen repräsentiert . Eiropai nevajadzētu būt fanātiķu klubam , kas pulcējas ap vienu karogu , pat ne tad , ja esat kvēls līdzjutējs ; tā vietā tai vajadzētu būt komandai , kas atspoguļo dažādas perspektīvas .
Team	(in ca. 16% aller Fälle)	komandu Zweitens möchte ich Frau FerreroWaldner beglückwünschen , vor allem in Bezug auf das , was sie gesagt hat über die enge Zusammenarbeit zwischen ihrem Team und dem Team des hohen Vertreters Herrn Solana . Otrkārt , es vēlētos apsveikt FerreroWaldner kundzi , vispirmām kārtām jau par to , ko viņa ir teikusi par ciešo sadarbību starp viņas komandu un Solana kunga komandu .
Team	(in ca. 5% aller Fälle)	komandas ( FR ) Herr Präsident , Herr Barroso ! Der Erfolg des Vertrages von Lissabon hängt nun von Ihnen und Ihrem Team ab . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , Barroso kungs , Lisabonas līguma panākumi pašlaik ir atkarīgi no jums un jūsu komandas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Team	(in ca. 47% aller Fälle)	komandai Daher möchte ich Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt und dem gesamten Team der schwedischen Präsidentschaft für einen höchst erfolgreichen Ratsvorsitz meine aufrichtige Anerkennung zollen . Todėl norėčiau labai nuoširdžiai padėkoti Ministrui pirmininkui Fredrikui Reinfeldtui ir visai pirmininkaujančios Švedijos komandai už labai sėkmingą pirmininkavimą .
Team	(in ca. 33% aller Fälle)	komanda Welches Team in welchem Krankenhaus in welchem Mitgliedstaat hat Neuigkeiten ? Kuri komanda , kurioje ligoninėje , kurioje valstybėje narėje turi pranešti ką nors naujo ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Team	(in ca. 92% aller Fälle)	team Dem Berichterstatter und seinem Team möchte ich an dieser Stelle danken , dass er den Versuchungen der Grünen , aber auch der linken Seite dieses Hauses nicht erlegen ist , einen Verschwörungsroman zu schreiben . Ik wil de rapporteur en zijn team op deze plaats danken voor het feit dat zij zich niet door de Groenen of ook door de linkse partijen hier in het Parlement hebben laten verleiden tot het schrijven van samenzweringsroman .
seinem Team	(in ca. 91% aller Fälle)	zijn team
Ihr Team	(in ca. 84% aller Fälle)	uw team
ein Team	(in ca. 83% aller Fälle)	een team

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Team	(in ca. 27% aller Fälle)	zespół Dies ist ein Team , für das Sie mit Zuversicht stimmen können , ein Team , das Ihre Unterstützung verdient . Jest to zespół , za którym mogą państwo z przekonaniem zagłosować , zespół zasługujący na państwa poparcie .
Team	(in ca. 25% aller Fälle)	zespołowi Berichterstatterin . - Frau Präsidentin , verehrte Präsidentschaft , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zuerst möchte ich dem Team der Schattenberichterstatter des Rechtsausschusses und des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , den Mitarbeitern und allen , die an diesem hervorragenden Ergebnis mitgewirkt haben , danken . sprawozdawczyni . - ( DE ) Pani przewodnicząca , panie przewodniczący Rady , panie komisarzu , panie i panowie ! Najpierw chciałabym podziękować zespołowi kontrsprawozdawców z Komisji Prawnej oraz z Komisji Przemysłu , Badań Naukowych i Energii , moim kolegom i koleżankom posłom oraz wszystkim tym , którzy przyczynili się do osiągnięcia tego wspaniałego rezultatu .
Team	(in ca. 16% aller Fälle)	zespołu Ich werde den Dienst und mein leitendes Team in den kommenden Monaten darum bitten , die Hauptthemen zu erörtern , die aus diesen Beratungen hervorgehen , und wie wir sie am besten in die Praxis umsetzen können . Zwrócę się również do służb oraz mojego zespołu pracowników wyższych rangą o rozważenie kluczowych kwestii pojawiających w wyniku tych konsultacji oraz tego , jak najlepiej wprowadzić je w życie .
seinem Team	(in ca. 95% aller Fälle)	jego zespołowi
sein Team	(in ca. 91% aller Fälle)	jego zespół
und seinem Team	(in ca. 50% aller Fälle)	jego zespołowi
Dank an Ihr Team !	(in ca. 96% aller Fälle)	Dziękuję pańskiemu zespołowi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Team	(in ca. 83% aller Fälle)	equipa vorschlägt , dass diese Zelle von einem Team unterstützt werden könnte , das in den ersten Stunden der Krise einsetzbar ist und aus zivilen ( CRT , MIC ) , militärischen und zivil-militärischen ( EUMS , CPCC ) Experten bestehen und auch von den von SITCEN und SATCEN bereitgestellten Informationen profitieren könnte ; sugere que esta célula poderia ser apoiada por uma equipa , posicionável nas primeiras horas da crise e composta por peritos civis ( TRC , MIC ) , militares e civis-militares ( EMUE , CPCC ) , podendo igualmente beneficiar de informações SITCEN e SATCEN ;
Team	(in ca. 7% aller Fälle)	sua equipa
ein Team	(in ca. 100% aller Fälle)	uma equipa
seinem Team	(in ca. 79% aller Fälle)	sua equipa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Team	(in ca. 35% aller Fälle)	echipa Echipa Und ich kann sagen , dass ich sehr stolz auf mein Team in der Kommission bin , und ich werde ihm danken , sobald wir das Ziel erreicht haben , natürlich mit Ihrer Hilfe . Și aș îndrăzni să spun că sunt foarte mândru de echipa mea din Comisie și le voi mulțumi de îndată ce vom ajunge la destinație , desigur , cu ajutorul dvs .
Team	(in ca. 25% aller Fälle)	echipei Nichtsdestotrotz danke ich dem Team der Kommission dafür , dass sie dieses Thema direkt aufgegriffen hat , nachdem ich es angesprochen habe , und die von dem Blei verursachten Schäden vor Ort begutachtet hat . Cu toate acestea , mulţumesc echipei Comisiei pentru alegerea acestui subiect imediat ce am pus problema şi pentru vizitarea şi perceperea daunelor provocate de nivelele de plumb .
Team	(in ca. 18% aller Fälle)	echipă Erinnern wir uns daran , dass jedem Kommissar ein Team von Hunderten von Leuten zur Verfügung steht , die mit ihm arbeiten . Să nu uităm că fiecare comisar are o echipă de sute de persoane care lucrează cu el .
Team	(in ca. 10% aller Fälle)	o echipă
unser Team	(in ca. 100% aller Fälle)	echipa noastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Team	(in ca. 25% aller Fälle)	team Es ist wichtig , dass Catherine Ashton nun , da sie ein Team hat , die europäischen Kernwerte umsetzt . Det är viktigt att Catherine Ashton nu när hon har ett team omsätter de grundläggande europeiska värdena i praktiken .
Team	(in ca. 13% aller Fälle)	arbetslag Diese Kommission ist ein Team mit vielen Trümpfen : sie zählt mehr Frauen als jede vorherige Kommission ; in ihr sind die wichtigsten politischen Strömungen Europas vertreten , Christdemokraten und Volksparteien , Sozialisten und Sozialdemokraten , Liberale und Demokraten ; ihr gehören Personen an , die über umfangreiche politische Erfahrungen verfügen , die sie auf sowohl europäischer wie auf nationaler Ebene gesammelt haben . Den här kommissionen är ett arbetslag med flera positiva drag . I arbetslaget ingår fler kvinnor än i någon tidigare kommission , representanter för de största politiska inriktningarna i EU – kristdemokrater och folkpartister , socialister och socialdemokrater , liberaler och demokrater – och människor med bred politisk erfarenhet , både på EU-nivå och på nationell nivå .
Team	(in ca. 9% aller Fälle)	medarbetare Frau Präsidentin , ich möchte beiden Berichterstattern für ihre gewissenhafte Arbeit danken und auch dem Bürgerbeauftragten und seinem Team für ihre schwierige Arbeit Dank sagen , mit der sie dafür sorgen , dass die Rechte der Bürger und anderen in der EU ansässigen Personen gewahrt bleiben und gute Verwaltung angestrebt wird , auch wenn man das nicht immer erreicht . Fru talman ! Jag vill tacka de båda föredragandena för deras samvetsgranna arbete och även ombudsmannen och hans medarbetare för deras hårda arbete med att se till att medborgarnas och invånarnas rättigheter försvaras och att god förvaltningssed eftersträvas , även om man inte alltid lyckas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Team	(in ca. 47% aller Fälle)	tímu Ich möchte ihm gerne danken und ihn beglückwünschen , wie auch allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern und selbstverständlich , wie Herr Reynders gerade sagte , dem belgischen Ratsvorsitz und dem gesamten Team für die sehr wichtige und sehr hartnäckige Arbeit , die in den letzten Wochen vollbracht wurde und davor durch die anderen Ratsvorsitze . Chcel by som sa mu poďakovať a zablahoželať mu , ako aj všetkým koordinátorom a tieňovým spravodajcom a , samozrejme , ako pred chvíľou povedal pán Reynders , belgickému predsedníctvu a celému tímu za veľmi dôležitú a veľmi vytrvalú prácu , ktorú počas niekoľkých uplynulých týždňov i predtým vykonali iné predsedníctva .
Team	(in ca. 32% aller Fälle)	tím Frau Vassiliou , Sie haben mit Ihrem Team gute Arbeit geleistet , aber man kann das auch noch verbessern , und das ist uns gelungen . Pani komisárka Vassiliouová , vy a váš tím ste odviedli dobrú prácu , existoval však priestor pre zlepšenie a v tomto smere sme dosiahli úspech .
Team	(in ca. 2% aller Fälle)	tímom Ich habe die Ehre und das Vergnügen , es zusammen mit praktisch meinem gesamten Team , der Europäischen Kommission , als Zeichen des Respekts für dieses Parlament vorzustellen . Je mi cťou a potešením predstaviť ho spolu so svojím prakticky celým tímom Európskej komisie na znak úcty k tomuto Parlamentu .
seinem Team	(in ca. 93% aller Fälle)	jeho tímu
und seinem Team	(in ca. 67% aller Fälle)	a jeho tímu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Team	(in ca. 27% aller Fälle)	ekipi Ich möchte den Schattenberichterstattern danken , mit denen ich sehr gut bei fast allen Aspekten des Berichts zusammengearbeitet habe , und ferner dem Präsidenten von Eurojust und seinem Team für ihre Offenheit im Verlauf dieser Arbeit . Rada bi se zahvalila poročevalcem v senci , s katerimi sem zelo dobro sodelovala skoraj pri vseh vidikih tega poročila , pa tudi predsedniku Eurojusta in njegovi ekipi za njihovo odprtost med procesom .
Team	(in ca. 18% aller Fälle)	ekipo Die Fußballwelt hat gesehen , wie ein Schiedsrichter ein Team ausgewählt hat , das am Finale der Weltmeisterschaft teilnehmen wird , aber die Gesellschaft insgesamt hat nicht gesehen oder verstanden , wie und warum bestimmte Vermittler die Sieger für das europäische Amt ausgewählt haben . Nogometna srenja je videla , kako je sodnik izbral ekipo , ki bo sodelovala v finalu Svetovnega prvenstva , vendar pa je družba v celoti spregledala ali ni razumela , kako in zakaj so nekateri razsodniki izbirali prvake za evropsko službo .
Team	(in ca. 12% aller Fälle)	ekipe Daher möchte ich Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt und dem gesamten Team der schwedischen Präsidentschaft für einen höchst erfolgreichen Ratsvorsitz meine aufrichtige Anerkennung zollen . Zato bi želel izraziti iskreno spoštovanje do predsednika vlade Fredrika Reinfeldta in celotne ekipe švedskega predsedstva za nadvse uspešno predsedovanje .
Team	(in ca. 9% aller Fälle)	ekipa Dies ist ein Team , für das Sie mit Zuversicht stimmen können , ein Team , das Ihre Unterstützung verdient . To je ekipa , za katero lahko glasujemo s samozavestjo , ekipa , ki si zasluži vašo podporo .
Team	(in ca. 5% aller Fälle)	skupini Ich möchte Ihnen und Ihrem ganzen Team für die Zusammenarbeit danken , die trotz einiger innenpolitischer Schwierigkeiten hervorragend war . Njima in vsej njuni skupini se zahvaljujem za odlično sodelovanje kljub nekaterim notranjepolitičnim težavam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Team	(in ca. 71% aller Fälle)	equipo In den vergangenen Jahren war die Erzielung des Haushaltsfriedens größtenteils das Verdienst der Kommissarin . Daher möchte ich darauf hinweisen , dass wir dank der Einigungen , die sie und ihr Team in letzter Minute vorlegten , bestimmte komplizierte Situationen lösen konnten . De la paz presupuestaria de estos años es en gran medida responsable la señora Comisaria y por ello , quiero decirlo , gracias a los acuerdos que la señora Comisaria y su equipo han presentado en el último minuto , hemos conseguido salvar situaciones complicadas .
Team	(in ca. 11% aller Fälle)	su equipo
Team	(in ca. 4% aller Fälle)	un equipo
Ihr Team	(in ca. 100% aller Fälle)	su equipo
ein Team	(in ca. 100% aller Fälle)	un equipo
meinem Team	(in ca. 91% aller Fälle)	mi equipo
seinem Team	(in ca. 64% aller Fälle)	su equipo
und seinem Team	(in ca. 80% aller Fälle)	su equipo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Team	(in ca. 41% aller Fälle)	týmu Ich möchte den Schattenberichterstattern danken , mit denen ich sehr gut bei fast allen Aspekten des Berichts zusammengearbeitet habe , und ferner dem Präsidenten von Eurojust und seinem Team für ihre Offenheit im Verlauf dieser Arbeit . Ráda bych poděkovala stínovým zpravodajům , s nimiž se mi velmi dobře spolupracovalo téměř na všech aspektech této zprávy , a také předsedovi Eurojustu a jeho týmu za jejich otevřenost v průběhu prací .
Team	(in ca. 38% aller Fälle)	tým Tým In Übereinstimmung mit der Meinung des Europäischen Bürgerbeauftragten vom 6 . Dezember möchte ich sagen , dass das Team und das Personal des Europäischen Parlaments Lob für ihre Arbeit zur Förderung der Chancengleichheit und insbesondere für die Verbesserung der Lage von Personen mit Behinderungen verdient . Ve shodě se stanoviskem evropského veřejného ochránce práv ze dne 6 . prosince bych chtěl konstatovat , že si tým a zaměstnanci Evropského parlamentu zasluhují pochvalu za práci v oblasti prosazování rovných příležitostí a především v oblasti zlepšování situace osob se zdravotním postižením .
Team	(in ca. 6% aller Fälle)	týmem Gerade letztes Jahr traf ich mich mit dem kleinen Team , das das SOLVIT-Zentrum in Großbritannien betreibt . Zrovna v minulém roce jsem se setkala s malým pracovním týmem , který zajišťuje chod střediska SOLVIT ve Spojeném království .
Team .	(in ca. 67% aller Fälle)	týmu .
als Team	(in ca. 62% aller Fälle)	jako tým

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Team	(in ca. 66% aller Fälle)	csapatának Daher möchte ich mit einer persönlichen Bemerkung schließen , indem ich meine Wertschätzung für die durchgehend wertvolle Arbeit der Mitglieder des Ausschusses für Fischerei ausdrücke und Kommissar Borg und seinem Team für alles , was sie in ihren fünf Jahren am Ruder erreicht haben , danke . Egy személyes megjegyzéssel szeretném zárni felszólalásomat , kifejezve nagyrabecsülésemet azért az értékes munkáért , amelyet a Halászati Bizottság tagjai végeztek és köszönetet mondva Borg biztos úrnak és csapatának mindazért , amit elértek öt éves irányításuk alatt .
Team	(in ca. 11% aller Fälle)	csapat Herr Kollege Szájer , Sie können doch nicht leugnen , dass wir jetzt ein besseres Team haben , als wir es bei der ursprünglichen Anhörung der ersten Kandidatin aus Bulgarien hatten . Szájer úr , azt Ön sem tagadhatja , hogy mostanra egy jobb csapat állt össze , mint eredetileg az első bolgár jelölt meghallgatásakor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen