Kollision

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kollision	(in ca. 63% aller Fälle)	collision Das irische Volk lebt so wie alle Europäer in der ständigen Sorge , dass ein Unfall im Vereinigten Königreich oder in Frankreich oder eine Kollision in der Irischen See verheerende und unmittelbare Folgen für uns alle haben könnte . Irish People , along with all Europeans live with the constant concern that an accident in the UK or France or a collision in the Irish Sea , could have devastating and immediate effects on us all .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kollision	(in ca. 75% aller Fälle)	collision Zweitens , können Sie uns sagen , ob nach der Kollision und in den letzten acht Monaten auf das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz zurückgegriffen wurde und wenn ja , wie viele Male ? Deuxièmement , pouvez-nous dire si , à la suite de la collision et au cours de ces huit derniers mois , il a été fait appel au mécanisme communautaire de protection civile et si tel est le cas , combien de fois ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kollision	(in ca. 57% aller Fälle)	collisione Im November und Dezember 2002 hat es eine Reihe von Schifffahrtskatastrophen in europäischen Gewässern gegeben , insbesondere die Havarie der ' Prestige ' mit der Folge von immer mehr Ölteppichen , die verheerende Auswirkungen auf die Küste und das Meeresleben in Galicien haben , sowie die Kollision zwischen dem Frachter ' Tricolor ' und der ' Kariba ' und der nachfolgenden Kollision zwischen dem Wrack der ' Tricolor ' und dem Frachter ' Nicola ' . Erkennt die Kommission vor diesem Hintergrund an , dass eine koordinierte Reaktion der EU eindeutig notwendig ist ? Alla luce della serie di disastri marittimi verificatisi in acque europee nel novembre e dicembre 2002 , ovvero il disastro della Prestige , causa di continue chiazze d'olio che devastano la linea costiera della Galizia e la fauna e la flora marina , nonché la recente collisione fra i mercantili Tricolor e Kariba e la successiva collisione fra il relitto del Tricolor e il mercantile Nicola , riconosce il Consiglio l'evidente necessità di una risposta coordinata dell ' Unione europea ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kollision	(in ca. 50% aller Fälle)	susidūrimas Diese Kollision war eine ernste Warnung , die wir zur Kenntnis nehmen sollten . Šis susidūrimas yra griežtas įspėjimas , į kurį būtina atkreipti dėmesį .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kollision	(in ca. 81% aller Fälle)	colisão Als Folge der Kollision verschiedener Rechtssphären werden die Flüchtlinge zum todkranken Spielball , während Verantwortlichkeiten weitergereicht werden . Em resultado da colisão entre as diferentes esferas jurídicas , os refugiados tornam-se no doentio joguete do empurrar das responsabilidades .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kollision	(in ca. 50% aller Fälle)	kollision Das irische Volk lebt so wie alle Europäer in der ständigen Sorge , dass ein Unfall im Vereinigten Königreich oder in Frankreich oder eine Kollision in der Irischen See verheerende und unmittelbare Folgen für uns alle haben könnte . Det irländska folket tillsammans med alla européer som lever med den konstanta oron att en olycka i Förenade kungariket eller Frankrike eller en kollision i Irländska sjön kunde ge förödande och omedelbara effekter för oss alla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kollision	(in ca. 54% aller Fälle)	kolízii Doch in diesem besonderen Fall gab es auch eine Kette von Fehlern und Verantwortungslosigkeit bei der Überwachung des Schiffs sowie nach der Kollision . V tomto prípade však môžeme hovoriť o reťazovej chybe a zanedbaniu povinností v súvislosti s monitorovaním plavidiel po kolízii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kollision	(in ca. 33% aller Fälle)	trku Gleich nach dem Unfall stand Spanien in Kontakt mit dem Vereinigten Königreich und Gibraltar und forderte Informationen über das Schiff und die Kollision und bot ihre Zusammenarbeit und die Koordinierung bei der von meinem Kollegen Meyer Pleite vorgeschlagenen Initiative an . Španija je bila od začetka nesreče v stiku z Združenim kraljestvom in Gibraltarjem ter je iskala informacije o plovilu in o trku ter ponudila sodelovanje in usklajevanje pobude , ki jo je predlagal naš kolega gospod Meyer Pleite .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kollision	(in ca. 38% aller Fälle)	colisión Eine weitere noch offene Frage war , welches Recht in Streitfällen , also wo es zu einer Kollision der Rechte kommen kann , anwendbar sein soll . Otra cuestión abierta era la de qué Derecho ha de aplicarse en los casos de conflicto , es decir , de colisión de sistemas jurídicos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kollision	(in ca. 71% aller Fälle)	kolizi Gleich nach dem Unfall stand Spanien in Kontakt mit dem Vereinigten Königreich und Gibraltar und forderte Informationen über das Schiff und die Kollision und bot ihre Zusammenarbeit und die Koordinierung bei der von meinem Kollegen Meyer Pleite vorgeschlagenen Initiative an . Jakmile došlo k nehodě , byla španělská vláda v nepřetržitém kontaktu se Spojeným královstvím a Gibraltarem a sbírala informace o plavidlu a samotné kolizi , zároveň nabídla koordinování a spolupráci na iniciativě navržené mým kolegou panem Meyerem Pleitem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen