Zwänge

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zwänge	(in ca. 79% aller Fälle)	constraints Ich kann Ihnen versichern , dass die Kommission im Hinblick auf die Rechtsetzung alles daran setzen wird , die Zwänge auf ein Mindestmaß zu beschränken , und eben deshalb hält sie eine umfassende Rolle der Wettbewerbspolitik für so wichtig . I can assure him that , as far as regulations are concerned , the Commission is trying to keep constraints to a minimum and , that it is for precisely this reason that it considers that it is important for competition policy to play a major role .
Weil gewisse wirtschaftliche Zwänge bestehen	(in ca. 93% aller Fälle)	Because there are financial considerations

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weil gewisse wirtschaftliche Zwänge bestehen	(in ca. 64% aller Fälle)	Koska on tiettyjä taloudellisia näkökulmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zwänge	(in ca. 75% aller Fälle)	contraintes Ich bin mir jedoch der Zwänge bewusst , die uns die Arbeit erschweren , und als jemand , der in der Vergangenheit immer wieder auf die Bedeutung von Sorgfaltspflicht , Effizienz und Wirtschaftlichkeit verwiesen hat , kann ich versichern , dass sich mein Ausschuss konsequent für Wachstum und Wohlstand in der EU einsetzen wird . J'apprécie néanmoins les contraintes sous lesquelles nous travaillons et , ayant dans le passé insisté sur la nécessité de prudence , d'efficacité et d'économie , je sais que ma commission fera tout son possible pour doter l'Europe de croissance et de prospérité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zwänge	(in ca. 29% aller Fälle)	περιορισμούς Dieser Bericht ist positiv und gibt überall die richtigen Anstöße : Es werden die Natura-2000 - , die Vogelschutz - und Habitat-Richtlinie erwähnt ; die wirksame Umsetzung von REACH und der Rechtsvorschriften für Wasser und Pestizide genannt ; und es wird zum Ausdruck gebracht , wie besorgt wir alle angesichts der finanziellen Zwänge in Bezug auf Natura 2000 und andere Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sind . Είναι μια θετική έκθεση και πατά τα κατάλληλα κουμπιά : αναφέρεται στο Natura 2000 και στις οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους · αναφέρεται στην αποτελεσματική εφαρμογή του REACH και της νομοθεσίας για τα ύδατα και τα φυτοφάρμακα · εκφράζει την κοινή μας ανησυχία για τους οικονομικούς περιορισμούς στη χρηματοδότηση του Natura 2000 και άλλων δράσεων για τη βιοποικιλότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zwänge	(in ca. 70% aller Fälle)	vincoli Die Länder , die sich uns anschließen wollen , müssen ja noch vor Aufnahme der Verhandlungen wissen , welcher Art von politischem Projekt sie beitreten werden , welche Vorteile es bietet , welche Zwänge es bedeutet . I paesi che aspirano ad unirsi a noi devono sapere , prima dell ' inizio delle trattative , a quale tipo di progetto politico stanno per aderire , quali sono i suoi vantaggi e quali i suoi vincoli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zwänge	(in ca. 25% aller Fälle)	limitações Dies war für das Parlament die einmalige Chance , sich als unabhängiges politisches Organ durchzusetzen , das in der Lage ist , nationale Divergenzen und Zwänge zu überwinden . Esta era a ocasião ideal para o Parlamento se impor como órgão político independente , capaz de dominar as clivagens e as limitações nacionais .
Zwänge	(in ca. 23% aller Fälle)	constrangimentos Wir alle wissen um die Zwänge , die aus einer schlechten Regierungsführung in afrikanischen Ländern resultieren . Estamos todos cientes dos constrangimentos colocados pela má governança nos países africanos .
Weil gewisse wirtschaftliche Zwänge bestehen	(in ca. 89% aller Fälle)	Por causa das repercussões económicas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zwänge	(in ca. 26% aller Fälle)	limitaciones Wir wollen keine Standortwechsel , aber um eine industrielle Grundlage zu schaffen , ist es wichtig , sich an die Zwänge des globalen Wettbewerbs anzupassen und sich darüber hinaus den Hauptherausforderung von Klimaschutz und nachhaltigerem Wachstum zu stellen . No queremos que haya traslados pero lo importante de esta base industrial es que se ajuste a las nuevas limitaciones de la competencia mundial y , sobre todo , a las principales dificultades que plantea el cambio climático y un crecimiento más sostenible .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen