zerstörte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zerstörte	(in ca. 65% aller Fälle)	ødelagte Ist die Kommission vor diesem Hintergrund bereit , auf wichtigen Gebieten Anstrengungen zur Unterstützung der serbischen Zivilbevölkerung in Erwägung zu ziehen B zu denken ist in erster Linie an die zunehmenden Umweltgefahren durch zerstörte Kläranlagen , Ölraffinerien und chemische Betriebe , etwa in Novi Sad und Pan & #x 010D ; evo , sowie daran , daß jungen Studierenden nicht auch der Zugang zu ausländischen Studieneinrichtungen und Auslandskontakten verwehrt wird , was ihnen die Zukunftsaussichten nimmt und zu einer für das Land schädlichen bildungsmäßigen Auszehrung beiträgt ? Er Kommissionen på denne baggrund rede til at overvåge indsatsen på væsentlige områder for at hjælpe den serbiske civilbefolkning - jeg tænker i første række på de voksende trusler mod miljøet på grund af ødelagte vandrensningsanlæg , olieraffinaderier og kemiske fabrikker , f.eks . i Novi Sad og Pancevo - samt at hindre den isolering af unge studerende fra udenlandske universiteter og akademiske kontakter , som for øjeblikket gør deres fremtid håbløs og medvirker til en for landet skadelig brain drain ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zerstörte	(in ca. 47% aller Fälle)	destroyed Die Arbeit des Welternährungsprogramms wird behindert durch schwieriges Terrain , eine zerstörte Infrastruktur und die Politik der Taliban , die die Mitarbeit von Frauen untersagen , Entwicklungshelfer willkürlich festnehmen und der religiösen Bekehrung beschuldigen sowie die Kommunikation mit der Außenwelt , die für ein internationales Hilfsprogramm unentbehrlich ist , verbieten . The World Food Programme is hampered by difficult terrain , destroyed infrastructure and Taliban policies which prevent female participation , and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world , so essential to an international aid programme .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 92% aller Fälle)	Selle tulemusel hävivad perekonnad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 88% aller Fälle)	Sen seurauksena perheet tuhoutuvat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zerstörte	(in ca. 33% aller Fälle)	détruites Derzeit sind dort etwa 300 Tote zu beklagen , 70 000 Obdachlose , 15 000 zerstörte Häuser , 120 zerstörte Brücken , die zentrale hydroelektrische Anlage in Machu Picchú wurde durch Lawinen komplett zerstört , und etwa 1 200 Millionen Dollar Schaden sind entstanden . À l'heure actuelle , on déplore quelque 300 morts , 70 000 sans-abri , 15 000 maisons détruites , 120 ponts détruits , la centrale hydro-électrique du Machu Picchú anéantie par des avalanches , et environ 1200 millions de dollars de dégâts .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zerstörte	(in ca. 46% aller Fälle)	κατέστρεψε Im Süden Iraks zerstörte das Regime die Lebensart der arabischen Bewohner des Sumpflands in dem Versuch , sie der Kontrolle Bagdads zu unterwerfen . Στο νότιο Iράκ , το καθεστώς κατέστρεψε τις ζωές των Aράβων σε μία προσπάθεια να τους υποτάξει στον έλεγχο της Bαγδάτης .
zerstörte	(in ca. 28% aller Fälle)	κατεστραμμένα Das Ergebnis sind zahlreiche Tote , zerstörte Dörfer sowie 3000 Flüchtlinge ; die Möglichkeiten für eine friedliche Lösung nehmen immer mehr ab . Το αποτέλεσμα είναι ένας μεγάλος αριθμός νεκρών , κατεστραμμένα χωριά και 300.000 πρόσφυγες . Οι πιθανότητες μιας ειρηνικής επίλυσης είναι ολοένα και λιγότερες .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zerstörte	(in ca. 43% aller Fälle)	izjauktas Die Folge sind zerstörte Familien . Tā rezultātā tiek izjauktas ģimenes .
zerstörte	(in ca. 43% aller Fälle)	iznīcināja Laut Zeitungsberichten stürzten Fabriken , Schulen und Wohnhäuser ein , zerstörte das Erdbeben in einigen Gebieten 80 % der Gebäude , begruben in manchen Städten einstürzende Schulgebäude die Schüler unter sich und setzten Chemiefabriken unglücklicherweise viele Tonnen von Schadstoffen frei , die den Boden verseuchten . Saskaņā ar laikrakstos lasīto sagruva rūpnīcas , skolas un mājas , noteiktās vietās zemestrīce iznīcināja 80 % ēku , dažās mazpilsētās sabruka skolu ēkas , aprokot tajās esošos studentus , un diemžēl no ķīmiskajām rūpnīcām zemē ir izplūdušas daudzas tonnas piesārņojošu vielu .
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā rezultātā tiek izjauktas ģimenes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 100% aller Fälle)	To pasekmėje yra suardamos šeimos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zerstörte	(in ca. 65% aller Fälle)	verwoeste Verwoeste Und wenn wir unsere Prinzipien und Bedingungen ernst nehmen , müssen wir überall , wo es zerstörte Häuser gibt , die örtlichen Behörden dazu zwingen können , die Besitzer zurückkehren zu lassen und diesen dann finanziell beim Aufbau zu helfen . En als we onze principes en voorwaarden serieus nemen , moeten we overal waar verwoeste huizen staan de autoriteiten kunnen dwingen de bezitters terug te laten keren en hen dan financieel bij de wederopbouw te helpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zerstörte	(in ca. 45% aller Fälle)	destruídas Herr Präsident , das schreckliche Ausmaß der Tragödie in Kampanien wurde bereits in Erinnerung gebracht : 150 Tote , 150 Vermißte - bei denen schwer vorstellbar ist , daß sie noch lebend geborgen werden können - vier schwer getroffene und zerstörte Ortschaften , zwei schwer getroffene Provinzen - Avellino und Salerno - sowie schwere Gebäudeschäden . Senhor Presidente , já foi recordada a terrível natureza da tragédia da Campânia : 150 mortos , 150 desaparecidos , que é difícil imaginar que ainda possam vir a ser encontrados com vida , quatro aldeias assoladas e destruídas , duas províncias - Avellino e Salerno - gravemente atingidas e destruições do território .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zerstörte	(in ca. 56% aller Fälle)	a distrus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zerstörte	(in ca. 24% aller Fälle)	förstörde Zu den tragischsten Vorfällen gehörte der Tod von vier Kindern im Alter zwischen neun und zwölf Jahren in Sant Boi de Llobregat in Katalonien . Der Wind zerstörte eine Turnhalle , in der sie Baseball spielten . En av de mest tragiska händelserna var när fyra barn mellan nio och tolv år omkom i Sant Boi de Llobregat i Katalonien då vinden förstörde en idrottshall där de spelade baseball .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 100% aller Fälle)	Prináša so sebou rozpad rodín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zerstörte	(in ca. 43% aller Fälle)	uničene In Rumänien haben wir in den letzten Jahren gesehen , welche Schäden dieses Phänomen verursachen kann : zerstörte Häuser und Menschen , denen das Nötigste fehlt , um nur ihr Existenzminimum zu sichern , ein Rückgang der Agrarproduktion um bis zu 30-40 % und eine südliche Region , die von Wüstenbildung bedroht ist . V Romuniji smo bili v zadnjih letih priča škodi , ki jo povzroča ta pojav : uničene hiše in ljudje brez osnovnih potrebščin za preživetje , upad kmetijske proizvodnja za do 30-40 % in nevarnost dezertifikacije v južni regiji .
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 94% aller Fälle)	Rezultat tega so uničene družine

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Folge sind zerstörte Familien	(in ca. 90% aller Fälle)	Családok hullanak szét ennek következtében

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen