Reflexion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reflexion	(in ca. 38% aller Fälle)	tænkepause Diese Phase der Reflexion wird uns stärker machen , und sie wird die Europäische Demokratie stärken . Denne tænkepause vil gøre os stærkere , og den vil styrke det europæiske demokrati .
Reflexion	(in ca. 17% aller Fälle)	tænkepausen Dies gibt mir auch die Möglichkeit , die Position der Kommission im Hinblick auf die Zeit der Reflexion und den Verfassungsprozess zu erläutern . Leinens spørgsmål . Det giver mig også mulighed for at skitsere Kommissionens holdning til tænkepausen og til forfatningsprocessen .
Reflexion	(in ca. 10% aller Fälle)	Tanker Reflexion ist nicht genug . Tanker er ikke nok .
Reflexion ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tanker er
Reflexion ist nicht genug .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tanker er ikke nok .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reflexion	(in ca. 44% aller Fälle)	reflection Reflection Wir dürfen nicht eine Pause im Denken einlegen , sondern wir müssen diese Zeit jetzt zum Denken nutzen und sicherstellen , dass am Ende dieses Prozesses der Reflexion die Teile 1 und 2 des Verfassungsvertrags rechtliche und auch politische Wirklichkeit werden können . Rather than having a respite from thinking , we must use the time we now have in order to think and to ensure that , when this process of reflection is over , Parts 1 and 2 of the Constitutional Treaty can become legal and political realities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reflexion	(in ca. 12% aller Fälle)	pohtimisen arvoisena
Reflexion	(in ca. 11% aller Fälle)	harkinta-aika Die britische Regierung hat sich bereits vor der Übernahme des Ratsvorsitzes der Europäischen Union für eine Zeit der Reflexion ausgesprochen . Jo ennen kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuli Euroopan unionin puheenjohtajavaltio , sen hallitus esitti perusteita sen puolesta , että harkinta-aika on tarpeen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reflexion	(in ca. 32% aller Fälle)	réflexion Es war nie die Rede davon , daß eine Abstimmung durchgeführt werden sollte , sondern es ging um eine Reflexion und darum , daß ich persönlich als Berichterstatterin einen Weg der Reflexion vorschlagen sollte . En aucun cas , il n ' a été envisagé que cela conduirait à un vote , mais bien à une réflexion ; j' allais personnellement , en tant que rapporteur , proposer une voie de réflexion .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reflexion	(in ca. 38% aller Fälle)	riflessione Damit komme ich auf die Anfrage von Herrn Davies zurück . Wie ihm bekannt ist , haben die Staats - und Regierungschefs am 17 . Juni beschlossen , dass eine Zeit der Reflexion notwendig ist , um eine ausführliche Diskussion in jedem Mitgliedstaat zu ermöglichen . Per rispondere direttamente all ’ interrogazione dell ’ onorevole deputato , i capi di Stato e di governo , come saprà , il 17 giugno hanno convenuto sulla necessità di un periodo di riflessione per permettere lo svolgimento di un ampio dibattito in ogni Stato membro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reflexion	(in ca. 24% aller Fälle)	bezinning Bezinning Wir befinden uns in einer Zeit der Reflexion – und in einer Zeit des Nachdenkens über die Verfassung – , bei der es nicht um den Text , sondern den Kontext geht . We bevinden ons in een periode van bezinning – en in een periode van bezinning over de Grondwet – waarmee een begin is gemaakt , niet naar aanleiding van de tekst , maar van de context .
Reflexion	(in ca. 14% aller Fälle)	reflectieperiode Damit ihn noch mehr Länder ratifizieren natürlich , aber auch damit dies wirklich eine Zeit der Reflexion wird . Zodat er meer landen zijn die deze hebben geratificeerd , uiteraard , maar ook zodat de reflectieperiode reëel wordt gebruikt .
Reflexion	(in ca. 12% aller Fälle)	reflectie Der erste Abschnitt war die Reflexion und keine Siesta , wie es einige gern nennen würden . De eerste fase was er een van reflectie , geen siësta , zoals sommigen graag zouden zeggen .
Reflexion	(in ca. 11% aller Fälle)	denkpauze Deshalb ist es richtig , dass wir uns die Zeit für diese Phase der Reflexion nehmen , dass wir sie verlängern und sehen , was möglich ist . Daarom is het juist dat wij de tijd te nemen voor een denkpauze , dat wij deze verlengen en onderzoeken welke mogelijkheden er zijn .
Reflexion ist nicht genug .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bezinning is niet genoeg .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reflexion	(in ca. 31% aller Fälle)	reflexão Ich glaube daher , dass die Initiative von Präsident Sarkozy als Beitrag zur Förderung der Diskussion und Reflexion gesehen werden muss . Assim sendo , penso que a iniciativa do Presidente Sarkozy deve ser encarada como parte da promoção desse debate e reflexão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reflexion	(in ca. 51% aller Fälle)	eftertanke Nach dieser Reflexion folgt das dritte " R " wie Resolution . Efter ” e ” som i eftertanke kommer ” l ” som i lösning .
Reflexion	(in ca. 9% aller Fälle)	reflektionsperiod Es wurde eine Zeit der Reflexion vorgesehen , die nunmehr praktisch zu Ende geht , und fast jeder hat seine Meinung dazu gesagt . En reflektionsperiod över konstitutionsfördraget har inletts och är nu på väg att avslutas , och så gott som alla har uttryckt sina åsikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reflexion	(in ca. 57% aller Fälle)	razmislek Nach einer ersten Stimmabgabe in der Sitzungsperiode im November infolge derer die nötigen Änderungen fixiert wurden , die direkt mit dem Vertrag von Lissabon in Zusammenhang stehen , wurden die anderen Änderungsanträge zur weiteren Reflexion vertagt . Po začetnem glasovanju na novembrskem zasedanju , ko so bile izglasovane nujne spremembe , neposredno povezane z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe , so bile druge spremembe odložene , da bi bilo na voljo daljše obdobje za razmislek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reflexion	(in ca. 39% aller Fälle)	reflexión Wir müssen einen Konsens und eine gemeinsame Reflexion erreichen . Debemos llegar al consenso y a la reflexión conjunta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen