Willi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Willi	(in ca. 88% aller Fälle)	Willi Die Weigerung des Berichterstatters , Willi Rothley , Schwächen im Text zuzugeben - und dies trotz offenkundiger Beweise dafür , daß die Änderungen des Parlaments aus der ersten Lesung ignoriert bzw . bis zur Unkenntlichkeit korrumpiert wurden - ist zutiefst beunruhigend , und der Demokratieprozeß wird als gescheitert zu betrachten sein , wenn dieser Standpunkt im Plenarsaal angenommen wird . Ordføreren , Willi Rothleys afvisning af at indrømme nogen mangler i teksten på trods af det klare bevis , at Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandling er blevet ignoreret eller forvansket , så de ikke er til at genkende , er højst foruroligende , og den demokratiske proces vil blive opfattet som havende forfejlet sit mål , hvis denne holdning opretholdes i plenum .
Willi Piecyk	(in ca. 33% aller Fälle)	Willi Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 30% aller Fälle)	Willi Piecyks

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Willi	(in ca. 91% aller Fälle)	Willi Dieses Schweigen ist unverständlich , da Willi Piecyk uns in seinem Bericht darlegt , ich zitiere : " Für die Vollendung des transeuropäischen Verkehrsnetzes sind ... in den nächsten 15 Jahren Investitionen von mindestens 400 Milliarden ECU erforderlich . Davon entfallen rund 220 Milliarden ECU auf die dringendsten Maßnahmen bis zum Jahr 2000 " . This silence is difficult to understand given that Willi Piecyk stated in his report that the completion of the trans-European transport network would require investments of at least ECU 400 billion over the next 15 years and that the most urgent measures to be taken by the year 2000 already required around ECU 220 billion .
Willi Rothley	(in ca. 75% aller Fälle)	Rothley
Willi Piecyk	(in ca. 62% aller Fälle)	Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 33% aller Fälle)	Willi Piecyk

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Willi	(in ca. 33% aller Fälle)	Willi Wir haben sicherlich viel erreicht , und ich denke , der Glückwunsch dieses Hohen Hauses gilt dem Kommissar , aber auch Willi Piecyk , für die harte Arbeit und die Anstrengungen , die sie in die Erreichung dieses Ziels gesteckt haben . Oleme käinud pika tee ja ma leian , et meie siin täiskogust peame edasi andma oma tänusõnad volinikule ja ka Willi Piecykile selle eesmärgi saavutamiseks tehtud töö ja pingutuste eest .
Willi Piecyk	(in ca. 67% aller Fälle)	Willi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Willi	(in ca. 82% aller Fälle)	Willi Wir haben sicherlich viel erreicht , und ich denke , der Glückwunsch dieses Hohen Hauses gilt dem Kommissar , aber auch Willi Piecyk , für die harte Arbeit und die Anstrengungen , die sie in die Erreichung dieses Ziels gesteckt haben . Olemme todellakin kulkeneet pitkän matkan , ja minun mielestäni olemme tässä parlamentissa onnittelut velkaa komission jäsenelle sekä Willi Piecykille heidän kovasta työstään ja ponnisteluistaan , joilla he ovat edistäneet tämän tavoitteen saavuttamista .
Willi Piecyk	(in ca. 46% aller Fälle)	Willi
Willi Piecyk	(in ca. 30% aller Fälle)	Piecykin
, Willi !	(in ca. 92% aller Fälle)	hyvä Willi Piecyk !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Willi	(in ca. 86% aller Fälle)	Willi Wir haben sicherlich viel erreicht , und ich denke , der Glückwunsch dieses Hohen Hauses gilt dem Kommissar , aber auch Willi Piecyk , für die harte Arbeit und die Anstrengungen , die sie in die Erreichung dieses Ziels gesteckt haben . Nous avons clairement accompli des progrès considérables , et je pense que cette Assemblée se doit de féliciter Monsieur le Commissaire , mais aussi Willi Piecyk , pour le dur labeur et les efforts qu'ils ont consentis pour atteindre cet objectif .
Willi Rothley	(in ca. 93% aller Fälle)	Willi Rothley

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Willi	(in ca. 82% aller Fälle)	Willi Abschließend möchte ich trotz allem dem Berichterstatter , Herrn Willi Rothley , dafür danken , daß er auf meinen Vorschlag eingegangen ist , Staaten mit hoher Einkommensteuer die Erhebung einer Zusatzsteuer zur EU-Steuer zu ermöglichen . Παρ ' όλα αυτά θέλω εν κατακλείδι να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ . Willi Rothley , γιατί αναφέρθηκε στην πρότασή μου να επιτραπεί στις χώρες με υψηλή φορολογία εισοδήματος να εφαρμόσουν έναν συμπληρωματικό φόρο επί του κοινοτικού .
Willi Piecyk	(in ca. 76% aller Fälle)	Piecyk
, Willi !	(in ca. 100% aller Fälle)	κύριε Piecyk !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Willi	(in ca. 76% aller Fälle)	Willi Auch hier hat die Frau Kommissarin versprochen und der Rat bereits grundsätzlich beschlossen , uns zu helfen , damit das unfaire Unterfahren von Tarifen und Preisen in den Mitgliedsländern der Europäischen Union aufhört - von dem Unternehmen Willi Betz wird das wird das besonders häufig praktiziert - , damit es eben hier zu einem gerechteren System auch im Hinblick auf Arbeitsrecht und Arbeitszeit kommt , denn auch hier ist die Eisenbahn benachteiligt gegenüber den legalen , aber vor allem auch den faktischen Verhältnissen auf der Straße . La signora Commissario ha promesso di intervenire e il Consiglio ha deciso in linea di massima di aiutarci affinché cessi l'ingiusto dumping delle tariffe e dei prezzi negli Stati membri - praticato con particolare frequenza dalla ditta Willi Betz - , in modo che si realizzi un sistema giusto anche in relazione al diritto del lavoro e all ' orario di lavoro . Infatti , anche in questo caso le ferrovie sono svantaggiate rispetto alle condizioni legali , ma anche concrete , del trasporto su strada .
Willi Piecyk	(in ca. 66% aller Fälle)	Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 30% aller Fälle)	Willi Piecyk
, Willi !	(in ca. 83% aller Fälle)	Grazie onorevole Piecyk !
Herzlichen Dank , Willi !	(in ca. 100% aller Fälle)	Grazie onorevole Piecyk !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Willi	(in ca. 45% aller Fälle)	Piecyk ( PT ) Zuerst möchte ich den Herrn Kommissar und die Kommission zu dem vorgelegten Vorschlag und zur angewandten Methodik beglückwünschen und Willi Piecyk zu seiner hervorragenden Arbeit und Offenheit bei der Erarbeitung dieses ausgezeichneten Berichts gratulieren . ( PT ) Sākumā es gribu apsveikt komisāra kungu un Komisiju par šo priekšlikumu un izmantoto metodoloģiju , un Piecyk kungu ar spožo darbu un atvērtību , sagatavojot šo lielisko ziņojumu .
Willi	(in ca. 41% aller Fälle)	Willi Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar ! Ich möchte auf diesem Weg den Berichterstatter des Parlaments für das Grünbuch Meerespolitik , Willi Piecyk , entschuldigen . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāra kungs , vēlos atvainoties Parlamenta referenta par Zaļo grāmatu par jūrniecības politiku Willi Piecyk vārdā .
Willi Piecyk	(in ca. 51% aller Fälle)	Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 43% aller Fälle)	Willi Piecyk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Willi Piecyk	(in ca. 35% aller Fälle)	Piecyko
Willi Piecyk	(in ca. 20% aller Fälle)	Piecyką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Willi	(in ca. 85% aller Fälle)	Willi Willi Rothley hat vorhin in seiner Rede mit einigen Worten , die eigentlich wichtigen , auch konstitutionellen Fragen dieses Statuts angesprochen . Willi Rothley heeft zojuist in zijn rede in een paar woorden de waarlijk relevante , tevens constitutionele aspecten van dit Statuut aangeduid .
Willi	(in ca. 12% aller Fälle)	Piecyk im Namen der UEN Fraktion . - Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Willi Piecyk zu seinem Bericht gratulieren . namens de UEN-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , om te beginnen feliciteer ik Willi Piecyk met zijn verslag .
Willi Rothley	(in ca. 87% aller Fälle)	Willi Rothley
Willi Piecyk	(in ca. 58% aller Fälle)	Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 42% aller Fälle)	Willi Piecyk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Willi	(in ca. 41% aller Fälle)	Piecykowi Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte den Berichterstatter zur Qualität seines Berichts beglückwünschen und den verschiedenen Abgeordneten für ihre Offenheit und ihre Beiträge danken , insbesondere für den des kürzlich verstorbenen Willi Piecyk . Pani przewodnicząca , panie komisarzu , panie i panowie ! Pragnę pogratulować sprawozdawcy jakości przygotowanego przez niego sprawozdania oraz podziękować poszczególnym posłom za ich otwartość i wkład , w szczególności niedawno zmarłemu panu Willi'emu Piecykowi .
Willi Piecyk	(in ca. 44% aller Fälle)	Piecykowi
Willi Piecyk	(in ca. 42% aller Fälle)	Williego Piecyka
Herzlichen Dank , Willi !	(in ca. 93% aller Fälle)	Dziękujemy panu bardzo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Willi	(in ca. 91% aller Fälle)	Willi ( PT ) Zuerst möchte ich den Herrn Kommissar und die Kommission zu dem vorgelegten Vorschlag und zur angewandten Methodik beglückwünschen und Willi Piecyk zu seiner hervorragenden Arbeit und Offenheit bei der Erarbeitung dieses ausgezeichneten Berichts gratulieren . Começo por felicitar o Senhor Comissário e a Comissão pela proposta apresentada e pela metodologia adoptada e o meu colega Willi Piecyk pelo óptimo trabalho e abertura na preparação deste excelente relatório .
Willi Piecyk	(in ca. 71% aller Fälle)	Willi Piecyk

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Willi	(in ca. 74% aller Fälle)	Willi Ich habe für den Bericht von Herrn Willi Rothley gestimmt , weil die Biotechnologie meines Erachtens eine Zukunftswissenschaft darstellt , durch die für die Medizin , für den Ernährungs - und Umweltbereich gewaltige Möglichkeiten geboten werden und weil von der Europäischen Union für diese Wissenschaft ein Rechtsrahmen auf dem Gebiet von Patenten für Erfindungen geschaffen werden muß . Jag har röstat för Willi Rothleys betänkande , eftersom jag anser att bioteknologin är en framtidsvetenskap som erbjuder enorma möjligheter inom områdena för medicin , livsmedel och miljö och att Europa bör ge den här vetenskapen en juridisk inramning i fråga om uppfinningspatent .
Willi Piecyk	(in ca. 75% aller Fälle)	Willi Piecyk
Willi Rothley	(in ca. 61% aller Fälle)	Willi Rothleys

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Willi	(in ca. 30% aller Fälle)	Piecyk Herzlichen Dank , Willi ! Vážený pán Piecyk , veľmi pekne vám ďakujeme .
Willi Piecyk	(in ca. 48% aller Fälle)	Piecyka
Willi Piecyk	(in ca. 24% aller Fälle)	Piecykovi
Willi Piecyk	(in ca. 9% aller Fälle)	Willimu Piecykovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Willi	(in ca. 34% aller Fälle)	Piecyk Herzlichen Dank , Willi ! Hvala vam , gospod Piecyk .
Willi	(in ca. 29% aller Fälle)	Piecyku Ich darf dem Berichterstatter Willi Piecyk meinen herzlichen Dank und meine Hochachtung dafür aussprechen , dass er es geschafft hat , die leidenschaftlichen Interessen der verschiedenen Ausschüsse unter einen Hut zu bringen , sowie dafür , dass er diesen beeindruckenden Bericht erstellt hat . Zahvaljujem se poročevalcu gospodu Williju Piecyku za usklajevanje velikega interesa različnih odborov in oblikovanje tega prepričljivega poročila .
Willi Piecyk	(in ca. 27% aller Fälle)	Piecyku
Willi Piecyk	(in ca. 20% aller Fälle)	Williju Piecyku
, Willi !	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Piecyk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Willi	(in ca. 88% aller Fälle)	Willi Frau Präsidentin , ich möchte zunächst den Berichterstattern , Herrn David Bowe , Frau Matikainen-Kallström und Herrn Willi Görlach für ihren Bericht über den Kommissionsvorschlag für eine Revision der Richtlinie 90/220 danken , bei der es um die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt geht . Señora Presidenta , para comenzar quiero dar las gracias a los ponentes , David Bowe , Matikainen-Kallström y Willi Görlach , por el informe sobre el informe de la Comisión relativo a la revisión de la Directiva 90/220 referente a la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente .
Willi Piecyk	(in ca. 62% aller Fälle)	Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 32% aller Fälle)	Willi Piecyk

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Willi Piecyk	(in ca. 48% aller Fälle)	Piecyka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Willi	(in ca. 73% aller Fälle)	Piecyk Als nächster Punkt folgt der Bericht von Willi Piecyk im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union . A következő napirendi pont a Piecyk úr által a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében készített jelentés az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról .
Willi Piecyk	(in ca. 31% aller Fälle)	Piecyk
Willi Piecyk	(in ca. 26% aller Fälle)	Piecyk úrnak
Willi Piecyk	(in ca. 26% aller Fälle)	Willi Piecyk
Herzlichen Dank , Willi !	(in ca. 81% aller Fälle)	Nagyon köszönjük Piecyk úr !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen