Afrikas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Afrikas	(in ca. 57% aller Fälle)	Африка Die Europäische Kommission übt einen beispiellosen Druck auf die Länder des südlichen Afrikas , insbesondere Südafrika , aus , um nachteilige Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abzuschließen . Европейската комисия оказва безпрецедентен натиск върху страните от Южна Африка и особено върху Република Южна Африка за сключването на вредни споразуменията за икономическо партньорство .
Afrikas	(in ca. 19% aller Fälle)	на Африка
Afrikas	(in ca. 6% aller Fälle)	африканските Das Hauptanliegen dieser Strategie war es , die Armut in den Ländern Afrikas zu lindern . Основният въпрос в сърцевината на стратегията бе да се намали бедността в африканските страни .
Afrikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Африка .
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи е африканският Фидел Кастро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Afrikas	(in ca. 45% aller Fälle)	Afrikas Uganda hat in den letzten zwei Jahrzehnten große Fortschritte gemacht und wurde in einiger Hinsicht als Vorbild für die Entwicklung Afrikas gesehen . Uganda har gjort mange store fremskridt i de seneste to årtier og kan på visse måder betragtes som et forbillede for Afrikas udvikling .
Afrikas	(in ca. 28% aller Fälle)	Afrika Das beweist sehr deutlich die große Bedeutung Afrikas im Rahmen der globalen Interessen Chinas . Dette beviser ganske klart , at Afrika er af stor betydning for Kinas globale interesser .
Afrikas	(in ca. 8% aller Fälle)	afrikanske Tatsächlich wird Homosexualität nur in 13 Ländern Afrikas nicht unter Strafe gestellt und ist in 38 anderen Ländern ein Straftatbestand . Faktisk er homoseksualitet lovlig i kun 13 afrikanske lande , og det er en kriminel handling i 38 andre .
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	i Afrika
Entwicklung Afrikas	(in ca. 65% aller Fälle)	Afrikas udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Afrikas	(in ca. 44% aller Fälle)	Africa Wir sehen dies nun besonders in weiten Teilen Afrikas . We are seeing this now in large parts of Africa , in particular .
Afrikas	(in ca. 17% aller Fälle)	of Africa
Afrikas	(in ca. 10% aller Fälle)	African Das Treffen der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas in Gaborone wurde zugegebenermaßen als letzte Chance gesehen . The Southern African Development Community meeting in Gaborone was admittedly presented as a final chance .
Afrikas	(in ca. 8% aller Fälle)	Africa 's
Afrikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Africa .
Afrikas	(in ca. 2% aller Fälle)	Africa ,
Teilen Afrikas	(in ca. 77% aller Fälle)	parts of Africa

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Afrikas	(in ca. 86% aller Fälle)	Aafrika ( PL ) Frau Präsidentin ! Chinas Interesse an Afrikas Öl , Edelmetallen und Gas erinnert allmählich ein bisschen an die alte Kolonialpolitik bestimmter europäischer Großmächte . ( PL ) Proua juhataja , Hiina huvi Aafrika nafta , väärismetallide ja gaasi vastu hakkab pisut meenutama teatud Euroopa jõudude vanu koloniaalpoliitikaid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Afrikas	(in ca. 86% aller Fälle)	Afrikan Herr Präsident , in den 30 Jahren seit Mugabes Machtübernahme hat sich Simbabwe vom Brotkorb zur Bettelschale des südlichen Afrikas entwickelt . ( EN ) Arvoisa puhemies , Mugabe nousi valtaan Zimbabwessa 30 vuotta sitten . Tänä aikana tästä entisestä vilja-aitasta on tullut eteläisen Afrikan kerjäläinen .
Afrikas und	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikan ja
südlichen Afrikas	(in ca. 92% aller Fälle)	eteläisen Afrikan
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi on Afrikan Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Afrikas	(in ca. 23% aller Fälle)	l'Afrique Derzeit wird das gesamte Portfolio der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas , einschließlich sozio-ökonomischer Entwicklungsprogramme , vollständig von der Afrikanischen Union umgesetzt . L'ensemble du portefeuille du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique , y compris son programme de développement socio-économique , est à présent pleinement intégré à l'Union africaine .
Afrikas	(in ca. 17% aller Fälle)	d'Afrique Nur so werden wir das nigerianische Volk und Nigeria , ein großes und bedeutendes Land Afrikas , unterstützen . C'est comme cela que nous défendrons le peuple nigérian et le Nigeria , un grand et important pays d'Afrique .
Afrikas	(in ca. 11% aller Fälle)	de l'Afrique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Afrikas	(in ca. 41% aller Fälle)	Αφρικής All das muss transparent sowie jedem zugänglich sein , der davon betroffen ist , damit der Tendenz Einhalt geboten werden kann , dass sich die Wirtschaften Afrikas zu Bereichen entwickeln , in denen die industrielle Bewirtschaftung verschiedener giftiger Abfälle betrieben wird . Αυτά πρέπει να είναι διαφανή και προσιτά σε όποιον τον αφορά , ώστε να αποτραπεί έτσι η τάση εξειδίκευσης των οικονομιών της Αφρικής σε κλάδους βιομηχανικής διαχείρισης διάφορων τοξικών αποβλήτων .
Afrikas	(in ca. 38% aller Fälle)	της Αφρικής
Afrikas	(in ca. 4% aller Fälle)	της Αφρικής .
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	Αφρικής .
Probleme Afrikas	(in ca. 100% aller Fälle)	προβλήματα της Αφρικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Afrikas	(in ca. 36% aller Fälle)	Africa Wir erinnern uns alle an die großen Kämpfe für die Befreiung Afrikas von der Kolonialherrschaft , die Befreiung Algeriens und Vietnams . Noi tutti ricordiamo le grandi battaglie per l' indipendenza dell ' Africa , per la liberazione dell ' Algeria e del Vietnam .
Afrikas	(in ca. 14% aller Fälle)	dell ' Africa
Afrikas	(in ca. 13% aller Fälle)	' Africa
Afrikas	(in ca. 7% aller Fälle)	Africa .
Afrikas	(in ca. 4% aller Fälle)	africani Die Krise , mit der die meisten entwickelten Länder konfrontiert sind , wird sich nach Einschätzung des IWF auf die Entwicklungsländer übertragen , darunter auch die Länder Afrikas . Die daraus folgende Arbeitslosigkeit und Armut könnte dann zu Unruhen in der Bevölkerung und in manchen Fällen zu kriegerischen Auseinandersetzungen führen . Secondo il Fondo monetario internazionale , la crisi attraversata dai paesi più sviluppati continuerà a gravare sui paesi in via di sviluppo , compresi quelli africani , mentre l'aumento della disoccupazione e della povertà potrebbe causare sommosse civili e , in alcuni casi , anche guerre .
Afrikas	(in ca. 4% aller Fälle)	africano Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas : korrumpierte , autoritäre Macht bei Staatsführern , die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen , Rassentrennung , die Ausnutzung von Neid , politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit . Mugabe incarna tutti gli aspetti più negativi dello sviluppo africano : un potere corrotto e autoritario che consente ai massimi dirigenti statali di riempirsi le tasche a spese della gente comune , divisione razziale , sfruttamento dei sentimenti di invidia , della violenza politica e dell ' arretratezza economica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Afrikas	(in ca. 85% aller Fälle)	Āfrikas Zunächst für den Zeitraum 2008 bis 2010 stehen im Aktionsplan acht Gebiete von gemeinsamem Interesse im Mittelpunkt , die in erster Linie einen positiven Einfluss auf das tägliche Leben der Bürger Afrikas und Europas haben sollen . Sākotnējā periodā no 2008 . gada līdz 2010 . gadam pirmais rīcības plāns paredz astoņas partnerības jomās , kas skar kopīgo interešu , kuru mērķis galvenokārt ir pozitīvi ietekmēt ikdienas dzīvi Āfrikas un Eiropas iedzīvotājiem .
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	Āfrikā Dazu zählen insbesondere die Demokratisierung Afrikas , die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen in Afrika , aber auch die nachhaltige Förderung von Rohstoffen , die beiden Seiten Vorteile bringt . Tas paredz , piemēram , demokrātijas ieviešanu Āfrikā , vietējo iedzīvotāju dzīves apstākļu uzlabošanu un arī tādu ilgtspējīgu izejmateriālu ieguvi , kas ir izdevīga abām pusēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Afrikas	(in ca. 85% aller Fälle)	Afrikos Gewiss nicht gegen bewaffnete feindliche Elemente vorgehen , die in diesem riesigen Gebiet Afrikas ein Chaos angerichtet haben . Žinoma , kad ne paleisti ugnį į ginkluotus priešiškus elementus , kurie sukūrchaosą šioje didžiulėje Afrikos teritorijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Afrikas	(in ca. 47% aller Fälle)	Afrika Ich weiß , das geschieht auch in anderen Teilen Afrikas , aber in Tansania tritt es konzentriert auf . Wir haben von 270 000 Albinos gehört , die diskriminiert , ausgegrenzt , brutal misshandelt und aufgrund von Aberglauben , Hexerei und verschiedenen okkulten Praktiken wegen ihrer Körperteile umgebracht werden . Ik weet dat het in andere delen van Afrika gebeurt , maar het concentreert zich in Tanzania , waar , zoals we hebben gehoord , 270 000 albino 's zijn die worden gediscrimineerd , gemarginaliseerd , bruut behandeld worden en worden vermoord om hun lichaamsdelen , als gevolg van bijgeloof , toverij en diverse occulte praktijken .
Afrikas	(in ca. 25% aller Fälle)	van Afrika
Afrikas	(in ca. 8% aller Fälle)	Afrikaanse Da müssen wir Maßstäbe anlegen wie bei Entwicklungsländern , wobei auch die Länder Afrikas , wo es noch viel zu beklagen gibt , immerhin seit Jahrzehnten von uns unterstützt werden auf dem Weg die Demokratie . Wij moeten normen hanteren zoals voor de ontwikkelingslanden . Wij steunen ook de Afrikaanse landen , waarop wij nog altijd veel kritiek kunnen leveren , al sedert tientallen jaren op hun weg naar democratie .
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrika .
Ländern Afrikas	(in ca. 86% aller Fälle)	Afrikaanse landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Afrikas	(in ca. 77% aller Fälle)	Afryki Dieser Teil Afrikas kann sich nicht entwickeln , ohne dass die Gesundheit der Bevölkerung eine echte Verbesserung erfährt . Ta część Afryki nie będzie mogła się rozwijać bez istotnej poprawy sytuacji zdrowotnej mieszkańców .
Afrikas	(in ca. 7% aller Fälle)	Afryki .
Afrikas	(in ca. 5% aller Fälle)	afrykańskich In vielen Ländern Afrikas werden Homosexuelle leider tatsächlich geächtet . Niestety w wielu krajach afrykańskich homoseksualizm rzeczywiście oznacza bycie wyjętym spod prawa .
Kornkammer Afrikas	(in ca. 100% aller Fälle)	był spichlerzem Afryki
Entwicklung Afrikas	(in ca. 64% aller Fälle)	rozwoju Afryki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Afrikas	(in ca. 34% aller Fälle)	África Die südafrikanische Wirtschaft macht 50 % des BIP des subsaharischen Afrikas aus . A economia sul-africana representa 50 % do PIB da África Subsariana .
Afrikas	(in ca. 15% aller Fälle)	de África
Afrikas	(in ca. 10% aller Fälle)	africanos In diesem Jahr fanden drei Seminare statt , eines im März in Santo Domingo für Lateinamerika und die Karibik und zwei weitere vor einem Monat in Lomé für die Länder Afrikas . Realizaram-se este ano três seminários , um relativo à América Latina e às Caraíbas , que se realizou em Santo Domingo em Março passado , e os outros dois relativos aos países africanos , que teve lugar em Lomé no mês passado .
Afrikas	(in ca. 8% aller Fälle)	África .
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	da África
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	africano Ich glaube , in dieser Hinsicht ( bedenken Sie beispielsweise , wie viele Anrufe der Präsident der USA erhält ) brauchen wir eine klare Linie , müssen wir auf dem Balkan , im Nahen Osten präsent sein , und ich danke Ihnen für die Erwähnung Afrikas . Penso que , neste sentido ( pense , por exemplo , no número de telefonemas que o presidente dos Estados Unidos recebe ) , precisamos de definir uma linha clara , de garantir a nossa presença nos Balcãs , no Médio Oriente , e agradeçolhe a alusão ao continente africano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Afrikas	(in ca. 57% aller Fälle)	Africii Wir reden darüber , dass Afrika und die Zukunft Afrikas in Ihren Händen liegen . Vorbim despre faptul că Africa este în mâinile voastre și că viitorul Africii este în mâinile voastre .
Afrikas	(in ca. 14% aller Fälle)	Africa In diesem und in vielen anderen Ländern Afrikas demonstriert die Europäische Union ihre politische Unfähigkeit , und wir werden nichts daran ändern , wenn wir zu schärferen Wirtschaftssanktionen gegen dieses Land aufrufen . În această țară , ca și în multe altele din Africa , Uniunea Europeană își demonstrează neputința politică și nu vom schimba lucrurile solicitând impunerea unor sancțiuni economice mai aspre asupra acestei țări .
Afrikas	(in ca. 11% aller Fälle)	din Africa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Afrikas	(in ca. 54% aller Fälle)	Afrikas Unsere Aufgabe ist es jedoch meines Erachtens , auf der Grundlage unserer positiven und negativen Erfahrungen in Afrika China begreiflich zu machen , dass es in seinem langfristigen Interesse liegt , sicherzustellen , dass Afrikas natürliche Ressourcen nachhaltig genutzt und nicht ausgebeutet werden und dass ohne verantwortungsvolle Staatsführung keine Garantien bestehen , nicht einmal für China . Jag anser emellertid att det är vår uppgift att utifrån våra positiva och negativa erfarenheter i Afrika få Kina att förstå att det ligger i dess intresse på lång sikt att se till att Afrikas naturresurser utnyttjas utan att decimeras och att det utan goda styrelseformer inte finns några garantier , inte ens för Kina .
Afrikas	(in ca. 28% aller Fälle)	Afrika Im Falle Afrikas bedeutet dies lediglich , dass einige Aspekte des Abkommens möglicherweise etwas weniger schlimm sind . I fallet med Afrika betyder det att vissa aspekter av avtalet kan vara något mindre dåliga .
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	i Afrika
Afrikas	(in ca. 3% aller Fälle)	afrikanska Er und ich haben viele gemeinsame Reisen in die ländlichen Gebiete Afrikas unternommen , und unsere Auffassungen im Hinblick auf die Beseitigung der Armut in den Entwicklungsländern sind sehr ähnlich . Vi har tillsammans rest vida omkring på den afrikanska landsbygden och vi delar många åsikter om utrotandet av fattigdomen i utvecklingsländerna .
Entwicklung Afrikas	(in ca. 89% aller Fälle)	Afrikas utveckling
die Entwicklung Afrikas	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikas utveckling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Afrikas	(in ca. 71% aller Fälle)	Afriky Die heutige Lage im Tschad beweist ebenfalls , so es denn noch eines Beweises bedurfte , dass ein Großteil Afrikas noch weit davon entfernt ist , dieser " Wertegemeinschaft " anzugehören . Situácia v dnešnom Čade tiež ukazuje , ak potrebujeme nejaký dôkaz , že veľká časť Afriky nie je ani zďaleka pripravená zapojiť sa do tohto " spoločenstva spoločných hodnôt " .
Afrikas	(in ca. 7% aller Fälle)	Afriky .
Afrikas	(in ca. 6% aller Fälle)	afrických Die Erzeuger in den Staaten Afrikas , des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans , die in der Debatte über dieses Abkommen weder berücksichtigt werden noch anwesend sind , werden auch von seinen Konsequenzen schwer getroffen sein und die angekündigten lindernden Maßnahmen werden diese Konsequenzen nicht verhindern . Producenti z afrických , karibských a tichomorských krajín , na ktorých sa ani neprihliadalo , ani neboli prítomní počas rozpravy o tejto dohode , budú jej dôsledkami tiež ťažko postihnutí a ohlásené zmierňujúce opatrenia týmto dôsledkom nezabránia .
Entwicklung Afrikas	(in ca. 88% aller Fälle)	rozvoj Afriky
Zukunft Afrikas	(in ca. 84% aller Fälle)	budúcnosť Afriky
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaddáfí je Fidelom Castrom Afriky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Afrikas	(in ca. 72% aller Fälle)	Afrike Der Tag wird kommen , an dem die Völker Asiens , Nord - und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden . Prišel bo dan , ko se bodo ljudstva Azije , Amerik in Afrike združila .
Afrikas	(in ca. 5% aller Fälle)	Afrike .
Afrikas	(in ca. 5% aller Fälle)	afriških In diesem subtropischen Land werden Albinos diskriminiert , wie es in vielen Ländern Afrikas der Fall ist . Tanzanija je subtropska država , v kateri so , kot tudi v številnih ostalih afriških državah , albini žrtve diskriminacije .
Region Afrikas	(in ca. 100% aller Fälle)	tej afriški regiji
Teilen Afrikas	(in ca. 94% aller Fälle)	delih Afrike
Zukunft Afrikas	(in ca. 86% aller Fälle)	prihodnost Afrike
Entwicklung Afrikas	(in ca. 71% aller Fälle)	razvoj Afrike
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Gadafi je Fidel Castro Afrike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Afrikas	(in ca. 50% aller Fälle)	África Die Voraussetzung für dieses " Neue und Große " , bei dem sich die Länder Afrikas und Europas auf einer neuen und gleichberechtigten Ebene treffen , ist ein demokratisches und versöhntes Südafrika . Esto " grande y nuevo " , ahora que los países de África y de Europa se reúnen en un plano nuevo e igualitario y miran hacia el futuro en lugar de quedarse anclados en el período colonial , presupone la existencia de una Sudáfrica democrática y reconciliada .
Afrikas	(in ca. 19% aller Fälle)	de África
Afrikas	(in ca. 7% aller Fälle)	africanos In den Abkommen mit den Ländern Afrikas und des pazifischen Raums wird ein erheblicher Teil der finanziellen Gegenleistung der EU gezielt zur Unterstützung der nationalen Fischereipolitik nach dem Grundsatz der Nachhaltigkeit und der sinnvollen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen eingesetzt . Bajo los acuerdos con los países africanos y del Pacífico , la contribución financiera de la UE tiene , en gran medida , la intención expresa de apoyar las políticas pesqueras nacionales basadas en el principio de sostenibilidad y buena gestión de los recursos pesqueros .
Afrikas	(in ca. 4% aller Fälle)	África .
Afrikas	(in ca. 2% aller Fälle)	África ,
Afrikas	(in ca. 2% aller Fälle)	países africanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afrikas	(in ca. 68% aller Fälle)	Afriky Seit Jahren weisen wir darauf hin , dass Simbabwe einen große Schandfleck auf dem Antlitz Afrikas darstellt , ein Beweis für die schlimmen Wirkungen der Tyrannei , der Korruption und Ausbeutung durch das entsetzliche Regime eines Mannes . Po celá léta jsme ukazovali na Zimbabwe jako na největší hanbu Afriky , na svědectví následků týrání , úplatkářství a vykořisťování děsivým režimem jednoho člověka .
Afrikas	(in ca. 7% aller Fälle)	Afriky .
Afrikas	(in ca. 4% aller Fälle)	Afriku Wir müssen dann das Vertrauen bezüglich Afrikas wieder aufbauen , indem wir die Finanzierung aufstocken , aber nicht , indem wir offizielle Hilfen recyceln und neu als " Kohlenstoff " Gelder bezeichnen . Musíme proto obnovit důvěru , pokud jde o Afriku , navýšením finančních prostředků , ale nikoli převedením oficiální pomoci pod nový název " uhlíkové " fondy .
Zukunft Afrikas	(in ca. 79% aller Fälle)	budoucnost Afriky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Afrikas	(in ca. 64% aller Fälle)	Afrika Es gibt Länder , wo unfähige Regierungen - wie in Zimbabwe - aus der Kornkammer Afrikas ein Hungergebiet gemacht haben . Vannak olyan országok , mint pl . Zimbabwe , ahol egy hozzá nem értő kormány Afrika éléskamráját éhínség sújtotta régióvá változtatta .
Afrikas	(in ca. 28% aller Fälle)	afrikai In einigen Ländern Afrikas gibt es Wachstumsraten von bis zu 10 % . Néhány afrikai ország növekedési üteme eléri a 10 százalékot .
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadhafi Afrika Fidel Castrója

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen