elektromagnetische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
elektromagnetische	(in ca. 76% aller Fälle)	електромагнитните ( FR ) Herr Präsident , ich habe für den Bericht von Frau Ries gestimmt , bei dem es um gesundheitliche Bedenken im Hinblick auf elektromagnetische Felder geht . ( FR ) Г-н председател , гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Ries относно опасенията във връзка с въздействието на електромагнитните полета върху здравето .
elektromagnetische Felder	(in ca. 78% aller Fälle)	електромагнитните полета

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
elektromagnetische	(in ca. 32% aller Fälle)	elektromagnetisk Diese Folgenabschätzungsstudien liegen der Kommission sehr am Herzen , wenn es beispielsweise darum geht , Rechtsvorschriften über Krankheiten durch elektromagnetische Strahlung umzusetzen . Disse konsekvensanalyser ligger Kommissionen meget på sinde , når det f.eks . gælder gennemførelse af lovgivning om sygdomme , der skyldes elektromagnetisk stråling .
elektromagnetische	(in ca. 32% aller Fälle)	elektromagnetiske Eine Richtlinie , die das berührt , ist die Richtlinie über elektromagnetische Felder , und ich weiß , dass sich die Kommission damit beschäftigt . Et direktiv , der har betydning for sundheden , er direktivet om elektromagnetiske felter , og jeg ved , at Kommissionen har set på dette direktiv .
elektromagnetische Felder	(in ca. 85% aller Fälle)	elektromagnetiske felter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
elektromagnetische	(in ca. 92% aller Fälle)	electromagnetic Hinsichtlich der elektromagnetischen Felder verfolgt die Kommission kontinuierlich die wissenschaftlichen Entwicklungen , zum einen über den Wissenschaftlichen Ausschuss " Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken " und zum anderen über das MNT-Netzwerk für elektromagnetische Felder , ein Projekt des 6 . Forschungsrahmenprogramms . As for electromagnetic fields , the Commission is carrying out continuous monitoring of scientific developments , through the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks and through the ΜΝΤ network for electromagnetic fields , a project in the 6th Framework Programme .
elektromagnetische Felder	(in ca. 69% aller Fälle)	electromagnetic fields Electromagnetic Fields
elektromagnetische Felder	(in ca. 30% aller Fälle)	electromagnetic

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
elektromagnetische Felder	(in ca. 71% aller Fälle)	sähkömagneettisia kenttiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
elektromagnetische	(in ca. 80% aller Fälle)	électromagnétiques ( FR ) Herr Präsident , ich habe für den Bericht von Frau Ries gestimmt , bei dem es um gesundheitliche Bedenken im Hinblick auf elektromagnetische Felder geht . Monsieur le Président , j' ai voté en faveur du rapport de Mme Ries relatif aux préoccupations quant aux effets des champs électromagnétiques sur la santé .
elektromagnetische Felder	(in ca. 78% aller Fälle)	champs électromagnétiques

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
elektromagnetische	(in ca. 51% aller Fälle)	elettromagnetici ( FR ) Herr Präsident , ich habe für den Bericht von Frau Ries gestimmt , bei dem es um gesundheitliche Bedenken im Hinblick auf elektromagnetische Felder geht . ( FR ) Signor Presidente , ho votato a favore della relazione Ries sulle preoccupazioni per la salute connesse ai campi elettromagnetici .
elektromagnetische	(in ca. 38% aller Fälle)	elettromagnetiche Chemische Substanzen , elektromagnetische Wellen und die durch den Verkehr hervorgerufenen Verschmutzungen in den Städten und in der Atmosphäre stellen bedeutende Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit in Europa dar . Le sostanze chimiche , le onde elettromagnetiche e l’inquinamento urbano e atmosferico legato al traffico , ecco le sfide principali per la sanità pubblica europea .
elektromagnetische Felder	(in ca. 69% aller Fälle)	campi elettromagnetici
elektromagnetische Felder	(in ca. 19% aller Fälle)	elettromagnetici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
elektromagnetische	(in ca. 58% aller Fälle)	elektromagnētiskajiem In der Tat ist das ein Thema - elektromagnetische Felder - , das für viele europäische Bürger sehr kontrovers ist , für viele aber auch wirklich sehr wichtig , auch für uns . Eiropas Savienības pilsoņi jautājumu par elektromagnētiskajiem laukiem vērtē ļoti pretrunīgi , taču daudzi citi , mūs ieskaitot , to uzskata par ļoti nopietnu problēmu .
elektromagnetische Felder	(in ca. 79% aller Fälle)	elektromagnētiskajiem laukiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
elektromagnetische	(in ca. 60% aller Fälle)	elektromagnetinių Elektromagnetinių Ich unterstütze daher ihren Aufruf , die Kommission aufzufordern , in Bezug auf elektromagnetische Wellen eine klare politische Linie zu verfolgen , auch wenn ich mir der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen wie z. B. Wellen im Zusammenhang mit Mobiltelefonen , durchaus bewusst bin . Todėl aš sutinku su jos raginimu Komisijai priimti aiškią politiką dėl elektromagnetinių bangų , nors žinau apie valstybių narių išimtines galias tam tikrose srityse , pvz. , su mobiliaisiais telefonais susijusių bangų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
elektromagnetische	(in ca. 91% aller Fälle)	elektromagnetische Ich fordere die Kommission daher noch einmal dazu auf , Richtlinienentwürfe für die beiden noch fehlenden physikalischen Einwirkungen vorzulegen , nämlich für elektromagnetische und optische Strahlungen . Verder roep ik de Commissie nogmaals op richtlijnen voor te stellen voor de beide fysische agentia die nog ontbreken , namelijk elektromagnetische stralen en optische straling .
elektromagnetische Wellen	(in ca. 88% aller Fälle)	elektromagnetische golven
elektromagnetische Felder	(in ca. 77% aller Fälle)	elektromagnetische velden
elektromagnetische Felder	(in ca. 16% aller Fälle)	velden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
elektromagnetische	(in ca. 50% aller Fälle)	elektromagnetycznych schriftlich . - ( FR ) Künstliche elektromagnetische Wellen haben nicht zu vernachlässigende Auswirkungen auf die Gesundheit der europäischen Bürger , in erster Linie der Arbeitnehmer , die gegen elektromagnetische Felder geschützt werden müssen , wie dies bereits der Fall bei Lärm und Vibrationen ist , für die durch zwei europäische Richtlinien Expositionsgrenzwerte festgelegt werden . na piśmie . ( FR ) Sztuczne fale elektromagnetyczne wywierają znaczny wpływ na zdrowie obywateli Unii Europejskiej , a przede wszystkim na zdrowie pracowników , którzy powinni być chronieni przez działaniem pól elektromagnetycznych , tak jak są już chronieni na mocy dwu dyrektyw Unii Europejskiej określających dopuszczalne wartości ekspozycji na hałas i wibracje .
elektromagnetische Felder	(in ca. 56% aller Fälle)	pól elektromagnetycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
elektromagnetische	(in ca. 32% aller Fälle)	campos electromagnéticos
elektromagnetische	(in ca. 30% aller Fälle)	electromagnéticos Hinsichtlich der elektromagnetischen Felder verfolgt die Kommission kontinuierlich die wissenschaftlichen Entwicklungen , zum einen über den Wissenschaftlichen Ausschuss " Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken " und zum anderen über das MNT-Netzwerk für elektromagnetische Felder , ein Projekt des 6 . Forschungsrahmenprogramms . Quanto aos campos electromagnéticos , a Comissão está a controlar em permanência a evolução científica , através do Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados e através da rede ΜΝΤ para campos electromagnéticos , um projecto incluído no Sexto Programa-Quadro .
elektromagnetische	(in ca. 20% aller Fälle)	electromagnética Betrifft : Elektronische und elektromagnetische Sicherheit der EU-Institutionen Objecto : Segurança electrónica e electromagnética das instituições da UE
elektromagnetische Felder	(in ca. 62% aller Fälle)	campos electromagnéticos
elektromagnetische Felder	(in ca. 26% aller Fälle)	electromagnéticos
durch elektromagnetische Felder	(in ca. 77% aller Fälle)	aos campos electromagnéticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
über elektromagnetische Felder	(in ca. 83% aller Fälle)	privind câmpurile electromagnetice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
elektromagnetische	(in ca. 60% aller Fälle)	elektromagnetiska ( RO ) Der internationale Bericht von " BioInitiative " über elektromagnetische Felder und deren Folgen für die menschliche Gesundheit gibt Anlass zu Bedenken und kommt zu dem Schluss , dass die bestehenden Grenzwerte für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung nicht mehr aktuell sind und unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden müssen , um die Exposition der Bevölkerung gegenüber Strahlungen , die durch Geräte von Mobilfunkbetreibern erzeugt werden , zu reduzieren . ( RO ) Den internationella Bio-Initiative-rapporten om elektromagnetiska fält och deras effekter på människors hälsa är oroande och visar att de nuvarande gränsvärdena när det gäller skydd mot icke joniserande strålning är föråldrade och att det krävs omedelbara åtgärder för att minska människors exponering för den strålning som genereras av mobiloperatörernas utrustning .
elektromagnetische	(in ca. 18% aller Fälle)	elektromagnetisk In der vergangenen Wahlperiode wurden ähnliche Rechtsvorschriften über Lärm , über Vibrationen und über elektromagnetische Felder verabschiedet . Liknande lagstiftning antogs under föregående period om buller , vibrationer och elektromagnetisk strålning .
elektromagnetische	(in ca. 15% aller Fälle)	elektromagnetiska fält
elektromagnetische Felder	(in ca. 85% aller Fälle)	elektromagnetiska fält
elektromagnetische Wellen	(in ca. 65% aller Fälle)	elektromagnetiska vågor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
elektromagnetische	(in ca. 37% aller Fälle)	elektromagnetických Hier ist zu ergänzen , dass die Kommission nach der Zustimmung zum Zwischenbericht des letzten Jahres noch weitere wichtige Schritte unternommen hat , insbesondere in Bezug auf Human-Biomonitoring , auf die Auswirkungen des Klimawandels für die Gesundheit , auf die Luftqualität in Innenräumen , auf Umweltforschung sowie auf Gesundheit und elektromagnetische Felder . Domnievam sa , že je dôležité doplniť , že po schválení vlaňajšej správy o pokroku , Komisia tiež začala s inými významnými činnosťami , najmä v oblasti ľudského biomonitoringu , vzťahu medzi zmenou klímy a zdravím , kvality vzduchu vo vnútri budov , výskumu životného prostredia a zdravia a elektromagnetických polí .
elektromagnetische Felder	(in ca. 55% aller Fälle)	elektromagnetických

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
elektromagnetische	(in ca. 40% aller Fälle)	elektromagnetnih ( RO ) Der internationale Bericht von " BioInitiative " über elektromagnetische Felder und deren Folgen für die menschliche Gesundheit gibt Anlass zu Bedenken und kommt zu dem Schluss , dass die bestehenden Grenzwerte für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung nicht mehr aktuell sind und unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden müssen , um die Exposition der Bevölkerung gegenüber Strahlungen , die durch Geräte von Mobilfunkbetreibern erzeugt werden , zu reduzieren . ( RO ) Mednarodno poročilo " Bioiniciativa " o elektromagnetnih valovih in njihovih učinkih na zdravje ljudi povzroča zaskrbljenost ter ugotavlja , da so obstoječe mejne vrednosti v zvezi z zaščito pred neionizirajočimi sevanji zastarele , zato je potrebno takojšnje ukrepanje za zmanjšanje izpostavljenosti ljudi sevanjem , ki jih povzroča oprema , ki jo uporabljajo operaterji mobilne telefonije .
elektromagnetische	(in ca. 31% aller Fälle)	elektromagnetna ( EN ) Könnte der Herr Kommissar mir mitteilen , ob es schlüssige Beweise oder wissenschaftliche Nachweise darüber gibt , ob elektromagnetische Felder eine Gefährdung für die Volksgesundheit darstellen ? Ali lahko komisar pove , ali obstaja kakšen dokončni ali znanstveni dokaz v zvezi s trditvijo , da predstavljajo elektromagnetna polja tveganje za javno zdravje oziroma da jih ne predstavljajo ?
elektromagnetische Felder	(in ca. 34% aller Fälle)	elektromagnetnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
elektromagnetische	(in ca. 51% aller Fälle)	electromagnéticos Wir haben für den Bericht Tamino zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder gestimmt , zum einen weil wir den Inhalt befürworten und zum anderen , um zu verdeutlichen , wie wichtig es ist , daß die festzulegenden Vorschriften nicht zu einer Schwächung der gegenwärtig in Schweden geltenden Regelungen führen . Hemos votado a favor del Informe Tamino sobre limitación de la exposición a campos electromagnéticos porque estamos de acuerdo con su contenido , pero , también , para subrayar la importancia de que se fijen reglas que no impliquen para Suecia un riesgo de tener que atenuar sus normas actuales .
elektromagnetische	(in ca. 15% aller Fälle)	electromagnética Ich verlasse mich auch darauf , dass das Parlament und der Rat ihre Arbeit an den Vorschriften über die beiden anderen physikalischen Einwirkungen - optische und elektromagnetische Strahlung - bald aufnehmen werden , so dass wir endlich den rechtlichen Rahmen für diese wichtigen Aspekte der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz vervollständigen können . Confío también en que el Parlamento y el Consejo inicien pronto sus trabajos sobre las normas relacionadas con los otros dos agentes físicos - la radiación óptica y la electromagnética - , de modo que podamos completar por fin el marco jurídico para estos importantes aspectos de la seguridad y de la protección de la salud en el puesto de trabajo .
elektromagnetische Felder	(in ca. 64% aller Fälle)	campos electromagnéticos
elektromagnetische Felder	(in ca. 17% aller Fälle)	electromagnéticos
elektromagnetische Felder	(in ca. 14% aller Fälle)	los campos electromagnéticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
elektromagnetische	(in ca. 43% aller Fälle)	elektromagnetických Wenn wir die Richtlinie über elektromagnetische Felder das gesamte Verfahren im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten durchlaufen lassen , dann müssen wir sicherstellen , und ich hoffe , die Mitgliedstaaten werden in diesem Punkt zustimmen , dass auch moderne Kernspintomographen benutzt werden können . Až budeme projednávat směrnici o elektromagnetických polích v celém procesu s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci , musíme zajistit , a doufám , že s tím budou členské státy souhlasit , aby mohla být používána nejmodernější zařízení pro zobrazování magnetickou rezonancí .
elektromagnetische Felder	(in ca. 79% aller Fälle)	elektromagnetických

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
elektromagnetische	(in ca. 48% aller Fälle)	elektromágneses Das Gleiche gilt für elektromagnetische Felder , denen Abermillionen von Menschen ausgesetzt sind , auch wenn wir sehr wenig über ihre Wirkungen wissen . Ugyanez igaz az elektromágneses mezőre , amelynek emberek százmilliói vannak kitéve , bár a hatásáról igen keveset tudunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen