1994

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (22)
• Englisch (20)
• Estnisch (3)
• Finnisch (19)
• Französisch (13)
• Griechisch (11)
• Italienisch (22)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1994	(in ca. 84% aller Fälle)	1994 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 13604/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits , geschlossen am 14 . Juni 1994 , über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union ( 13962/2010 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 114 , Artikel 168 , Artikel 169 , Artikel 172 , Artikel 173 Absatz 3 , Artikel 188 , Artikel 192 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0401 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments , in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , geben wir unsere Zustimmung zum Abschluss des Protokolls . Като взехме предвид проекторешението на Съвета ( 13604/2010 ) , като взехме предвид проекта на протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество , с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки , от една страна , и Украйна , от друга страна , сключено на 19 юни 1994 г. , относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза ( 13962/2010 ) , като взехме предвид искането за съгласие , представено от Съвета в съответствие с членове 114 , 168 , 169 и 172 , член 173 , параграф 3 , членове 188 и 192 , и член 218 , параграф 6 , алинея 2 , точка а ) от Договора за функциониране на Европейския съюз ( C7-0401 / 2010 ) , като взехме предвид член 81 , член 90 , параграф 8 , и член 46 , параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент , ние сме съгласни със сключването на протокола .
1994	(in ca. 9% aller Fälle)	1994 г
1994	(in ca. 2% aller Fälle)	1994 г .
seit 1994	(in ca. 47% aller Fälle)	от 1994 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1994	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 Der Rat hat im März 1994 einen Beschluß gefaßt , der die Kommission bevollmächtigt , Verträge über Euratom-Darlehen in Höhe von bis zu 1,1 Mrd . Euro als Hilfe für die Finanzierung der Aktivitäten zur Erhöhung der Wirksamkeit und Sicherheit der Atomkraftwerke einiger Drittstaaten zu schließen . Rådet vedtog i marts 1994 en beslutning , der bemyndiger Kommissionen til at bevilge EURATOM-lån på op til 1.100 millioner euro til finansiering af aktiviteter , der skal højne effektiviteten og sikkerheden i visse landes kernekraftanlæg .
1994 über	(in ca. 100% aller Fälle)	1994 om
April 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	april 1994
Mai 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	maj 1994
März 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	marts 1994
Februar 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	februar 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	Samhørighedsfonden 1994
Juli 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	juli 1994
Oktober 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	oktober 1994
Dezember 1994	(in ca. 97% aller Fälle)	december 1994
September 1994	(in ca. 97% aller Fälle)	september 1994
Juni 1994	(in ca. 96% aller Fälle)	juni 1994
1994 und	(in ca. 95% aller Fälle)	1994 og
und 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	og 1994
seit 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	siden 1994
1994 bis	(in ca. 89% aller Fälle)	1994 til
Jahre 1994	(in ca. 83% aller Fälle)	1994
1994 in	(in ca. 71% aller Fälle)	1994
von 1994	(in ca. 59% aller Fälle)	fra 1994
1994 .	(in ca. 58% aller Fälle)	1994 .
von 1994	(in ca. 27% aller Fälle)	1994
seit 1994	(in ca. 3% aller Fälle)	1994

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1994	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 Diese deutlichen Grenzen und Unzulänglichkeiten waren jedoch klar absehbar . Zum einen weil die für den Zeitraum von 1994 bis 1999 vorgesehenen Haushaltsmittel unzureichend waren und sind , wodurch sich bestätigt , wie angemessen der von Jacques Delors in Edinburgh für den Gemeinschaftshaushalt 1999 vorgeschlagenen Rahmen war und wie unerläßlich andere , wesentlich höhere Beträge waren , die damals von verschiedenen wirtschaftlichen Forschungsstudien vorgeschlagen wurden , in denen auf die jeweilige Unerläßlichkeit für die Garantie realer Konvergenzrhythmen hingewiesen wurde , die der Erreichung eines echten internen Zusammenhalts wirklich entsprechen . Yet these clear limitations and insufficiencies were quite clearly foreseeable , since , the budgetary resources provided for the period from 1994 to 1999 were and are insufficient , thus confirming the appropriateness of the ceiling for the Community Budget in 1999 as proposed by Jacques Delors in Edinburgh , or the essential need for the even greater sums suggested at that time by various economic fact-finding studies , which proved that such sums were vital to ensure a real convergence rate that could deliver genuine internal cohesion .
und 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	and 1994
Oktober 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	October 1994
März 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	March 1994
April 1994	(in ca. 99% aller Fälle)	April 1994
Dezember 1994	(in ca. 98% aller Fälle)	December 1994
September 1994	(in ca. 98% aller Fälle)	September 1994
Juni 1994	(in ca. 97% aller Fälle)	June 1994
Juli 1994	(in ca. 96% aller Fälle)	July 1994
1994 und	(in ca. 95% aller Fälle)	1994 and
seit 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	since 1994
1994 .	(in ca. 87% aller Fälle)	1994 .
November 1994	(in ca. 83% aller Fälle)	November 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 80% aller Fälle)	1994 Cohesion Fund
von 1994	(in ca. 72% aller Fälle)	1994
Jahre 1994	(in ca. 68% aller Fälle)	in 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 19% aller Fälle)	1994 Cohesion
seit 1994	(in ca. 3% aller Fälle)	since 1994 .
1994 und 1995	(in ca. 89% aller Fälle)	1994 and 1995
im Jahre 1994	(in ca. 71% aller Fälle)	in 1994

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1994	(in ca. 94% aller Fälle)	1994 Übrigens hat die Kommission merkwürdigerweise kein einziges Mal zwischen 1994 und jetzt eine Bewertung der Auswirkungen der Hilfen für diese 12 Länder vorgenommen , was sich zukünftig ändern muss . Muuseas , kummalisel kombel ei ole komisjon 1994 . aasta ja tänase päeva vahelisel ajal teinud ühtki hindamist , mis käsitleks selle abi mõju kõnealusele 12 riigile . See peab tulevikus muutuma .
1994	(in ca. 5% aller Fälle)	1994 .
seit 1994	(in ca. 79% aller Fälle)	alates 1994

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1994	(in ca. 95% aller Fälle)	1994 Revision der Richtlinie 94/45/EG des Rates vom 22 . September 1994 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats ( Aussprache ) Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY muuttaminen ( keskustelu )
1994	(in ca. 4% aller Fälle)	vuonna 1994
1994 und	(in ca. 71% aller Fälle)	1994 ja
von 1994	(in ca. 67% aller Fälle)	vuoden 1994 Vuoden 1994
1994 bis	(in ca. 67% aller Fälle)	1994-1999
Jahre 1994	(in ca. 62% aller Fälle)	vuonna 1994
1994 in	(in ca. 56% aller Fälle)	vuonna 1994
Juli 1994	(in ca. 55% aller Fälle)	heinäkuussa 1994
Jahr 1994	(in ca. 54% aller Fälle)	1994
Dezember 1994	(in ca. 53% aller Fälle)	joulukuuta 1994
Seit 1994	(in ca. 50% aller Fälle)	1994 lähtien
seit 1994	(in ca. 46% aller Fälle)	vuodesta 1994
seit 1994	(in ca. 34% aller Fälle)	vuodesta 1994 lähtien
Dezember 1994	(in ca. 33% aller Fälle)	joulukuussa 1994
Jahr 1994	(in ca. 24% aller Fälle)	vuonna 1994
von 1994	(in ca. 16% aller Fälle)	1994
seit 1994	(in ca. 10% aller Fälle)	1994
seit 1994	(in ca. 5% aller Fälle)	1994 lähtien
1994 bis 1999	(in ca. 92% aller Fälle)	1994-1999

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1994	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 Der Verordnungsvorschlag , den uns die Kommission präsentiert , folgt den allgemeinen Linien der Verordnung , die seit 1994 in Kraft ist und an deren Ausarbeitung das Europäische Parlament mitgewirkt hat , in einer ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Rat , der alle Änderungsvorschläge unserer Versammlung in den Text einbrachte . La proposition de règlement , présentée par la commission , suit les lignes générales du règlement , en vigueur depuis 1994 , à l'élaboration duquel a participé le Parlement européen , en collaboration avec le Conseil qui a introduit dans le texte tous les amendements proposés par notre Assemblée .
Juli 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	juillet 1994
1994 in	(in ca. 100% aller Fälle)	en 1994
September 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	septembre 1994
März 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	mars 1994
Dezember 1994	(in ca. 95% aller Fälle)	décembre 1994
Juni 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	juin 1994
1994 .	(in ca. 93% aller Fälle)	1994 .
seit 1994	(in ca. 92% aller Fälle)	depuis 1994
1994 und	(in ca. 87% aller Fälle)	1994 et
Seit 1994	(in ca. 67% aller Fälle)	Depuis 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 59% aller Fälle)	Fonds de cohésion 1994
seit 1994	(in ca. 4% aller Fälle)	1994

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1994	(in ca. 94% aller Fälle)	1994 Die ICCAT hatte bereits 1974 , 1994 und 1996 Empfehlungen gegeben . Η ICCAT είχε προβεί σε συστάσεις και το 1974 , 1994 και 1996 .
1994	(in ca. 3% aller Fälle)	το 1994
1994 und	(in ca. 89% aller Fälle)	1994 και
Seit 1994	(in ca. 76% aller Fälle)	Από το 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 71% aller Fälle)	Ταμείο Συνοχής 1994
Dezember 1994	(in ca. 69% aller Fälle)	Δεκεμβρίου 1994
von 1994	(in ca. 59% aller Fälle)	του 1994
seit 1994	(in ca. 58% aller Fälle)	από το 1994
seit 1994	(in ca. 29% aller Fälle)	το 1994
von 1994	(in ca. 27% aller Fälle)	1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 17% aller Fälle)	Συνοχής 1994

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1994	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 Seit 1994 sind im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte mehr als 15 Millionen EUR für die Unterstützung dieser Art von Projekten aufgewendet worden . A partire dal 1994 , a titolo dello Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani , sono stati stanziati oltre 15 milioni di euro a sostegno di progetti di questo tipo .
Januar 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	gennaio 1994
Juli 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	luglio 1994
November 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	novembre 1994
Juni 1994	(in ca. 99% aller Fälle)	giugno 1994
Dezember 1994	(in ca. 98% aller Fälle)	dicembre 1994
April 1994	(in ca. 95% aller Fälle)	aprile 1994
September 1994	(in ca. 92% aller Fälle)	settembre 1994
Oktober 1994	(in ca. 89% aller Fälle)	ottobre 1994
seit 1994	(in ca. 87% aller Fälle)	dal 1994
Seit 1994	(in ca. 86% aller Fälle)	Dal 1994
1994 .	(in ca. 84% aller Fälle)	1994 .
bis 1994	(in ca. 83% aller Fälle)	al 1994
von 1994	(in ca. 76% aller Fälle)	del 1994
1994 und	(in ca. 76% aller Fälle)	1994 e
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 73% aller Fälle)	Fondo di Coesione
1994 in	(in ca. 60% aller Fälle)	nel 1994
Jahr 1994	(in ca. 54% aller Fälle)	1994
1994 bis	(in ca. 39% aller Fälle)	dal 1994 al
von 1994	(in ca. 21% aller Fälle)	1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 18% aller Fälle)	di Coesione
seit 1994	(in ca. 4% aller Fälle)	1994

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1994	(in ca. 96% aller Fälle)	1994 Die ursprüngliche Klassifizierung von Geräten besteht seit 1994 . Ierīču sākotnējā klasifikācija darbojas kopš 1994 . gada .
1994	(in ca. 3% aller Fälle)	1994 .
seit 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	kopš 1994

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1994	(in ca. 56% aller Fälle)	1994 ( EN ) Herr Präsident ! Ich bin seit 1994 Abgeordneter dieses Hauses , und ich muss sagen , dass ich wohl noch nie so viel Heuchelei gehört habe . Pone Pirmininke , šiame Parlamente dirbu nuo 1994 m. , ir turiu pasakyti , kad man dar niekada nėra tekę girdėti žmones kalbant taip veidmainiškai .
1994	(in ca. 44% aller Fälle)	1994 m.
seit 1994	(in ca. 65% aller Fälle)	nuo 1994 m.
seit 1994	(in ca. 25% aller Fälle)	nuo 1994

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1994	(in ca. 98% aller Fälle)	1994 Wir raten deshalb den Parteien dringend , sich aktiv an dem Friedensprozeß der UNO zu beteiligen , und bringen das auch noch einmal in Ziffer 2 der Entschließung zum Ausdruck , in der wir die Einhaltung des Moskauer Waffenstillstands - und Truppenentflechtungsabkommens von 1994 und des 1998 unterzeichneten Waffenstillstandsprotokolls sowie der Verpflichtung , auf den Einsatz von Gewalt auf jeden Fall zu verzichten , fordern . Wij adviseren de partijen daarom dringend actief aan het vredesproces van de VN deel te nemen en brengen dat ook nog eens tot uitdrukking in paragraaf 2 van de resolutie , waarin wij erop aandringen dat de Overeenkomst van Moskou uit 1994 inzake een staakt-het-vuren en een scheiding van de strijdmachten en de in 1998 ondertekende overeenkomst inzake het staakt-het-vuren , alsmede de verplichting zich in ieder geval te onthouden van geweld , worden nageleefd .
September 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	september 1994
Januar 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	januari 1994
April 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	april 1994
November 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	november 1994
Februar 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	februari 1994
und 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	en 1994
Juni 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1994
Juli 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	juli 1994
Oktober 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	oktober 1994
März 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	maart 1994
Dezember 1994	(in ca. 99% aller Fälle)	december 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 98% aller Fälle)	Cohesiefonds
1994 .	(in ca. 95% aller Fälle)	1994 .
1994 und	(in ca. 94% aller Fälle)	1994 en
seit 1994	(in ca. 88% aller Fälle)	sinds 1994
Jahr 1994	(in ca. 64% aller Fälle)	1994
Jahre 1994	(in ca. 48% aller Fälle)	1994
von 1994	(in ca. 46% aller Fälle)	1994
von 1994	(in ca. 40% aller Fälle)	van 1994
Seit 1994	(in ca. 40% aller Fälle)	Sinds 1994
seit 1994	(in ca. 8% aller Fälle)	1994
seit 1994	(in ca. 4% aller Fälle)	sedert 1994

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1994	(in ca. 93% aller Fälle)	1994 Ich denke , ich war sogar einer der wenigen Minister , die 1993 und 1994 nach Tschernobyl gefahren sind und 17 Sekunden unter dem Sarkophag verbracht haben . Sądzę , że byłem jednym z nielicznych ministrów , którzy w latach 1993 i 1994 odwiedzili Czarnobyl i spędzili 17 sekund pod sarkofagiem .
1994	(in ca. 4% aller Fälle)	1994 roku
Dezember 1994	(in ca. 94% aller Fälle)	grudnia 1994
September 1994	(in ca. 75% aller Fälle)	września 1994 r.
seit 1994	(in ca. 61% aller Fälle)	od 1994
seit 1994	(in ca. 16% aller Fälle)	od 1994 roku
seit 1994	(in ca. 13% aller Fälle)	1994

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1994	(in ca. 96% aller Fälle)	1994 Erstens erfolgt die Veröffentlichung dieses Berichts mit Verspätung ; sie ist im Vergleich zu früheren Berichten , ich weiß , es gibt Fortschritte , zwar geringer , doch wollte ich darauf hingewiesen haben , damit die Berichte in den folgenden Jahren früher zur Beurteilung vorgelegt werden ; schließlich sprechen wir jetzt , im Jahre 1996 , also zwei Jahre danach , über das , was 1994 geschehen ist ! Primeiro , penso que se regista um atraso na publicação deste relatório , mais pequeno em comparação com relatórios anteriores - sei que há um progresso - mas quero apenas assinalá-lo , para que os relatórios sobre os próximos anos sejam submetidos à nossa apreciação mais cedo , porque agora , em 1996 , depois de passados 2 anos , é que estamos a falar do que aconteceu em 1994 .
und 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	e 1994
für 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	para 1994
seit 1994	(in ca. 93% aller Fälle)	desde 1994
1994 und	(in ca. 91% aller Fälle)	1994 e
1994 .	(in ca. 90% aller Fälle)	1994 .
Seit 1994	(in ca. 80% aller Fälle)	Desde 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 75% aller Fälle)	Fundo de coesão 1994 Fundo de Coesão 1994
Jahre 1994	(in ca. 67% aller Fälle)	1994
Juni 1994	(in ca. 65% aller Fälle)	Junho de 1994
von 1994	(in ca. 38% aller Fälle)	1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 18% aller Fälle)	coesão 1994 Coesão 1994
seit 1994	(in ca. 3% aller Fälle)	desde 1994 .
1994 und 1995	(in ca. 94% aller Fälle)	1994 e 1995

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1994	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 Das 1994 vereinbarte Abkommen gestattet es Island , Liechtenstein und Norwegen , ohne ordnungsgemäße EU-Mitgliedschaft am Binnenmarkt der EU teilzunehmen . Instituit în 1994 , acordul permite Islandei , Liechtensteinului şi Norvegiei să participe pe piaţa unică a UE fără o aderare convenţională la UE .
1994	(in ca. 2% aller Fälle)	1994 .
seit 1994	(in ca. 75% aller Fälle)	1994

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1994	(in ca. 98% aller Fälle)	1994 Der Rat möchte in diesem Zusammenhang an seine Schlußfolgerungen vom 25 . Mai 1994 erinnern , die sich auf die Sicherheit von Kernkraftwerken im Zusammenhang mit dem Stromsektor der Staaten Mittel - und Osteuropas und der neuen unabhängigen Staaten beziehen , und in denen der Rat seine Herangehensweise an diese Frage definiert . Rådet vill i detta sammanhang påminna om sina slutsatser som lades fram den 25 maj 1994 om kärnsäkerheten inom elbranschen i central - och östeuropeiska länder samt i de nya oberoende staterna , och där rådet definierar sitt tillvägagångssätt i den här frågan .
September 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	september 1994
April 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	april 1994
Mai 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	maj 1994
Februar 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	februari 1994
Juli 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	juli 1994
Oktober 1994	(in ca. 100% aller Fälle)	oktober 1994
1994 und	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 och
1994 über	(in ca. 95% aller Fälle)	1994 om
Dezember 1994	(in ca. 93% aller Fälle)	december 1994
seit 1994	(in ca. 89% aller Fälle)	sedan 1994
Juni 1994	(in ca. 84% aller Fälle)	juni 1994
Jahre 1994	(in ca. 75% aller Fälle)	1994
Jahr 1994	(in ca. 71% aller Fälle)	1994
von 1994	(in ca. 71% aller Fälle)	från 1994
Seit 1994	(in ca. 40% aller Fälle)	Sedan 1994 sedan 1994
Seit 1994	(in ca. 28% aller Fälle)	Sedan 1994 har
Seit 1994	(in ca. 23% aller Fälle)	1994 har
von 1994	(in ca. 19% aller Fälle)	1994
seit 1994	(in ca. 5% aller Fälle)	1994
seit 1994	(in ca. 4% aller Fälle)	sedan 1994 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1994	(in ca. 81% aller Fälle)	1994 Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert . Rozpočty na podporu plánovaného rodičovstva sa od roku 1994 znížili takmer na polovicu .
1994	(in ca. 17% aller Fälle)	roku 1994
1994 über	(in ca. 100% aller Fälle)	1994 o
Dezember 1994	(in ca. 81% aller Fälle)	decembra 1994
1994 .	(in ca. 75% aller Fälle)	roku 1994 .
seit 1994	(in ca. 58% aller Fälle)	od roku 1994
Jahr 1994	(in ca. 54% aller Fälle)	roku 1994
seit 1994	(in ca. 36% aller Fälle)	roku 1994

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1994	(in ca. 82% aller Fälle)	1994 Das Verfahren der Kodifizierung gründet sich auf eine interinstitutionelle Vereinbarung vom 20 . Dezember 1994 , die auf eine politischen Willenserklärung des Europäischen Rates von Dezember 1992 zurückgeht und ein beschleunigtes Verfahren für die rasche Annahme der kodifizierten Rechtsakte vorsieht . Postopek kodifikacije je predviden v medinstitucionalnem sporazumu z dne 20 . decembra 1994 , ki je posledica politične namere , ki jo je izrazil Evropski svet decembra 1992 , in predvideva pospešeni postopek za hiter sprejem kodificiranih instrumentov .
1994	(in ca. 16% aller Fälle)	leta 1994
1994 über	(in ca. 83% aller Fälle)	1994 o
seit 1994	(in ca. 78% aller Fälle)	od leta 1994
1994 .	(in ca. 62% aller Fälle)	leta 1994 .
seit 1994	(in ca. 22% aller Fälle)	leta 1994

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1994	(in ca. 97% aller Fälle)	1994 Wenn die Beschäftigungsquote in der Gemeinschaft nach wie vor auf dem Stand von 1994 ist , dann liegt das vor allem an der drastischen Zunahme unsicherer Arbeitsverhältnisse . Si el porcentaje de puestos de trabajo en la Comunidad se mantiene idéntico al de 1994 , se debe esencialmente a la explosión de la precariedad .
1994 und	(in ca. 99% aller Fälle)	1994 y
seit 1994	(in ca. 92% aller Fälle)	desde 1994
Seit 1994	(in ca. 79% aller Fälle)	Desde 1994
1994 .	(in ca. 77% aller Fälle)	1994 .
und 1994	(in ca. 77% aller Fälle)	y 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 75% aller Fälle)	Fondo de Cohesión 1994
Jahre 1994	(in ca. 56% aller Fälle)	1994
von 1994	(in ca. 51% aller Fälle)	1994
von 1994	(in ca. 36% aller Fälle)	de 1994
Kohäsionsfonds 1994	(in ca. 15% aller Fälle)	Cohesión 1994
seit 1994	(in ca. 4% aller Fälle)	1994
1994 und 1995	(in ca. 85% aller Fälle)	1994 y 1995

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1994	(in ca. 96% aller Fälle)	1994 Herr Gline war von 1968 bis 1994 Mitglied des Europäischen Parlaments . Pan Gline byl poslancem Evropského parlamentu v letech 1968 až 1994 .
1994	(in ca. 2% aller Fälle)	roku 1994
1994 über	(in ca. 100% aller Fälle)	1994 o
Jahr 1994	(in ca. 73% aller Fälle)	roku 1994
seit 1994	(in ca. 46% aller Fälle)	od roku 1994
seit 1994	(in ca. 45% aller Fälle)	roku 1994

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1994	(in ca. 68% aller Fälle)	1994 Wenn uns unsere Erfahrung seit 1994 irgendetwas lehren kann , dann , dass wir zunächst sicherstellen müssen , dass alle sozialpolitischen Bereiche sich auf den Dienst am Menschen gründen , indem nicht nur Zahlen manipuliert werden , sondern die Lebensumstände der Menschen real verbessert werden . Ha az 1994 óta megszerzett tapasztalataink megmutatnak bármit is , akkor ez az , hogy legelőször arról kell gondoskodnunk , hogy az összes szociális politika arra épüljön , hogy eredményeket szüljön az emberek számára - ne csak a számadatokat halmozza , hanem ténylegesen tegye jobbá az emberek életét .
1994	(in ca. 23% aller Fälle)	1994-ben Wir haben überhaupt keine Bedenken , dass der Ausbau von Europol , das 1994 als europäische Drogenbehörde gegründet und 1999 in Europol , wie wir es jetzt kennen , umgewandelt worden ist , erfolgt . Nekünk nincs semmilyen kétségünk az Europol kibővítésével kapcsolatban , amit 1994-ben Európai Kábítószer-hatóságként hoztak létre , majd alakítottak át a ma is ismert Europollá 1999-ben .
1994	(in ca. 5% aller Fälle)	1994-es Wir dürfen nicht vergessen , dass dies unser dritter Versuch , ich wiederhole , unser dritter Versuch ist , nach den Niederlagen von 1994 und 1999 eine Resolution über die Todesstrafe in der UNO-Vollversammlung durchzusetzen . Nem szabad elfelejtenünk , hogy ez a harmadik kísérletünk , megismétlem , a harmadik kísérletünk , hogy - az előző kettő , 1994-es és 1999-es kudarcunk után - állásfoglalást kapjunk az ENSZ közgyűlésétől a halálbüntetés tekintetében .
1994	(in ca. 4% aller Fälle)	1994 óta
seit 1994	(in ca. 99% aller Fälle)	1994 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen