Häufigste Wörter

übertragenen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung über-tra-ge-nen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
übertragenen
 
(in ca. 49% aller Fälle)
conferred
de Die neuen , vom Vertrag von Lissabon übertragenen Kompetenzen haben zu neuen Verantwortlichkeiten geführt . Der Rat kann ohne die Zustimmung des Parlaments keinen endgültigen Beschluss zum Gesamtpaket fassen .
en The new competences conferred by the Treaty of Lisbon have led to new responsibilities and the Council will not be able to make a final decision on the entire package without Parliament 's agreement .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
übertragenen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
conferiti
de Allerdings können die EU und die Kommission nur im Rahmen der ihnen vom Vertrag übertragenen Vollmachten handeln .
it Resta tuttavia il fatto che l’Unione e la Commissione possono intervenire unicamente nel quadro dei poteri conferiti loro dal Trattato .
übertragenen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
conferite
de Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
it Modalità di esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
übertragenen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
conferite
de schriftlich . - Der Bericht verleiht dem Europäischen Parlament mehr Befugnisse im Bereich der übertragenen Kompetenzen .
ro în scris . - ( DE ) Raportul acordă Parlamentului European mai multă putere în domeniul competențelor conferite .
übertragenen Kompetenzen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
competențelor conferite
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
übertragenen Durchführungsbefugnisse
 
(in ca. 77% aller Fälle)
genomförandebefogenheter
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
übertragenen
 
(in ca. 55% aller Fälle)
podeljenih
de Im Bericht unterstützt das EU-Parlament den Standpunkt der Kommission zu den der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnissen und stellt eine Reihe von Bedingungen für bestehende Gesetze auf , ohne jedoch die grundlegenden Probleme zu lösen .
sl V tem poročilu Evropski parlament podpira stališče Komisije o izvedbenih pooblastilih , podeljenih Komisiji , in uvaja številne pogoje v zvezi z obstoječo zakonodajo , pri čemer temeljna vprašanja ostajajo nerešena .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
übertragenen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
atribuidas
de Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
es Modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

Häufigkeit

Das Wort übertragenen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17029. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.58 mal vor.

⋮
17024. Asiens
17025. Ministerien
17026. 2020
17027. romantische
17028. Formeln
17029. übertragenen
17030. Hôtel
17031. Markgrafschaft
17032. Focus
17033. begonnenen
17034. Ekkehard
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • im übertragenen
  • übertragenen Sinne
  • im übertragenen Sinne
  • Im übertragenen
  • der übertragenen
  • Im übertragenen Sinne
  • übertragenen Aufgaben
  • übertragenen Daten
  • Fernsehen übertragenen
  • Deutschland übertragenen Territorien
  • ihm übertragenen
  • Im übertragenen Sinne wird
  • Im übertragenen Sinn wird
  • übertragenen Territorien , also
  • übertragenen Sinne auch
  • übertragenen Sinn auch
  • übertragenen Sinne für
  • übertragenen Sinne verwendet
  • der übertragenen Daten
  • übertragenen Sinne wird der
  • übertragenen Sinn für
  • übertragenen Sinn
  • übertragenen Sinn wird der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩ən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

über-tra-ge-nen

In diesem Wort enthaltene Wörter

über tragen en

Abgeleitete Wörter

  • fernsehübertragenen
  • mitübertragenen
  • rückübertragenen
  • übertragenenen
  • Zecken-übertragenen
  • luftübertragenen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • im 16 . Jahrhundert wurde es auch im übertragenen Sinn militärisch für einen plötzlichen Vorstoß , den
  • der Steuermann eines Schiffes , später auch im übertragenen politischen Sinne für Statthalter verwendet . Bereits bei
  • zwischen den Frontlinien eines Krieges liegt . Im übertragenen Sinn wird damit auch ein besonders unwirtliches Gebiet
  • die Anlage von Schützengräben . Aus diesem bereits übertragenen Sprachgebrauch stammt schließlich auch der Ausdruck sich verschanzen
Mathematik
  • bestimmte Aufgabenstellungen oder Fragen festgestellt werden . Im übertragenen Sinne bedeutet Prüfung auch „ schweres Leid “
  • oder durch gleichzeitige Konzentration auf mehrere Tätigkeiten im übertragenen Sinne die Unfähigkeit oder Unwilligkeit , Dinge wahrzunehmen
  • bedingt allgemeine Aussagen machen lassen . Zumindest im übertragenen Sinn besteht die Knechtschaft aus der freien Beherrschbarkeit
  • Bewegungsübungen , Vorgänge im Körper , die im übertragenen Sinne geistige Unsterblichkeit herbeiführen sollten . Die Möglichkeiten
Mathematik
  • abgeleitet was „ Hase “ bedeutete aber im übertragenen Sinne auch einen flinken Läufer oder einen merkwürdigen
  • Getümmel / Gedränge oder Tumult/L ärm und im übertragenen Sinne Schwarm , Menge oder Schar bedeutet .
  • mit Stöcken oder spitzen Gegenständen stechen , im übertragenen Sinn : auf jemandem rumhacken , jemanden nerven
  • pausbäckiger Mensch oder jemand , der ( im übertragenen Sinne ) „ den Mund voll nimmt “
Mathematik
  • Erfolge auf einem bestimmten Gebiet . In diesem übertragenen Sinne wurde das goldene Zeitalter auch im Bereich
  • sich damit in ein Astloch . Auch die übertragenen Bedeutungen wurden in die Literatur übernommen . In
  • Faschingsgotik zum ersten Mal das Wort Gschnas im übertragenen Sinn verwendet haben . In den 1860er-Jahren soll
  • Flasche ab . Für den Zusammenhang mit der übertragenen Bedeutung gibt es verschiedene Theorien : Zum einen
Mathematik
  • . Heute wird er zudem umgangssprachlich oft im übertragenen Sinne für „ ein sicheres Gefühl für etwas
  • . Viel häufiger wird der Begriff in einem übertragenen Sinn gebraucht . Dann heißt eine Menge (
  • wird er auch als i-Tüpferl bezeichnet . Im übertragenen Sinne bedeutet „ auf etwas den i-Punkt zu
  • Das Wort „ ausloten “ wird häufig im übertragenen Sinne verwendet , wenn man sich in „
Deutschland
  • Gemeindeverbänden die zur Durchführung ihrer eigenen und der übertragenen Aufgaben erforderlichen Geldmittel im Wege des Lasten -
  • und des Katastrophenschutzes . Zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben werden die Helfer in den Bereitschaften in
  • zugewiesenen eigenen Aufgaben gehören die nach den Schulgesetzen übertragenen Aufgaben der Brandschutz und die technische Hilfe der
  • , da die Kommunen für die Aufgaben im übertragenen Wirkungskreis nicht mit ausreichenden Finanzmitteln ausgestattet werden (
Philosophie
  • in der Mythologie , im Grundstückswesen und im übertragenen Sinne auch in der Geomorphologie bedeutsam . Eine
  • genannt ( siehe auch Heros ) . Im übertragenen Sinne werden auch jüngere geschichtliche und gegenwärtige Persönlichkeiten
  • Kampf abgeleitet , also als Kampf-Donar in der übertragenen Bedeutung . Heinrich Beck befürwortet anhand der nordischen
  • bis auf einem Ursprung als zurückgeführt . Im übertragenen Sinne bezeichnet Ahnen auch geistige Vorfahren oder Vorläufer
Philosophie
  • Te bedeutet wörtlich „ Hand “ , im übertragenen Sinne auch „ Technik “ bzw . „
  • ( dt. : „ Bahnhofsroman “ , im übertragenen Sinne auch „ Groschenheft “ ) bezieht sich
  • auf Japanisch wörtlich " Uta-Kissen " oder im übertragenen Sinn " Gedicht-Kopfkissen " , ist ein rhetorisches
  • ( n ) ( Arm ) , im übertragenen Sinne also „ Dorf am Wasserarm “ ,
Philosophie
  • Bürgersteige verfolgen , Bürgersteigen nachjagen ; auch im übertragenen Sinne als " nichts weiterverfolgen " ) ist
  • Tür - oder Torschloss zu verstehen , im übertragenen Sinn aber dann auch ein Gebäude , in
  • , dass Dinge , die nur in einem übertragenen Sinn ein Inneres haben , mit dem Adessiv
  • davon abzweigen . So lässt sich , im übertragenen Sinne auch das Leben als Labyrinth verstehen :
Software
  • Bei Wiedergabe mit der eigenen Zattoo-Software sind die übertragenen Inhalte praktisch kopiergeschützt . Die Datenströme lassen sich
  • , als auch zum Erkennen und Prüfen von übertragenen Dateifragmenten verwendet . So lassen sich große Dateien
  • oder Proxys ein . Dadurch können sie die übertragenen Daten lesen und verändern . ISAPI-Filter sind ,
  • B. Funkgeräte mit Frequenzsprungverfahren ) oder hinsichtlich der übertragenen Daten ( Kryptografie ) . Beispiele für passive
Band
  • ) . 2006 trat er auf dem europaweit übertragenen ProChrist in München auf . Als Songwriter ist
  • amerikanische Evangelist Billy Graham mit seiner ersten europaweit übertragenen Großevangelisation Euro 70 als er das Musikprogramm in
  • . In einer großen , landesweit im Fernsehen übertragenen Trauerfeier im Footballstadion von New York gedachten Vertreter
  • 2000 nach ihrer Teilnahme an einem im Fernsehen übertragenen Schönheitswettbewerb , worauf eine Talentagentur sie ansprach .
Physik
  • die übertragene Leistung einzustellen , die Last-Charakteristik der übertragenen Leistung dem Bedarf anzupassen , Variationen der magnetischen
  • 400 V Leiter-Leiter-Spannung transformiert . Wegen der hohen übertragenen Leistungen heißen die in der Stromversorgung verwendeten Transformatoren
  • die übertragene Leistung einzustellen , die Last-Charakteristik der übertragenen Leistung dem Bedarf anzupassen , die Impedanz der
  • deren Länge in der Größenordnung der Wellenlänge des übertragenen Signalspektrums oder darüber liegt und findet hauptsächlich Anwendung
Medizin
  • die Vermutung einer von Tieren auf den Menschen übertragenen Infektion ( Zoonose ) geäußert wurde . Es
  • Im Falle einer Infektion mit der durch Fadenwürmer übertragenen Reisigkrankheit ist der Ernteausfall im Mittel vergleichsweise stärker
  • Im Falle einer Infektion mit der durch Fadenwürmer übertragenen Reisigkrankheit ist der Ernteausfall stärker als im Mittel
  • Sonderform der Kontaktinfektionen sind die bei der Begattung übertragenen Deckseuchen . Einige der als Tierseuche eingestuften Erkrankungen
Linguistik
  • Kindesalter auftreten , als Kinderkrankheit bezeichnet . Im übertragenen Sinn verwendet man den Begriff auch bei technischen
  • Vereinfachung des Wortes Triumph und bezeichnet allgemein im übertragenen Sinn einen Vorteil . Hauptsächlich verwendet wird der
  • bezeichnet . Der Begriff findet aber auch im übertragenen Sinne Anwendung , wenn die persönliche Einstellung eine
  • Falle des Poesiealbums . Der Begriff bezeichnet im übertragenen Sinn ferner eine bestimmte Qualität . So spricht
Kaliningrad
  • im Münchener Abkommen ( 1939 ) an Deutschland übertragenen Territorien , also auch Wostitz , wurden im
  • im Münchener Abkommen ( 1938 ) an Deutschland übertragenen Territorien , also auch der Ort Saitz im
  • im Münchener Abkommen ( 1939 ) an Deutschland übertragenen Territorien , also auch der Ort Irritz im
  • im Münchener Abkommen ( 1939 ) an Deutschland übertragenen Territorien , also auch der Ort Teßwitz im
Kriegsmarine
  • So führte Hitler in seiner landesweit im Radio übertragenen Ansprache im Parlament aus : „ , im
  • , als er in einer landesweit vom Fernsehen übertragenen Rede vor der Duma den Fall der Sowjetunion
  • Zuhörern in einer vom staatlichen Nachrichtensender Khabar direkt übertragenen Rede : Ferner sagte er : Dies deuteten
  • die Initiative in einer vom kubanischen Fernsehen live übertragenen Ansprache an das kubanische Volk ausführlich erwähnte ,
Adelsgeschlecht
  • Salzwerkes
  • Amelungsborn
  • Swalenhusen
  • Hemmendorf
  • Güter
  • die Verwaltung des vom Kloster Amelungsborn seinem Vater übertragenen Salzwerkes in Swalenhusen , womit dieser seine Teilnahme
  • Macht und Vermögen und erfüllte seine vom Kaiser übertragenen Aufgaben als Geheimrat , mährischer Landeshauptmann , Oberkriegskomissar
  • schloss sich bereits zuvor mit dem an ihn übertragenen Teil des Herzogtums Schleswig der Reformationsbewegung an .
  • durch das Bestätigen aller von Ludwig den Frommen übertragenen Lehen für sich zu gewinnen , verließ Lothar
Recht
  • vergeblich ) eine harntreibende Kraft bei . Im übertragenen Sinne fand der Begriff Grünspecht vor allem als
  • kommen auch jüngere Hirsche zum Zuge . Im übertragenen Sinne werden mit diesem Begriff polemisch auch Menschen
  • der Bedeutungen : Fang des Wildes und im übertragenen Sinne auch Jagdrecht und Jagdrevier welches heute nicht
  • zu mehrere Jahre dauern kann , wird im übertragenen Sinne teilweise Retreat genannt . Neuerdings werden unter
Lied
  • mit Fingersatz und der vollständigen , für Pianoforte übertragenen Orchesterbegleitung versehen . Verlag : Steingräber , Leipzig
  • Kremser 1877 eine musikalische Bearbeitung mit recht frei übertragenen deutschen Texten von Joseph Weyl als Sechs Altniederländische
  • Stichen und dem vollständigen , erstmals in Deutsche übertragenen Text der ersten beiden Folgen des französischen Originals
  • für Minna festgehalten . Die aus dem Sütterlin übertragenen Briefe an seinen Vater von Valparaíso aus runden
HRR
  • belgischen Exilregierung in London und führte die ihm übertragenen Aufgaben mit Mut und Geschick aus . Von
  • obersten Hirtenamtes behilflich sind , nehmen die ihr übertragenen Aufgaben im Namen des Papstes und in seiner
  • Zudem hat der Regierungschef die ihm vom Fürsten übertragenen Geschäfte zu besorgen und kann diesen bei offiziellen
  • der Ostindien-Kompanie , die zugleich die ihr bisher übertragenen Macht - und Kontrollbefugnisse verlor . die Regierung
Bibel
  • die [ fremden ] Männer abwehrt , im übertragenen Sinn : Der Beschützer ) . Der Name
  • , Trauer und Finsternis ( vor Allem im übertragenen Sinne , also schwarze Magie , das Böse
  • aller Dämonen oder ihren Aufenthaltsort , der im übertragenen Sinn ein Ort des Grauens ist . Die
  • , so Buck , Bewegungen im wörtlichen und übertragenen Sinn wie Flucht , Heimkehr , Aufbruch ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK