Deutsche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deutsche	(in ca. 83% aller Fälle)	германци Frau Präsidentin ! Lieber Herr Brok , es wohnen ungefähr zwei oder drei Millionen Deutsche und Briten in Südspanien . ( DE ) Г-жо председател , около два или три милиона германци и британци живеят в Южна Испания , г-н Brok .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Deutsche	(in ca. 66% aller Fälle)	tyskere Die richtige Konsequenz , die wir Deutsche gezogen haben , war , das wiedervereinigte Deutschland in die Europäische Union einzubetten , es zu einem Teil einer integrierten Völkergemeinschaft zu machen , um diesen Irrweg der Vergangenheit nie wieder zu beschreiten . Den rigtige konklusion , som vi tyskere har draget , var at forankre et genforenet Tyskland i EU , at gøre det til en del af et integreret verdenssamfund , for at sikre , at fortidens fejltagelser aldrig vil gentage sig .
Deutsche	(in ca. 9% aller Fälle)	Deutsche So haben wir beispielsweise 2003 gegen France Télécom und Deutsche Telekom Geldstrafen wegen Missbrauch der Breitbandmärkte verhängt , und erst am 4 . Juli 2007 hat die Kommission Telefónica wegen Missbrauchs ihrer marktbeherrschenden Stellung in Form einer Kosten-Preis-Schere am spanischen Breitbandmarkt mit einer Geldstrafe belegt . F.eks . udstedte vi i 2003 en bøde til France Télécom og Deutsche Telekom for utilbørlig opførsel på bredbåndsmarkedet , og for ganske nylig , den 4 . juli 2007 , udstedte Kommissionen en bøde til Telefónica for at have misbrugt sin ledende position med margenstramning på det spanske bredbåndsmarked .
Deutsche	(in ca. 8% aller Fälle)	tysker Wenn beispielsweise eine Deutsche mit einer unbefristeten Karte in ein EU-Land umzieht , in dem es Fristen gibt , so kann mir niemand vorflunkern , daß die Anerkennung dann stattfindet . Hvis f.eks . en tysker , der har et kørekort uden tidsbegrænsning , flytter til et EU-land , der har kørekort med tidsbegrænsning , så kan ingen binde mig på ærmet , at hans kørekort så bliver anerkendt .
Deutsche Bahn	(in ca. 100% aller Fälle)	Deutsche Bahn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Deutsche	(in ca. 69% aller Fälle)	Germans Oder wofür spricht Ihrer Meinung nach eine Zeitungsmeldung , in der es heißt , dass gegenwärtig jede Stunde einhundert Deutsche ihren Arbeitsplatz verlieren ? What in your opinion , after all , does a press report tell you which says that at present a hundred Germans lose their jobs every hour ?
Deutsche	(in ca. 13% aller Fälle)	Deutsche Das griechische Parlament hat ein Gesetz verabschiedet , mit dem die Vereinbarungen zwischen OTE und DT ( Deutsche Telekom ) ratifiziert wurden , ohne die Bestimmungen von Richtlinie 2004/25/EG betreffend den Schutz von Wertpapierinhabern mit Minderheitenbeteiligungen zu berücksichtigen . The Hellenic Parliament has adopted a law ratifying the agreement between OTE and Deutsche Telekom without regard to the provisions of Directive 2004/25/EChttp : / / www.europarl.europa.eu/sides concerning the protection of minority shareholders .
Deutsche Bahn	(in ca. 100% aller Fälle)	Deutsche Bahn
Deutsche Bundestag	(in ca. 75% aller Fälle)	German Bundestag

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Deutsche	(in ca. 25% aller Fälle)	saksalaiset Saksalaiset Ja , so diebisch und käuflich wie viele Franzosen , Italiener , Deutsche , Engländer und Amerikaner ; aber dort ist die Käuflichkeit etwas anderes : es ist eine Käuflichkeit des Fleisches , der Freiheit , des Rechts . Kyllä , he ovat varastelevia ja korruptoituneita , aivan kuten ovat monet ranskalaiset , italialaiset , saksalaiset , brittiläiset ja amerikkalaisetkin . Tuolla alueella korruptiolla on kuitenkin erilaiset mittasuhteet : kyse on ruumista , vapautta ja lakia koskevasta korruptiosta .
Deutsche	(in ca. 16% aller Fälle)	Deutsche So hat der Deutsche Werberat , der gerade 25 Jahre alt wurde , wirkungsvolle Beiträge der Selbstverantwortung geleistet , unter anderem durch öffentliche Rügen und durch Abmahnungen im Wiederholungsfall . Siten Saksan mainosneuvosto ( Deutsche Werberat ) , joka täytti juuri 25 vuotta , on vaikuttanut tehokkaasti omaan vastuuseen , muun muassa julkisen reklamaation avulla ja uhkaamalla kiellolla , mikäli mainosta vielä käytetään .
Deutsche	(in ca. 16% aller Fälle)	saksalaisten Die richtige Konsequenz , die wir Deutsche gezogen haben , war , das wiedervereinigte Deutschland in die Europäische Union einzubetten , es zu einem Teil einer integrierten Völkergemeinschaft zu machen , um diesen Irrweg der Vergangenheit nie wieder zu beschreiten . Meidän saksalaisten oikea johtopäätös oli ankkuroida yhdistynyt Saksa Euroopan unioniin , tehdä siitä osa kansakuntien integroitua yhteisöä ja varmistaa näin , etteivät menneet virheet toistu enää koskaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deutsche	(in ca. 32% aller Fälle)	allemand Eine der großen kulturellen Persönlichkeiten war der Böhmerwalddichter Adalbert Stifter , der in Bayern , Oberösterreich und Böhmen gewirkt hat , der Tschechen und Deutsche verbunden hat . Le poète bohémien Adalbert Stifter , qui a travaillé en Bavière , en Haute-Autriche et en Bohème , unissant les peuples tchèque et allemand , fut une personnalité culturelle des plus éminentes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Deutsche	(in ca. 88% aller Fälle)	Γερμανοί Die Art Energie , die nach dem letzten großen Krieg Franzosen und Deutsche zusammengebracht hat , muss jetzt investiert werden , um die Europäer und die Nordafrikaner einander näher zu bringen , um einen nächsten großen Krieg zu vermeiden . Το είδος της ενέργειας που συνέβαλαν οι Γάλλοι και οι Γερμανοί μετά τον τελευταίο μεγάλο πόλεμο πρέπει να διοχετευτεί στο να έλθουν κοντά Ευρωπαίοι και Βορειοαφρικανοί , ώστε να αποτραπεί ο επόμενος πόλεμος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Deutsche	(in ca. 39% aller Fälle)	tedeschi Auch viele Deutsche waren Opfer von Nazi-Deutschland . Anche molti tedeschi sono stati vittime della Germania nazista .
Deutsche	(in ca. 15% aller Fälle)	Deutsche Ich möchte Sie doch freundlich bitten darauf einzugehen , denn ich glaube , Sie bekommen bei dem deutschen Ergebnis von 13 , 6 % für die Deutsche Volksunion - finanziert von einem einzigen Menschen , eine rechte Partei ohne Programm - doch genauso Angst und Magenschmerzen wie wir . Vorrei che lei ritornasse sull ' argomento . Credo infatti che anche lei come me , vedendo il risultato del 13 , 6 % ottenuto in Germania dalla Deutsche Volksunion - un partito di destra senza alcun programma finanziato da un solo uomo - abbia avuto paura e mal di stomaco .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deutsche	(in ca. 48% aller Fälle)	Duitsers Die Wiedervereinigung Europas ist eine historische Chance und gerade Tschechen und Deutsche blicken auf ein reiches kulturelles Erbe . ( DE ) De vereniging van Europa is een historische kans en juist Tsjechen en Duitsers kijken terug op een rijk cultureel erfgoed .
Deutsche	(in ca. 11% aller Fälle)	Duitser Auch Sie , Herr Präsident Pöttering , als der wichtigste Deutsche in der Europäischen Union haben nichts dagegen unternommen . Ook u , Voorzitter Pöttering , als de belangrijkste Duitser in de Europese Unie , u hebt hier niets aan gedaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Deutsche	(in ca. 38% aller Fälle)	Niemców Kein deutscher ICE könnte Deutsche aus Spanien abholen , weil es nicht möglich ist , und kein französischer TGV könnte bis Budapest weiterfahren . Niemiecki intercity express nie jest w stanie przywieźć Niemców z Hiszpanii , a podobnie francuska kolej dużych prędkości nie jest w stanie dojechać do Budapesztu .
und Deutsche	(in ca. 100% aller Fälle)	i Niemców

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Deutsche	(in ca. 43% aller Fälle)	alemães Alemães Dafür schäme ich mich als deutscher Europäer , auch in Anbetracht dessen , dass am 11 . September in New York rund 100 Deutsche ermordet wurden . Enquanto cidadão alemão e europeu , envergonho-me desta situação , sem esquecer tão-pouco que em 11 de Setembro , em Nova Iorque , cerca de 100 cidadãos alemães foram assassinados .
Die Deutsche Bahn ist geschützt	(in ca. 96% aller Fälle)	A Deutsche Bahn está protegida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Deutsche	(in ca. 54% aller Fälle)	germani Franz Josef Strauß , der große bayerische Europäer , hat gesagt : Wir werden nur dann Bayern und Basken , Deutsche und Briten bleiben können , wenn wir rechtzeitig Europäer werden - Europa nicht als zentralisierender Faktor , sondern als gemeinsames Dach gegen den Regen einer Globalisierung und Uniformierung . Franz Josef Strauß , marele european bavarez , spunea odată că vom putea rămâne bavarezi , basci , germani sau bretoni doar dacă vom deveni europeni în timp util - Europa nefiind un factor centralizator , ci un acoperiş comun care să ne apere de furtunile globalizării şi standardizării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Deutsche	(in ca. 38% aller Fälle)	tyskar Drittens entrechtete der Inhalt von 13 der 143 Beneš-Dekrete Ungarn und Deutsche . För det tredje innebar 13 av de 143 Benešdekreten att ungrare och tyskar berövades sina medborgerliga rättigheter .
Deutsche	(in ca. 23% aller Fälle)	tyska Tyska Ich glaube , es gilt überparteilich , wenn man sagt : Deutsche Politiker sind froh , dass es nach vielen Jahrzehnten wieder gute Beziehungen zu Russland gibt . Jag tror att alla parter kan hålla med om att tyska politiker är glada över att goda förbindelser har återuppbyggts efter många decennier .
Deutsche	(in ca. 8% aller Fälle)	tysk Mal ganz davon abgesehen , dass der Islam auch in Europa immer eine Rolle gespielt hat , möchte ich gerade als Deutsche daran erinnern , dass die angeblich so typisch europäischen Werte in Europa nicht ganz so verwurzelt sind . Om vi helt bortser från att islam alltid har spelat en roll även i Europa vill jag som tysk påminna om att de så kallade typiska europeiska värdena inte är fullt så rotade i Europa .
Deutsche Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	Deutsche Bank
die Deutsche	(in ca. 88% aller Fälle)	Deutsche

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Deutsche	(in ca. 52% aller Fälle)	Nemcov Die um die Welt reisenden 180 Millionen Europäer stellen fest , dass sie nur dann Schutz erhalten , wenn sie sich in Deutsche , Spanier , Polen oder Italiener zurückverwandeln . 180 miliónov Európanov , ktorí cestujú po svete , zisťuje , že ochrana im bude poskytnutá , len ak sa zmenia naspäť na Nemcov , Španielov , Poliakov alebo Talianov .
Deutsche	(in ca. 22% aller Fälle)	Nemka Anders als der Berichterstatter , und das sage ich als Deutsche , bin ich auch der Meinung , dass der Vorschlag der Kommission für eine Zwischenkategorie angesichts der dramatischen Probleme in einigen Regionen zu einer ausbalancierten und transparenten Struktur der zukünftigen Kohäsionspolitik führt . Na rozdiel od spravodajcu , a to hovorím ako Nemka , si myslím , že návrh Komisie vytvoriť prechodnú kategóriu prinesie vyváženú a transparentnú štruktúru pre budúcu politiku súdržnosti vzhľadom na dramatické problémy v niektorých regiónoch .
Deutsche Telekom	(in ca. 71% aller Fälle)	Deutsche Telekom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Deutsche	(in ca. 57% aller Fälle)	Nemci Deutsche , Niederländer , Briten , Polen - wir alle - müssen eine gemeinsame Auffassung von unseren Beziehungen mit der Russischen Föderation und darüber haben , wie wir die Energieversorgung sicherstellen wollen . Nemci , Nizozemci , Britanci , Poljaki in mi vsi moramo doseči skupno stališče o naših odnosih z Rusko federacijo in načinu zagotovitve oskrbe z energijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Deutsche	(in ca. 45% aller Fälle)	alemanes Tschechen waren in Deutschland und in Österreich im Einsatz , Österreicher und Deutsche waren in der Tschechischen Republik im Einsatz , und ich glaube , es sind zwei Dinge wichtig : Erstens , es darf kein Flutopfer im Kandidatenland Tschechische Republik schlechter gestellt werden als ein Flutopfer in den heutigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Los checos actuaron en Alemania y Austria , y los austríacos y los alemanes actuaron en la República Checa ; yo creo que , en este contexto , es preciso hacer dos consideraciones importantes : en primer lugar , ningún afectado por las inundaciones en la República Checa , que es un país candidato , se debería encontrar en una situación más difícil que si viviese en uno de los actuales Estados miembros de la Unión Europea .
Deutsche	(in ca. 26% aller Fälle)	Deutsche Darunter sind honorable Organisationen wie die Deutsche Welthungerhilfe . Entre ellas se encuentran organizaciones honorables , como Deutsche Welthungerhilfe .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deutsche	(in ca. 40% aller Fälle)	Němci ( HU ) Herr Präsident ! Diese Aussprache zeigt erneut , dass wir neuen Mitgliedstaaten dem Beispiel der alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union folgen sollten , wie Deutschland und Frankreich die Versöhnung erreicht haben , wie Italiener und Österreicher eine Einigung über Südtirol erzielt haben , wie Niederländer und Deutsche , Deutsche und Dänen , Deutsche und Belgier jahrhundertealte Konflikte gelöst haben . ( HU ) Pane předsedo , tato rozprava znovu ukazuje , že my , nově přistoupivší národy , bychom měly následovat příkladu starých členských států Evropské unie a poučit se ze způsobu , jakým německý a francouzský národ dosáhly usmíření , jakým Italové dosáhli dohody s Rakušany o Jižním Tyrolsku a jakým Nizozemci a Němci , Němci a Dánové , Němci a Belgičané vyřešili celá staletí trvající konflikty .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen